Hi, plz help me translating this song to english :D ...

Thread: Hi, plz help me translating this song to english :D ...

Tags: None
  1. icecube201 said:

    Default Hi, plz help me translating this song to english :D ...

    "Viens"

    Tu ne dors même plus pour elle
    Tu as brisé tes ailes
    Comment vivais-tu hier avant ça ?
    Tu respires l'air qu'elle expire
    Tu te contentes du pire
    Tout ça ne te ressemble pas

    Tu te perds dans tes prières
    Tu souffres et tu espères
    Mais dans son monde tu n'existes pas
    Qu'est ce que tu as en retour ?
    Et quelle triche dans cet amour ?
    Et la vie avance sans toi

    Viens, et je te délivrerai, d'un amour qui te promet
    Une vie ou l'ombre est la lumière
    Viens à la place je t'offrirai les mots que tu attendais
    Tout l'amour que j'ai gardé pour toi

    Si tu oublies tu verras
    Tu auras plus que ça
    Tu sentiras ton coeur grandir en toi
    Ton présent sera si fort que tes rêves seront morts
    Plus jamais tu douteras de moi

    Viens, et je te délivrerai, d'un amour qui te promet
    Une vie ou l'ombre est la lumière
    Viens à la place je t'offrirai les mots que tu attendais
    Tout l'amour que j'ai gardé pour toi

    En attendant je pleure de sombres heures, en hiver
    Si loin de toi mon coeur s'endort
    Et ta chaleur me manquera autant que toi, si je meurs

    Viens, et je te délivrerai, d'un amour qui te promet
    Une vie ou l'ombre est la lumière
    Viens à la place je t'offrirai les mots que tu attendais
    Tout l'amour que j'ai gardé pour toi

    Et je te délivrerai, l'amour
    Je te promets les mots que tu attendais

    Viens, et je te délivrerai, d'un amour qui te promet
    Une vie ou l'ombre est la lumière
    Viens à la place je t'offrirai les mots que tu attendais
    Tout l'amour que j'ai gardé pour toi.


    * I only know that viens means "come here" OR COME ON :P ...

    thanks in advance ...
     
  2. Faayzaah' said:

    Default

    Come

    You no longer even sleep for her
    You broke your wings
    How did you use to live yesterday , before that ?
    You breathe the air she breathes
    You content yourself with the worst things
    All this doesn't suit you

    You get lost in your prayers
    You suffer & you hope
    But in her world you don't exist
    What do you get back ?
    & What cheating in this love ?
    & Life goes on without you

    Come , & I'll free you , with a love that promises you
    A life where shadow is light
    Come , instead of it I will offer you the words you were waiting for
    All the love I kept for you

    If you forget you will see
    You will have only this
    You will feel your heart grow inside of you
    Your present will be so strong that your dreams will die
    You will never have doubts about me anymore

    Come , & I'll free you , with a love that promises you
    A life where shadow is light
    Come , instead of it I will offer you the words you were waiting for
    All the love I kept for you

    Meanwhile I cry for dark hours , in the winter
    So far from you my heart falls asleep
    & I will miss your warmth as much as you , if I die

    Come , & I'll free you , with a love that promises you
    A life where shadow is light
    Come , instead of it I will offer you the words you were waiting for
    All the love I kept for you

    & I'll free you , love
    I promise you the words you were waiting for

    Come , & I'll free you , with a love that promises you
    A life where shadow is light
    Come , instead of it I will offer you the words you were waiting for
    All the love I kept for you
     
  3. icecube201 said:

    Default

    ur so coool thank u !!! ...