M - Mon Ego

Number one j’me cramponne
Comme une icône à la con
Avec un look en aluminium
Un minimum, un minimum
Panoplie d’mégalo
Pas non plus d’mélodie
Satan m’attire, j’me tire à temps
Immédiatement, Immédiatement,

J’vais en toucher deux mots
Deux mots à mon ego

Ça fait des mois qu’je n’pense qu’à moi
Que mon nombril tourne de l’œil
Le moindre reflet, il est pour moi
La moindre flaque, c’est pour ma gueule

J’vais en toucher deux mots
Deux mots à mon ego

« I » media te ment

I believe I understand what Chédid is getting at here, but am having trouble really putting this one into English.

Number one j’me cramponne
- Number one, I'm hanging on
Comme une icône à la con
- Like a stupid icon
Avec un look en aluminium
- With an appearance in aluminium
Un minimum, un minimum
- a minimum, a minimum
Panoplie d’mégalo
- Megalomaniac array
Pas non plus d’mélodie
- Neither a melody
Satan m’attire, j’me tire à temps
- Satan (The Devil) is attracting me, I leave at time
Immédiatement, Immédiatement,
- Immediatly, immediatly,

J’vais en toucher deux mots
- I'll talk about it
Deux mots à mon ego
- To my ego
Ça fait des mois qu’je n’pense qu’à moi
- I have been thinking at myself for many months
Que mon nombril tourne de l’œil
- My navel is fainting (the navel means my ego)
Le moindre reflet, il est pour moi
- Any reflect is for me
La moindre flaque, c’est pour ma gueule
- Any puddle is for me (for my face)
J’vais en toucher deux mots
- I'll talk about it
Deux mots à mon ego
- To my ego

« I » media te ment
- " I " media is lying you (I don't know what I media is)


There are a lot of metaphors, hard to translate properly :/

No, you've done a fine job. That's good enough for me to confirm what I already thought and to get around some of the metaphors. Thank you, so much.

I believe that last line is purely metaphor, and the artist is fairly consumed with using them in his work. So, worry not about that one. Thanks again.