Jessy Matador - Mini Kawoule

Thread: Jessy Matador - Mini Kawoule

Tags: None
  1. Kahveci said:

    Default Jessy Matador - Mini Kawoule

    Hi friends, i need the english translation of this song. Can you help me please?

    Jessy Matador - Mini Kawoule

    Je comprends pas ce qui s´est passe
    Elle dansait le mini kawoule (x3)
    Je crois que c´est ce qui m´a charme
    Elle dansait le mini kawoule (x3)

    Elle dansait le mini kawoule
    Elle dansait sans se fatiguer
    Elle aime plaire aux jeunes hommes
    Elle aime se faire complimenter

    Elle est grande elle est belle
    Dans ce domaine elle est saine
    Elle n´a pas froid aux yeux
    Elle pourrait plaire à demi Dieu

    Elle me contrôle comme MP
    Elle voula comme lorie
    Elle est cool elle est cool comme ma mie
    Elle bouge sur le dansse floor comme shean P
    Elle a de l´ambition elle veut reussir
    Sans pretantion elle arrive a me seduire
    Je veux des belles reines de saba
    haicha je suis pour toi

    [refrain]
    Je comprends pas ce qui s´est passe
    Elle dansait le mini kawoule (x3)
    Je crois que c´est ce qui m´a charme
    Elle dansait le mini kawoule (x3)

    C´est sa jupe qui m´a mis la puce à l´oreille
    Je l´ai dit je le dis elle m´a tape dans l´oeil
    Elle bouge les reins tout doucement
    Vazi bouge bouge tout doucement
    Elle se deplace allaisement

    Elle parle parle correctement
    Approche toi lentement
    Embrasse-moi tendrement

    [J´aime quand tu bouges ton corps tout en douceur
    Colle toi à moi danse avec moi ] x2

    [refrain]
    Je comprends pas ce qui s´est passe
    Elle dansait le mini kawoule (x3)
    Je crois que c´est ce qui m´a charme
    Elle dansait le mini kawoule (x3)
     
  2. bluejacket's Avatar

    bluejacket said:

    Default

    Here's my best shot, not all the lyrics seem to make sense.....[patois involved maybe?]

    I don't understand what happened
    She danced the Mini Kawoulé (x3)
    I think that's what charmed me,
    She danced the Mini Kawoulé (x3)

    She danced the Mini Kawoulé
    She dances without tiring
    She likes to please the young man
    She loves the compliments [she gets]

    It's great she is so beautiful
    In her realm she is disceet (lit: in her world she is wholesome, i.e not bawdy)
    There is no coldness in her eyes,
    She wants to please the demi-god

    She controls me like [an] MP
    She would like lorie {?}
    She is cool, she is cool, like bread without the crust,
    She moves on the dance floor like shean P
    Without pretence she has come to seduce me
    I want the beautiful Queen of Sheba
    Aicha, I am for you

    Now I understand what happened
    I think that's what charmed me,
    She danced the Mini Kawoulé

    It was [the sound] of her shirt that hit my ears
    I say it as it is she struck my eyes.
    And slowly stirred me up [lit: stirred my kidneys ]
    Vasi moves, moves slowly,
    And turns everything upside down

    She speaks fluently
    You approach me slowly
    and embrace me tenderly

    [I love it when you move your body gently
    stuck me to me, dance with me] x2

    Now I understand what happened
    I think that's what charmed me,
    She danced the Mini Kawoulé
     
  3. Kahveci said:

    Default

    Thank you very much