Penser l'impossible

Encore
Nos idées que l'on tord
Étranglées dès l'aurore
Et nos rêves
Que l'on crève
Sans un remord

Toujours
[jours de défaite]
Leurs valeurs qui ont cours
[courber la tête]
les gardiens de leurs tours
[tours d'ivoire]
Indécents
[sans nous voir]
Ils sont
[devenus sourds]
Devenus sourds


REFRAIN :
Penser l'impossible avant tout
Brûler nos prisons dorées
Oser l'utopie jusqu'au bout
Seuls les fous nous ont fait avancer

Encore
[corps à genoux]
la censure pour décor
[corde à nos cous]
nos esprits qu'ils essorent
[sortilèges]
ils nous piègent
[privilèges]
au nom
[des carnivores]
Des carnivores

REFRAIN

Ils nous ont promis des jours faciles
pauvres imbéciles
ils nous ont permis des vies dociles

sans douce folie, sans poésie
l'ennui au fil
des nuits sans fin
fit de nous de joyeux pantins

REFRAIN

Avancer
[tout désirer]
[rêves adorés]
oser l'utopie jusqu'au bout
[jusqu'au bout, seuls les fous]
seuls les fous
nous ont fait avancer

Thinking the impossible

Still
Our ideas that they distort
choked from the dawn
and our dreams
than they burst
without remorse.

Always
[days of defeat]
Their values follow a course
[To bend one's head]*
The guardians of their towers
[Ivory towers]
indecent
[without seeing us]
They have
[become deaf]
become deaf

To think the impossible before everything
To burn our golden prisons
Dare (to reach for) an Utopia all the way to the end
Only the mad allowed us to continue

Still
[bodies down to their knees]
censorship as decor\ setting
[rope in our necks]
our spirits that they wring
[spells]
they trick us
[privileges]
in the name of
[carnivores\ meat-eaters]
carnivores

They promised us easier days
poor fools
they allowed us (to have) submissive lives

without sweet madness, without poetry
total boredom in the course of
eternal nights
turned us into puppets

moving forward
[wanting everything]
[beloved dreams]
Dare (to reach for) an Utopia all the way to the end
[to the end, only the mad]
allowed us to continue