Je me bats - Kenza Farah

to english please

Je me bats, j'ai l'habitude
D'avancer dans l'incertitude.
J'ai gardé la même attitude,
Je déploie mes ailes et prends mon envol.

En l'an 2000 tout commençait,
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves,
Mes premiers textes sur petit bout de papier.
Aujourd'hui je veux que ma voix s'élève,
J'en ai bavé, j'ai ramé, touché du doigt
Des carrières éphémères qui n'existaient pas,
Les promesses trop vite envolées,
Mais je n'ai jamais perdu confiance en moi.
J'ai trimé dans la musique depuis toute petite
Honnêtement j'n'ai jamais fait ça pour le fric
J'ai promis de toujours rester authentique
Pour qu'on ne puisse pas dénaturer ma musique !
Et j'ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
Qui racontaient que Kenza était sûre d'elle
Des histoires et des mensonges à propos de moi
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes.

Je me rappelle toute une époque dans les MJC
Avec mes potes c'est là que tout a commencé.
Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
Je vivais mon rêve.
Une petite fée à qui l'on n'a promis que des merveilles
Mais le jour se lève.
Il fut difficile de sortir de mon sommeil,
Mais j'ai gardé confiance en moi
D'avancer je vous le devais
Pour vous qui êtes derrière moi
Je me suis relevée.
Et j'ai puisé la force en moi
J'ai refusé d'abandonner
Pour vous qui avez cru en moi
Ce morceau je viens vous le donner.

Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.
Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.

here you go

Je me bats, j'ai l'habitude
i fight,i'm used to
D'avancer dans l'incertitude.
step forward in the uncertainty
J'ai gardé la même attitude,
i kept the same attitude
Je déploie mes ailes et prends mon envol.
i deploy my wings and take my flight

En l'an 2000 tout commençait,
in 2000 everything began
Mes premiers pas dans la musique, mes premiers rêves,
my first steps in the music field,my first dreams
Mes premiers textes sur petit bout de papier.
my first texts over a smal sheet of paper
Aujourd'hui je veux que ma voix s'élève,
today i want my voice to be raised
J'en ai bavé, j'ai ramé, touché du doigt
i have drooled,i have rowed,have touched with the finger
Des carrières éphémères qui n'existaient pas
ephemeral careers that didn't exist
Les promesses trop vite envolées,
[B]promises has flown so quickly[(were lost)/B]
Mais je n'ai jamais perdu confiance en moi.
but i never lost the confidence in myself
J'ai trimé dans la musique depuis toute petite
i dived into the music since i was so young
Honnêtement j'n'ai jamais fait ça pour le fric
honnestly i've never done this for the money
J'ai promis de toujours rester authentique
i've always promised to remain real
Pour qu'on ne puisse pas dénaturer ma musique !
so that they can't distort my music
Et j'ai entendu tant de gens qui parlaient sur moi
and i've heard many people talking about me
Qui racontaient que Kenza était sûre d'elle
who was telling that kenza is sure of what's she's doing
Des histoires et des mensonges à propos de moi
stories and lies about me
Pour que je ne puisse pas déployer mes ailes.
so that i can't deploy my wings

Je me rappelle toute une époque dans les MJC
i remember a periode in the MJC (a shelter in france i guess)
Avec mes potes c'est là que tout a commencé.
with my friends ,it's back then,everything has started
Ma première vibe dans les enceintes que j'écoutais
my first beats in the high speakers that i was litening to
Mes premiers pas sur scène c'était en concert de quartier
my first steps on stage ,it was a neighberhood concert
Je vivais mon rêve.
i lived my dream
Une petite fée à qui l'on n'a promis que des merveilles
a small fairy to whom only wonders was promised
Mais le jour se lève.
but the day wakes up(begin)
Il fut difficile de sortir de mon sommeil,
it's being hard to get out of sleep(to wake up)
Mais j'ai gardé confiance en moi
but i kept faith in me
D'avancer je vous le devais
to step forward,i owe you
Pour vous qui êtes derrière moi
for you,the ones behind me
Je me suis relevée.
i've waken up again
Et j'ai puisé la force en moi
and i gathered all the strength in me
J'ai refusé d'abandonner
i refused to quit
Pour vous qui avez cru en moi
for you ,who have believed in me
Ce morceau je viens vous le donner.
this sequence of music i came to give you

Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
to stop me it should take you more than this
Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.
my family,my friends ,my music,i've nothing but those
Pour m'arrêter il te faut plus que ça,
to stop me it should take you more than this
Ma famille, mes amis, ma musique je n'ai que ça.
my family,my friends ,my music,i've nothing but those

did my best

merci beaucoup honey (:

de rien ma puce