Gregory Lemarchal - Ecris l'histoire

I tried to do part of this but it's too hard... *shame*

Voudrais-tu me voir
You’d like to see me
M'oublier
To forget me
M'approcher me croire
To approach me, to believe me
M'inviter
To invite me
Ou n'pas savoir
Or not to save me
Quand viendra la fin?
When will the end come?

C'est toi qui choisis
It’s you who chooses
De rester
To remain
Me laisser ici
To leave me here
En douter
In doubt
C'est toi aussi
Qui sait et c'est bien

Que veux-tu
What do you see
Qu' je fasse?
For me to do?
M'effacer ou
To erase myself or
M'avancer pour
To advance to
Être dans ta trace
Be in your tracks
Tout te dire ou
To tell you everything or
Bien me taire
To hide myself for good
Que veux-tu que je fasse?
What do you see for me to do?

Écris l'histoire
Write the story
Tout c' que tu voudras entre
Everything that you’ll want between
Mes lignes
My lines
Ton territoire
Your territory
Étendu si loin sur le mien
Wide and long on mine
Écris l'histoire
Write the story
Dans ma mémoire
In my memory
Mais n'écris jamais la fin
Just don’t ever write the end
(Mais n'écris jamais la fin)
(Just don’t ever write the end)

Dis-moi tu m' prefers
Tell me that you prefer me [?]
À genoux
On your knees
Parti ou par terre
??????????????? [?]
À tes pieds
On your feet
Pour avoir l'air
To have the air
De n' pas être rien?
?????????????????? [?]
Faut-il que j'arrête?
Does he do what I

Un mot et
A word and
J' n'en fais qu'à ta tête
J'disparais
Change de planète
Sauf si tu me retiens

Que veux tu de moi?
What do you see in me?
J'attendrai que
I will wait for
Tu me le dises
You to tell me it
Un amour ou pas?
A love or not
Quelqu'un qui te demande à toi:
Voudrais-tu de moi?

It may be a little difficult... But you did well translating the chorus & even the things with abbreviations

Ou n'pas savoir
Or not to knnow
Quand viendra la fin?
When the end will come?

C'est toi aussi
It's you too
Qui sait et c'est bien
Who knows & it's good

Que veux-tu
What do you want

Que veux-tu que je fasse?
What do you see for me to do? OR what do you want me to do?

Dis-moi tu m' prefers
Tell me do you prefer me
À genoux
On my knees
Parti ou par terre
Gone or on the floor
De n' pas être rien?
Not to be nothing
Faut-il que j'arrête?
Do I have to stop?

J' n'en fais qu'à ta tête
I do whatever you like me to
J'disparais
I vanish
Change de planète
Change planet
Sauf si tu me retiens
Except you hold me back

Que veux tu de moi?
What do you want from me
Tu me le dises
You to tell me
Quelqu'un qui te demande à toi:
Someone who's aking you:
Voudrais-tu de moi?
Would you like to be with me?

Oh my! I should do easier songs.... I think I was relying too much on cognates. Thanks a lot though!

You're welcome!
LOL! Avoiding difficulties is not a solution^^
If you can do the difficult, it's much better ! I always take the hardest subject when we do exams... So I'm really proud to beat others who took the easy one ^^ lool Ok I stop talking about my life lol

Lawlz. You're funny. But honestly I've only studied French for a whopping whole week! Thank you for checking over my songs though. It's super helpful! ^_^

OK! Well than I should say you've got some talent mdrrr
What's your mother tongue??

English. But I study Spanish actively and a few other languages which help me alot. I hope when I grow up I'll be able to do something in language.

I see All "latin" languages are easy to learn once you know one of them ^^
Just keep practising and it should be fine !
I'm studying languages at university next year =) lol

Just out of curiosity, what are you studying to be?

I'm not quite sure, maybe interpreter or university teacher xD Depends on how long I want to study and how easy it will be lool