Translation will be greatly appreciated, thank you in advance
La coquette
by Bénabar
Album: Les Risques Du Métier
Elle habite le musée de sa jeunesse évanouie
Elle propose un biscuit on dit non elle dit si
Elle a retiré tous les miroirs
Elle évite son reflet ne veut plus se voir
Elle vit entourée de photos du passé
Son visage d'alors, son trésor, son trophée
Peau de pêche au tissu tendu de satin
Mais le temps se dépêche et reprend son bien
Les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Sa peau froissée c'est un drap qu'on agrippe
Un mouchoir pour pleurer son mari qui nous quitte
Un trait sur son front pour chacun de ses garçons
Et les paupières fripées ses enfants qui s'en vont
Ses mains qui se déplient sont des araignées
Qui font peur aux petits mais rassurent leurs aînés
Les traînées aux coins des yeux sont le lit des fleuves
Où s'écoulent peu à peu les larmes des veuves
Elle dit que les années écrivent sur les visages
Et que les ratures encombrent la page
Profitons du beau temps avant l'averse
Elle tue le temps avant l'inverse
Elle refuse et regrette, elle est vieille maintenant
En excuse, elle répète, elle était belle avant
Mais les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Qui ont la beauté des pyramides ou du Louvre
La beauté des montagnes, des glaciers qui les couvent.
Sac à main
by Bénabar
Album: Les Risques Du Métier
J'le tiens, j'ai réussi, je procède à l'autopsie
De cet animal fidèle qui la suit comme un petit chien
Coffre-fort, confident, partial et unique témoin
Qu'elle loge au creux de ses reins
Mais qu'elle appelle, comme si de rien, son "sac à main"
Poudrier des Puces dans un étui de velours noir
Dont les grains de poudre blanche patinent le miroir
Livre de poche, pastilles de menthe et plan de métro
Échantillon de parfum, baume pour les lèvres, 3 ou 4 stylos
Des cigarettes oui mais elle a décidé d'arrêter
Alors demi-paquets de dix, qu'elle achète deux par deux
La sonnerie étouffée, téléphone qu'elle tarde à trouver
Un appel manqué, ça l'énerve, encore raté
Bien sûr, le portefeuille, enfoui comme un magot de pirate
Lourd comme un parpaing, il contient les photos
Ses parents, pattes d'éléphant. Un noël avec une cousine
Au fond, la table en Formica, celle qu'est maintenant dans notre cuisine
A la place de choix, où je souris bêtement
Comme "l'équipier du mois". Oui, mais pour combien de temps ?
J'ai gagné le droit d'être montré aux copines
Comme ceux qui, avant moi, étaient dans la vitrine
L'agenda coupable devient machine à remonter le temps
Notre premier rendez-vous, vendredi 2 Juin à 20h00
Mon nom de plus en plus présent, jusqu'au jour de l'emménagement
Et soulignée en rouge, la date de mon anniversaire
Je passe dans le futur, je descends mercredi prochain
T'as rendez-vous à midi, avec un certain Sébastien
Boulevard de "c'est fini", au Bistrot des Amants
Le portrait dans le porte-monnaie bientôt ne sera plus le mien.
Tags:
None
-
La coquette and sac a main
-
Bénabar - Sac à main
Bénabar - Sac à main (Handbag)
(Album: Les Risques Du Métier)
J'le tiens, j'ai réussi, je procède à l'autopsie
I hold it in my hands, I made it, I proceed to the autopsy
De cet animal fidèle qui la suit comme un petit chien
Of this faithful animal that follows her like a little dog
Coffre-fort, confident, partial et unique témoin
Strongbox, intimate, partial and unique witness
Qu'elle loge au creux de ses reins
That she accommodates in the hollow of her kidneys
Mais qu'elle appelle, comme si de rien, son "sac à main"
But which she calls, as if this was all natural, her "handbag"
Poudrier des Puces dans un étui de velours noir
A fleas' powderbox in a case of black velvet
Dont les grains de poudre blanche patinent le miroir
Out of which the white powder's grains glide on the mirror
Livre de poche, pastilles de menthe et plan de métro
A paper back, peppermint and subway plan
Échantillon de parfum, baume pour les lèvres, 3 ou 4 stylos
A sample of perfume, lip balm, 3 or 4 pens,
Des cigarettes oui mais elle a décidé d'arrêter
Some cigarettes, yes but she has decided to quit smoking
Alors demi-paquets de dix, qu'elle achète deux par deux
Thus half packages of ten (cigarettes), of which she buys two at a time
La sonnerie étouffée, téléphone qu'elle tarde à trouver
The ringtone suffocated, the telephone that she takes a long time finding
Un appel manqué, ça l'énerve, encore raté
A missed call, this annoys her, messed up again
Bien sûr, le portefeuille, enfoui comme un magot de pirate
Of course, the wallet, burried like a pirates' treasure
Lourd comme un parpaing, il contient les photos
Heavy as a breeze-block, it contains the pictures
Ses parents, pattes d'éléphant. Un noël avec une cousine
Her parents, bell-bottoms. A Christmas with a cousin
Au fond, la table en Formica, celle qu'est maintenant dans notre cuisine
In the background, the Formica table, the one which is now in our kitchen
A la place du choix, je souris bêtement
Instead of the choice, I smile stupidly
Comme "l'équipier du mois". Oui, mais pour combien de temps ?
Like the "team member of the month". Yes, but for how long?
J'ai gagné le droit d'être montré aux copines
I've earned the right of being shown to the (girl-)friends
Comme ceux qui, avant moi, étaient dans la vitrine
Like those who - before me - were in the show window
L'agenda coupable devient machine à remonter le temps
The guilty organizer turns into a time machine
Notre premier rendez-vous, vendredi 2 Juin à 20h00
Our first date, Friday 2nd June at 8 p.m.
Mon nom de plus en plus présent, jusqu'au jour de l'emménagement
My name more and more present, until the day when we were moving in together
Et soulignée en rouge, la date de mon anniversaire
And underligned in red, the date of my birthday
Je passe dans le futur, je descends mercredi prochain
I skip to the future, I get off on next wednesday,
T'as rendez-vous à midi, avec un certain Sébastien
You have an appointment at lunch time with a certain Sebastian
Boulevard de "c'est fini", au Bistrot des Amants
On "it's over"- Avenue, at the Lovers' Café
Le portrait dans le porte-monnaie bientôt ne sera plus le mien.
The portrait in the wallet soon is no longer going to be mine.
-
The second song later
Originally Posted by ismet
-
thanks for all your help, it is greatly appreciated
-
Bénabar - The coquette
She lives in the museum of her vanished youth
She offers a cookie , we say no she says yes
She took all the mirrors off
She avoids her image , she no longer wants to see herself
She lives with pictures of the past all around her
Her face from long ago , her treasure , her trophy
The skin of a peach , tighten satin tissue
But time steps on it & takes its gift back
The prettiest flowers tarnish & wither away
Lucky young girls become old women
Her wrinkled skin is a sheet we grab
A hanky to cry over her husband passing away
A line on her forehead for each of her sons
& Her rumpled eyelids , her children going away
Her hands opening out are like spiders
That frighten little ones but reassure their elders
The streaks on the corners of her eyes are the furrows of rivers
Where widows' tears flow little by little
She says years write on faces
& Deletions clutter up the page
Let's enjoy the nice weather before the rain shower
She kills the time before it kills her
She refuses & regrets , she's old now
As an excuse , she repeats , she used to be beautiful
But the prettiest flowers tarnish & wither away
Lucky young girls become old women
Who have the beauty of Pyramids or Louvre
The beauty of mountains , the glaciers protecting them
