Amesoeurs

Hello, could someone translate their new album's lyrics? Thanks

Les Ruches Malades

Flânant au pied des ruches grises,
Je lève les yeux
Vers un ciel qui de son bleu
Inhabité me cloue à terre;
Plus absent que moi encore...

Dans la vie que je mène
Chaque jour se ressemble
Et guêpe parmi guêpes,
J'ai offert mes ailes
Aux bons plaisirs des reines imbéciles.

La nuit et ses lueurs glaciales
Ont transformé la ruche malade
En un beau palais de cristal;

Puis au petit matin,
Le soleil dévoile les plaies obscènes
De ces mégapoles tentaculaires
Dont le venin et les puanteurs
Ettouffent et violent les âmes
Qu'elles gardent en leur sein.


Heurt

Nuits sale, jours endormis
Je vis chaque instant hors de moi
recherche, appel sans réponse
les cieux sont déserts alors.
Cœur triste j'invente des monstres
Derrière chaque ombre.
En quête de lumière, j'ai perdu mon éclat

J'ai cherché une aura mais ne trouvant que le vide
j'ai plongé vers le bas.
Les caresses ordurières sont mes seules affections
J'avance de plus en plus froidement.
S'éteignent les leurs comme de mornes attractions
Les angoisses m'affaiblissent.
En quête de lumière, j'ai perdu mon éclat

Je perds l'équilibre, tu n'aurais pas dû me heurter
Le présent est une plaie
Qu'est-ce que j'attends, qu'est-ce que j'attends?

Nuits sales, jours endormis
Je vis chaque instant hors de moi.
Si seule, j'écume la route
À présent prête à me défendre.


Recueillement

Sois sage, ô ma douler, et-tiens toi plus tranquille.
Tu réclamas le soir; il descend; le voici:
Une atmosphère obscure enveloppe la ville,
Aux uns portant la paix, aux autres le souci.

Pendant que des mortels la multitude vile,
Sous le fouet du plaisir, ce borreau sans merci,
Va cueillir des remords dans la fête servile,
Ma douleur, donne-moi la main; viens par ici,

Loin d'eux. Vois se pencher les défuntes années,
Sur les balcons du ciel, en robes surannées;
Surgir du fond des eaux le regret souriant;

Le soleil moribon s'endormir sous une arche,
Et, comme un long linceul traînant à l'orient,
Entends, ma chère, entends la douce nuit qui marche.


Faux Semblants

La nuit n'en finit pas
Je deviens transparente
Tu disparais très loin
J'oublie nos existences

Le manque étouffe chaque visage
M'èloigne et me rapproche
de faux semblants
dont je deviens l'apparence

Et dans cette chambre triste
Je vieillis peu à peu
Ton absence me guide
Vers des murs silencieux

Le manque étouffe chaque visage
M'èloigne et me rapproche
de faux semblants
dont je deviens l'apparence


Trouble (Éveils Infâmes)

Encore un de ces matins livides
Où l'angoisse attend patiemment
Que mes yeux se déchirent
Pour se glisser en moi,
Nerveuse et perfide;
S'acharner sur un dessin commencé
Des années déja,
En prolongeant sans cesse les traits
Et les obscurcissant;
Balayant froidement les moindres de mes joies.
Dans mon crâne quelque chose me gêne,
Me comprime la cervelle
Et à mon insu régurgite de la grisaille
Sur ce qui vit, rayonne aux alentours.
Mes premierés visions (enchateresses)
Un plafond qui me nargue, hilare,
Me renvoyant à mon propre enferment.
Des murs dégoulinants et bien trop rapprochés
Au sein desquels je me débat.
Aprés une courte réflexion
Qu'une seule chose en tête:
Se perdre dans le noir, le noyr abissal,
Là où simplement rien n'existe,
Juste le vide et le refuge du silence.


Video Girl

Tu me croises parfois
Sans jamais pouvoir m'approcher.
Le temps de te retourner
J'ai déja dispura,
Car en fait je n'existe pas vraiment.

Je suis la fille derrière l'écran,
La fille de la vidéo.
Et si tu m'appelles, je te rejoindrai.

Lorsquì'eux t'écoutent
Sans rien entendre
Je pourrais rester auprès de toi,
Poser ma tête sur ton épaule,
Boire tes mots et te comprende.

Vivre dans leur monde ne t'apportera rien.

Je suis la fille derrière l'écran
la fille de la vidéo.
Si je t'appelle. Me rejoindras-tu?


La Reine Trayeuse

Arpetant les rues du haut de mes échasses
Je surplombe la ville avant que l'on me traque.

Mais je suis petite, séche et tellement combustible.

