Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation, s'il vous plait!":)

  1. #1
    Junior Member
    Join Date
    Sep 2009
    Thanks
    0
    Thanked 0 Times in 0 Posts

    Default Translation, s'il vous plait!":)

    Cette nuit, intenable insomnie
    La folie me guette
    Je suis ce que je fuis

    Je subis cette cacophonie
    Qui me scie la tte
    Assommante harmonie

    Elle me dit, tu paieras tus dlits
    Quoi qu'il advienne
    On trane ses chanes
    Ses peines

    (Refrain)
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Aux requiems
    Tuant par dpit ce que je sme
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Et aux blasphmes
    J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

    L'ennemi tapi dans mon esprit
    Fte mes dfaites
    Sans rpit, me dfie

    Je renie la fatal hrsie
    Qui ronge mon tre
    Je veux renatre
    Renaitre

    (Refrain)
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Aux requiems
    Tuant par dpit ce que je sme
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Et aux blasphmes
    J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

    Pleurent les violons de ma vie
    La violence de mas envies
    Siphonne symphonie

    Dconcertans concerto
    Je joue sans toucher le do
    Mon tallent sonne faux

    Je noie mon ennui dans la mlomanie
    Je tue mes phobies dans la dsharmonie

    (Refrain)
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Aux requiems
    Tuant par dpit ce que je sme
    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie
    Et aux blasphmes
    J'avoue je maudis tout ceux qui s'aiment

    Je voue mes nuits
    l'Assasymphonie (l'Assasymphonie)
    J'avoue je maudistout ceux qui s'aiment.

  2. #2
    Senior Member Faayzaah''s Avatar
    Join Date
    Dec 2008
    Thanks
    0
    Thanked 421 Times in 322 Posts

    Tonight is an unbearable insomnia
    Craziness is watching me
    I am what I flee from

    I submit this cacophony
    That saws my head
    Deadly boring harmony

    It says me , 'you will pay for your offences'
    Whatever happens
    One drags his chains along
    His pains

    { Chorus }
    I dedicate my nights
    To assasymphony
    To requiems
    Killing out of pique what I sowed
    I dedicate my nights
    To assasymphony
    And to blasphemies
    I admit I curse all those who love each other

    The enemy that lies low in my mind
    Celebrates my defeats
    Endlessly defies me

    I deny the fatal heresy
    That gnaws my soul
    I want to come back to life
    Come back to life

    { Chorus }

    I dedicate my nights
    To assasymphony
    To requiems
    Killing out of pique what I sowed
    I dedicate my nights
    To assasymphony
    And to blasphemies
    I admit I curse all those who love each other

    Crying are the violins of my life
    The violence of my urges
    Crazy symphony

    Disconcerting concerto
    I play without touching the do
    My talent sounds fake

    I drown my boredom in the love of music
    I kill my phobias in the noise

    { Chorus }
    I dedicate my nights
    To assasymphony
    To requiems
    Killing out of pique what I sowed
    I dedicate my nights
    To assasymphony
    And to blasphemies
    I admit I curse all those who love each other

    I dedicate my nights
    To assasymphony ( assasymphony )
    I admit I curse all those who love each other .
    Even after all this time, the sun never says to the earth "You owe me."
    Look what happens with a love like that, it lights the whole sky.
    - Hafiz

  3. The Following User Says Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
    Layla (10-12-2009)

Similar Threads

  1. Look here before posting: Alphabetical listing of translated songs!
    By tzina772000 in forum Greek lyrics translation
    Replies: 33
    Last Post: 10-08-2010, 07:46 AM
  2. Croatian (Serbian) Proverbs ~ Poslovice
    By Spring in forum Learning Serbian/Croatian/Bosnian & Misc. translations
    Replies: 13
    Last Post: 09-27-2010, 04:01 PM
  3. Assistant, a small translation
    By sun&moon in forum Turkish lyrics translation
    Replies: 9
    Last Post: 07-09-2009, 02:54 PM
  4. Replies: 27
    Last Post: 04-12-2009, 10:01 PM
  5. Videogame poem English--> German translation
    By Bigbadwolfe in forum German lyrics translation
    Replies: 6
    Last Post: 07-23-2008, 03:25 PM

Posting Permissions