All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 06-26-2009, 06:36 PM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Jun 2009
Thanks: 0
Thanked 0 Times in 0 Posts

Default Translate to English San toi

Sans toi
Les visages et les voix
Se confondent et se noient
Je suis seule dans la foule sans toi

Sans toi
Je me perds dans le temps
Les bras de mes amants
Les démons se réveillent on moi

Je vois
Une vie pleine de passents
Hommes, femmes et enfants
Sans désin, sans espoir
sans y croire

Sans toi
Mon soleil, mon amour
Je m'eteins tous les jours
Une nuit sans ètode... sans aurore

Sans toi
Pien ne peut me toucher
Ce monde sans pitiè
Plus de faim ni de soif sans toi

Pour to
Une tempète de tendresse
Un torrent de tristesse
La colère de vivre sans toi

Je vois
Un destin sans promesse
Comme le vent d'une coresse
Ton visage, ton sourir dans
ma mèmoire

Prends moi
D'une caresse de demain
Une luqur dans le froid
Je veux vivre, je veux rire pour toi...
mon amour
nchkenya@yahoo.com is offline   Reply With Quote

Old 06-28-2009, 02:43 PM   #2 (permalink)
Moderator
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Thanks: 105
Thanked 253 Times in 173 Posts
Send a message via MSN to larosa

Sans toi
without you
Les visages et les voix
the faces and the voices
Se confondent et se noient
blend and drown
Je suis seule dans la foule sans toi
i'm alone in the croud without you
Sans toi
without you
Je me perds dans le temps
i lose myself in the time
Les bras de mes amants
the arms of my lovers
Les démons se réveillent on moi
the devils wake up in me

Je vois
i see
Une vie pleine de passents
a life full of going people
Hommes, femmes et enfants
men,women,and children
Sans désin, sans espoir
without disintegration ,without hope
sans y croire
without belief

Sans toi
without you
Mon soleil, mon amour
my sun ,my love
Je m'eteins tous les jours
i turn off all the days
Une nuit sans ètode*... sans aurore
a night without dawn

Sans toi
without you
Pien ne peut me toucher
nothing can touch me
Ce monde sans pitiè
this world without a pity
Plus de faim ni de soif sans toi
no more hanger,no more hanger,without you

Pour to
to you
Une tempète de tendresse
a storm of tenderness
Un torrent de tristesse
a torrent of silence
La colère de vivre sans toi
the anger of living without you

Je vois
i see
Un destin sans promesse
a destiny without promise
Comme le vent d'une coresse
like the wind of
Ton visage, ton sourir dans
your face,your smile in
ma mèmoire
my memory

Prends moi
take me
D'une caresse de demain
a stroking of tomorrow
Une luqur dans le froid
a luqur in the cold
Je veux vivre, je veux rire pour toi...
i want to live,i want to laugh for you
mon amour
my love
__________________
i'll be gone for months friends,i promise i'll be back again
so bye for now...........
larosa is offline   Reply With Quote
The Following 2 Users Say Thank You to larosa For This Useful Post:
El raisa (06-30-2009), Layla (06-29-2009)

Old 06-30-2009, 03:40 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
El raisa's Avatar
 
Join Date: Sep 2008
Location: wonder land :D
Thanks: 49
Thanked 65 Times in 44 Posts

Nice dear
__________________
(Always aim at complete harmony of thought and word and deed. Always aim at purifying your thoughts and everything will be well. ) ..
Mahatma Gandhi
El raisa is offline   Reply With Quote

Old 06-30-2009, 09:22 AM   #4 (permalink)
Moderator
 
larosa's Avatar
 
Join Date: Jun 2007
Location: tunisia
Thanks: 105
Thanked 253 Times in 173 Posts
Send a message via MSN to larosa

thanks
__________________
i'll be gone for months friends,i promise i'll be back again
so bye for now...........
larosa is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Translate to English (Return Of The Tres lyrics) Oll Spanish lyrics translation 13 05-31-2009 08:09 AM
Please, please, help translate Swiss German song into English! DreamingLena Swiss German lyrics translations 2 03-02-2009 02:15 PM
translate "tengo el control" into english eroshinobi Spanish lyrics translation 1 04-06-2008 09:49 PM
would u translate this to english :) ? iluvubb Turkish lyrics translation 1 02-13-2008 01:04 PM
Can you please translate "Ένα ταξίδι" in English:) regginna Greek lyrics translation 3 11-20-2007 11:46 AM



All times are GMT -6. The time now is 03:29 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1