Quand arrive le soir, les lames ne me ne font plus peur
Raides comme des évêques qui défoncent l'intérieur

Autor de moi le monde crache ses vices
Et en bonne reine trayeuse je recrache
Leur trop plein de hargne.

Mais je suis petite, séche et tellement combustible.

Quand je me fais salir
Meurt un rêve après l'autre.
Tous ces visages noirs ne me mèneront nulle part,
J'offre tout et tout s'ouvre, violemment.
Quand je me cambre tout se force et se dérobe.


Amesoeurs

Vivant seule, loin de tout,
Dressée sur les toits du monde,
Je garde toujours un oeil sur toi
Lorsque la nuit enserre la ville,
Que se meurent les espérances.
Au détour d'une rue j'attrapperai ta main
Pour te montrer les lumières bleutées
Et poursuivre les ombre fuyantes.
Au détour d'une rue j'attrapperai ta main
Pour ne plus la lâcher
Et qu'ensemble nous corrions
Comme des fous dans les sombres allées.


Au Crépuscule de Nos Rêves

Agonisent péniblement à terre
L'un après l'autre, mes rêves piétinés.
L'espoir m'a trahi et je reste là, halluciné
Avec sur la face l'expression du renoncement.

J'ai pris ton mal, l'ai laissé me ternir,
Dévorant ma fraîcheur toujours un peu plus.
Plus de surprises à présent, aucunes;
Et le temps s'échappe sans que rien ne change.
Je serre le poing, j'aimerais hurler
Briser cette glace à l'intérieur de moi
Qui stagne, m'engourdit, m'empêche de sentir.

Tant de jours incolores...
Que reste t'il? Tu étais tout pour moi.
Juste ton absence qui m'insupporte,
Des promesses non tenues,
et mes souvernirs assassins

Les Ruches Malades
The ill beehives

Flânant au pied des ruches grises,
walking by some grey beehives
Je lève les yeux
I look up
Vers un ciel qui de son bleu Inhabité me cloue à terre;
to the uninhabited blue of the sky that confines me to earth
Plus absent que moi encore...
even more absent than myself

Dans la vie que je mène
In this life that I lead
Chaque jour se ressemble
every day is the same
Et guêpe parmi guêpes,
and wasp among wasps
J'ai offert mes ailes
I gave my wings
Aux bons plaisirs des reines imbéciles.
for the pleasure of idiotic queens

La nuit et ses lueurs glaciales
The night and its cold lights
Ont transformé la ruche malade
changed the ill beehive
En un beau palais de cristal;
into a beautiful glass castle

Puis au petit matin,
In the early morning
Le soleil dévoile les plaies obscènes
the sun unveils obscene wounds
De ces mégapoles tentaculaires
of these sprawling megacities
Dont le venin et les puanteurs
whose poison and stench
Ettouffent et violent les âmes
suffocate and rape the souls
Qu'elles gardent en leur sein.
than they keep within them

Hurt

Dirty night , asleep days
I live every single moment out of myself
Looking , calling without getting an answer back
Meaning the sky is desert
Sad heart , I create monsters
Behind every shadow
Looking for light , I lost mine

I've been looking for an aura but since I've only found emptiness
I plunged down
Awkward caresses are my only affections
I go ahead and I'm colder and colder
Dreams fade away like dull attractions
Fears make me weaker
Looking for light , I lost mine

I'm losing control , you shouldn't have hurt me
Present is a wound
What am I waiting for , what am I waiting for ?

Dirty nights , asleep days
I live every single moment out of myslef
So lonely , I hit the road
Now I'm ready to defend myself .

Âme soeurs / Matching souls

Living alone , far away from everything ,
Standing on the roofs of the world ,
I always keep an eye on you
When night holds the town ,
When hopes are dying
Around the corner of a street I will catch your hand
And I will never let it go
And together we will run
Like fools in the dark alleys .

Video Girl

You sometimes meet me
Without ever being able to get closer
You've just turned back
And I've already disappeared
Because actually I don't really exist

I'm the girl behing the screen ,
The video girl
And if you call me , I will join you

When they listen to you
Without hearing anything
I could stay next to you ,
Lean on your shoulder ,
Drink your words and understand you .

Life in their world won't give me anything .

I'm the girl behing the screen ,
The video girl
If I call you . Would you join me ?

Faux-semblants / Shams

The night doesn't end
I become transparent
You disappear far away
I forget our existences

The lack chokes all the faces
Moves me away and gets me closer
To shams
That become my appearance

And in this sad room
I get old little by little
Your absence guides me
Toward quiet walls

The lack chokes all the faces
Moves me away and gets me closer
To shams
That become my appearance