Wallen - avoir la vie devant soi (fr 2 eng)

J'entame un voyage
Sans itinéraire
Pour seul bagage
Mon coeur en bandoulière
On est bien peu de chose
Puisque je survis à ma rose
Je goûte à la vie, la vie
Et quand tout s'y oppose, j'ose
Défier tout ce qui fait que tout est joué d'avance

Le but qu'on s'est fixé
N'est rien sans le chemin
A force de le fouler
Je deviens ce chemin

Peu m'importe ce qui me menacera
Mon escorte, c'est que je crois en toi et en moi
Les terres arides m'attendent où l'espoir est rare
Il me tarde de trouver mon oasis

[Refrain] :
Du nord au sud riches ou pauvres, vivre sa vie
Des rues de Calcutta aux rues de Paris
Des visages anonymes à chaque coeur une vie
Des buildings de New York aux plages de Bali

Avoir la vie devant soi
La vie devant soi

Conjurer le sort de ceux que la vie tue avant la mort
Tu m'a donné un fruit et moi
Je n'en ai goûté que l'écorce
et je t'ai maudit
Provoquer les causes, ose défier tout ce qui
Fait que tout est joué d'avance
Chaque vers de ce poème
Chaque bouffée d'oxygène
C'est mon hymne à la vie, la vie

(Refrain]

Ou, ou...
Quand ton coeur bât le mien bât
Quand tes larmes coulent les miennes coulent

Wallen - Having my life ahead of me

I start a journey without itinerary
As an only luggage : my heart slung over the shoulder
We are so few things
But since I outlive my rose
I taste life
& When everything stands in my way , I dare
To defy everything that makes that everything is a foregone conclusion

The aim you sat yourself
Is nothing without the path
By dint of overriding it
I become this path

No matter what will threaten me
My escort is that I believe in you & I
Arid lands wait for me where hope is rare
I'm longing to find my oasis

{ Chorus }
From North to South , rich or poor , live your life
From Calcutta's streets to Paris' streets
Anonymous faces , one life in each heart
From New York's buildings to Bali's beatches

Having my life ahead of me
My life ahead of me

Conjure the spell from those that life kills before the death
My friend , you gave me a fruit , & me
I only tasted its skin
& I cursed you
Provoke the reasons , dare to defy everything that
Makes that everything is a foregone conclusion
Every single breath of oxygene
Every single verse of this poem
Is my anthem to life , to life

{ Chorus }

Ow , ow ..
When your heart beats , mine beats
When your tears drop , mines drop


I corrected a few lines from the original lyrics that were wrong ..