Je dors sur les roses French to English

Je dors sur les roses ( Mozart L'opera Rock - Mikelangelo Loconte )

Trop de bruits
Pour trop de nuits qui pensent
Quand valse l'abscence
Dans ce bal

Ton silence est un cri qui fait mal

Je devine
Ton visage sur les ombres
Les souvenirs somrent
M'assassinent

[Refrain]
Je dors sur les roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Manquer de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie

Trop de bruit
Pour mon esprit qui tangue
Sur mes rêves exsangues
Drôle de danse

La mémoire est un puit de souffrance
Au dessus
De ton corps défendu
Mon amour pendu
Se balance

[Refrain]
Je dors sur les roses
Qui signent ma croix
La douleur s'impose
Mais je n'ose pas
Effleurer les chose
Ecloses sans toi
Oh ! Ma rose
Ne fane pas
Je manque de toi
Dans mes nuits
Dans la pluie
Dans les rires
Dans le pire
De ma vie

Je hais les roses
Autant que mes sanglots
La vie s'impose
Je crois à nouveau
A mes rêves défunts
Je veux enfin
Oser la fièvre
Du parfum
Des roses


: ) thanks you!

hi
i'll try even if my english isn't that good!

Je dors sur les roses ( Mozart L'opera Rock - Mikelangelo Loconte )
i sleep over roses

Trop de bruits=too much noise
Pour trop de nuits qui pensent=for too many nights that are thinking
Quand valse l'abscence=when the absence is dancing
Dans ce bal=in this ball(dance)

Ton silence est un cri qui fait mal=u're silence is a scream that hurts

Je devine= i can guess(imagine)
Ton visage sur les ombres=u're face over the shadows
Les souvenirs sombrent=the dark memories
M'assassinent=are killing me

[Refrain]
Je dors sur les roses=i sleep over the roses
Qui signent ma croix=that are crossing me
La douleur s'impose=the pain is present
Mais je n'ose pas=but i don't dare
Manquer de toi=missing you
Dans mes nuits=in my nights
Dans la pluie=in the rain
Dans les rires=in the laughs
Dans le pire=in the worst
De ma vie=of my life

Trop de bruit=too much noise
Pour mon esprit qui tangue=for my pitching spirit
Sur mes rêves exsangues=over my bloodless dreams
Drôle de danse=what a weird dance

La mémoire est un puit de souffrance=the memory is a well of torture
Au dessus De ton corps défendu=above u're forbidden body
Mon amour pendu=my hung love
Se balance=is swinging

Refrain]
Je dors sur les roses=i sleep over the roses
Qui signent ma croix=that crossed me
La douleur s'impose=the pain is present
Mais je n'ose pas=but i don't dare
Effleurer les chose=to brush against the things
Ecloses sans toi=opened without you
Oh ! Ma rose=oh my rose
Ne fane pas=don't wilt
Je manque de toi=i miss you
Dans mes nuits=in my nights
Dans la pluie=in the rain
Dans les rires=in the laughs
Dans le pire=in the worst
De ma vie=in my life

Je hais les roses=i hate the roses
Autant que mes sanglots=as much as my tears
La vie s'impose=the life is present
Je crois à nouveau=i still believe
A mes rêves défunts=in my dead dreams
Je veux enfin Oser la fièvre =i wanna dare the fever
Du parfum Des roses=of the rose perfume



enjoy
hope i helped!
(don't try to understand word by word coz even in french some parts doesn't make sense=)