All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ       Lyrics Translation

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > French lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 10-27-2009, 12:37 PM   #1 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Thanks: 170
Thanked 452 Times in 369 Posts

Smile Guillaume Cantillon - On Aimerait Bien

Can someone translate this song? Thank you.


Guillaume Cantillon - On Aimerait Bien

On aimerait bien courir après cette couleur bleue
On a la perspective mais la merde dans les yeux
On aimerait bien entendre le fou rire des enfants
Attraper les nuages, sourire plus souvent
On aimerait bien ainsi nager aux creux des vagues
Regarder le soleil, trouver tout formidable
On aimerait bien...
entendre la musique dans son coeur
Et pas toute cette merde que crachent les haut-parleurs

On aimerait tout oublier souvent
Et partir comme ça sans raison
Et tout laisser le pire le bon
On aimerait pouvoir courir au vent
Lâcher les brides jusqu'à l'allée
Ne plus sentir toutes ces années

On pourrait bien aussi se sentir libérés
Ne plus jeter au loin ces cailloux séparés
On pourrait dire aussi qu'on fasse et formidable
Vingt mètres carrés pour six
Rien à dire c'est pas mal
On penserait très fort à un ciel sans nuages
Comme quand j'étais petit allongé sur la plage
C'était Berck ou Dunkerque mais on y était bien
Pas besoin d'Ibiza quand on n'est qu'un gamin

On aimerait tout oublier souvent
Et partir comme ça sans raison
Et tout laisser le pire le bon
On aimerait pouvoir courir au vent
Lâcher les brides jusqu'à l'allée
Ne plus sentir toutes ces années

Mais moi naturellement je me laisserais emporter
J'irai au fil du vent par delà les cyprès
Mais moi tout simplement je me laisserais balader
J'irai au fil du temps par delà mes années
Lalala...

On voudrait tout oublier souvent
Mais au-dessus de nos maisons
Y a rien à faire y à rien de bon
On voudrait pouvoir courir au vent
Mais le vent siffle à nos oreilles
Et nos années sont plus pareilles (x3)

On voudrait

Lalalala...

On voudrait

Lalalala...
__________________
"Ait olmak eskidenmiş..."
Milena is offline   Reply With Quote

Old 10-27-2009, 02:33 PM   #2 (permalink)
Senior Member
 
Faayzaah''s Avatar
 
Join Date: Dec 2008
Location: Paaris , ( FR ) .
Thanks: 0
Thanked 152 Times in 114 Posts

Guillaume Cantillon - We would like

We would like to run after this blue colour
We have a view but also this crap over our eyes
We would like to hear the children's laughters
Catch the clouds , smile more often
So we would like to swim at a low ebb
Watch the sun , find everything wonderful
We would like ..
To hear the music in her heart
And not all this crap that loudspeakers spit out

We would often like to forget everything
And go away just like that , for no reason
And leave everything , the worst and the good
We would like to be able to run in the wind
Unlace these bridles until we reach the alley
Not to feel all these years anymore

We could feel free as well
Stop throwing these separated stones away
We could also say what we do is wonderful
Twenty square meters for six persons
For sure , it's not bad
We would think very hard of a cloudless sky
Like when I was little , laid on the beach
It was Berck or Dunkerque but we were fine there
Don't need Ibiza when you're just a kid

We would often like to forget everything
And go away just like that , for no reason
And leave everything , the worst and the good
We would like to be able to run in the wind
Unlace these bridles until we reach the alley
Not to feel all these years anymore

But I will naturally let myself be carried away
I will go with the wind , beyond cypresses
But I will naturally let myself be taken for a walk
I will go with the time , beyond my years
La la la ..

We would often like to forget everything
But over our homes
There's nothing to do , nothing good
We would like to be able to run in the wind
But the wind cries in our ears
And our years are no longer the same ( x3 )

We would like ..

La la la la ..

We would like ..

La la la la ..
Faayzaah' is offline   Reply With Quote
The Following User Says Thank You to Faayzaah' For This Useful Post:
Milena (10-27-2009)

Old 10-27-2009, 02:45 PM   #3 (permalink)
Moderator
 
Milena's Avatar
 
Join Date: Oct 2006
Thanks: 170
Thanked 452 Times in 369 Posts

Thanks a lot.
__________________
"Ait olmak eskidenmiş..."
Milena is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
(*) can someone please translate baila sexy by tito el bambino 2 english hyacinthee17 Spanish lyrics translation 9 07-15-2009 01:23 PM
(*) Miguel Bosé - Este Mundo Va / Morena Mia (Por favor!) Dia Cero Spanish lyrics translation 3 07-01-2009 12:17 AM
Pa' Que La Pases Bien Translation!? please... 0ovellyo0 Spanish lyrics translation 6 06-11-2009 10:39 PM
Jowell & Randy feat LDA - Entonces Esta Bien 2 English plzzz? _Doncella Spanish lyrics translation 3 08-22-2008 05:32 AM
Can someone translate Pa que la pases bien by Arangel PLEASE wh0fuqinw1tit Spanish lyrics translation 0 02-19-2008 12:20 AM



All times are GMT -6. The time now is 12:55 AM.
Lyrics | Music & Video | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1