All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-25-2009, 09:03 AM   #1 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts

Cool Help me with Le Bonheur of Berry, plz! Tks so much

This is Le Bonheur lyric, plz translate the song for me. Thanks a lot!!!

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Ni d'ici ni d'ailleurs

Nous allons mourir demain
Ne dites plus rien
Le bonheur conjugal
Restera de l'artisanat local
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Le trésor n'est pas caché
Il est juste là
A nos pieds dévoilé
Il nous ferait presque tomber
C'est dommageable qu'on ne vive
Qu'une fois
C'est le temps d'une joie
Qui s'offre, comme vous à moi
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer

Un peu de sel dans la mer
Ne changera rien
On s'adore, on s'enterre,
On trouve une main et on serre

N'ayez pas peur du bonheur
Il n'existe pas
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Je vais vous aimer
tatchan_touch is offline   Reply With Quote

Old 10-25-2009, 09:34 AM   #2 (permalink)
Senior Member
 
lalalaro's Avatar
 
Join Date: Jan 2009
Location: Greeeece :D
Thanks: 27
Thanked 75 Times in 53 Posts

N'ayez pas peur du bonheur
Don't be afraid of happiness
Il n'existe pas
It doesn't exist
Ni d'ici ni d'ailleurs
Nor here nor elsewhere

Nous allons mourir demain
We are going to die tomorrow
Ne dites plus rien
Don't say anything more
Le bonheur conjugal
Marital happiness
Restera de l'artisanat local
Will remain a local art
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Allow yourself time to get a kiss
Je vais vous aimer
I am going to love you

Le trésor n'est pas caché
The treasure isn't hidden
Il est juste là
It's right here
A nos pieds dévoilé
To our unveiled feet
Il nous ferait presque tomber
It would make us almost fall
C'est dommageable qu'on ne vive
It's a pity that we don't live more
Qu'une fois
than once
C'est le temps d'une joie
It's the time of a joy
Qui s'offre, comme vous à moi
Which offers, like you to me
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Allow yourself time to get a kiss
Je vais vous aimer
I am going to love you

Un peu de sel dans la mer
A little salt in the sea
Ne changera rien
Won't change anything
On s'adore, on s'enterre,
We adore ourselves, we bury ourselves
On trouve une main et on serre
We find a hand and we move

N'ayez pas peur du bonheur
Don't be afraid of happiness
Il n'existe pas
It doesn't exist
Laissez-vous aller le temps d'un baiser
Allow yourself time to get a kiss
Je vais vous aimer
I am going to love you
__________________
Kipu on rakkautta, rakkaus on kipua.
lalalaro is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to lalalaro For This Useful Post:
tatchan_touch (11-15-2009)

Old 11-15-2009, 12:35 AM   #3 (permalink)
Junior Member
 
Join Date: Oct 2009
Thanks: 6
Thanked 0 Times in 0 Posts

tkx a lot!!!
tatchan_touch is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Tori Amos Lyrics Translate Please? julesmusic French lyrics translation 2 03-14-2009 10:50 AM
French song: Monsieur Bonheur, Monsieur Heureux horizons Identify it 3 03-09-2009 01:20 PM
Chuck Berry No Money Down Gibby Lyrics request 1 01-22-2007 02:15 AM



All times are GMT -6. The time now is 08:29 PM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1