"Jalouse" by Etyl, french to english please

[alana]

Jalouse, peut-être
Mais, sûrement pas de toi !
J'gagne à l'usure
Je jure que je me bats

Les pics et les chocs
Sont monotonies
Usée, je ricoche,
Un galet poli

Jalouse (x4)

Envieuse, c'est sûr
De tout ce que tu as
La vie facile,
Rien faire de ses dix doigts

Je nous croyais proches
Plus rien ne nous lie

Jalouse, c'est sûr
Mais je jure que j'me bats

J'me bats (x4)

can be found here www.myspace.com/etylfr

[Lyssa]

Jalouse, peut-être
Jealous, maybe
Mais, sûrement pas de toi !
But surely not of you!
J'gagne à l'usure
I win at usury
Je jure que je me bats
I swear I fight

Les pics et les chocs
The pics and the shocks
Sont monotonies
are monotonous
Usée, je ricoche,
Used, I rebound
Un galet poli
A polished pebble

Jalouse (x4)

Envieuse, c'est sûr
Envious, of course
De tout ce que tu as
Of everything you have
La vie facile,
The easy life
Rien faire de ses dix doigts
Nothing to do with your 10 fingers [ expression to qualify a lazy person, don't know if you say that in English too ]

Je nous croyais proches
I thought we were close
Plus rien ne nous lie
Nothing more bounds us

Jalouse, c'est sûr
Jealous, for sure
Mais je jure que j'me bats
But i swear I fight

J'me bats (x4)

[alana]

I love it!!! thanks so much, it's a cute little song.

I love the expression "nothing to do with your ten fingers..."

[Lyssa]

LOL! You're welcome^^

Yeah well, it is not quite nice if someone says that to you XD