Gael Hausmann – a request for translations - 4 songs, so a little work to do :) ;)

These are very, very beautiful songs but as I don't speak French I do not know what they are about...
Can you translate the songs for me, please? into English...

Do not hesitate to post different translations or discuss any doubts. I'll appreciate all your efforts.



I

SABLE
(Paroles et musique: Gael Hausmann)


Sable d'hiver
Cours dans les airs
A la toute fin de Février
J'ai un grain à contre balancer

Sable de nuit
La presque pluie
Me retient près de ta beauté
Mais pas celle que tu dois te trainer

Sable d'octobre
Foutu microbe
Qu'aucun vaccin n'a arrêté
Et dans la tétanie j'ai sombré


Sable couvert
Pour ses yeux clairs
De vague à larmes à écouler
J'ai l'encre jeté dans l'eau sucré

Sable indécis
D'un parapluie
Qui rassure sans trop se mouiller
Mais des flaques de sentiments chargées

Sable précoce
De quelques noces
Petit d'homme à se rapprocher
Et jamais je n'voudrais te rayer


Sable d'hier
Dans ce désert
L'encéphalogramme part en fumée
C'est de l'amour à perpétuité


C'est renversé dans un sablier


C'est confondu pour l'éternité.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

II

MDMA, et caetera
(Paroles et musique: Gael Hausmann)


Cool acide: mon ventre recommence
Tourne en cadence, défait le froid
Les yeux humides d'une nuit d'absence
Où mon cœur se dépense d'Arizona
Matin perfide: là des illusions puissantes
Qu'un seul être me manque et me foudroie

Car tout se fait de plus en plus bas
Au temps qui s'essouffle, n'en finit pas de rompre cette absence en moi

Si je lui donne un baiser je peux tout imaginer
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
Le cœur à l'hysteria... MDMA
Si je lui donne autre chose, quelque chose qui lui plaira
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera

Acte passible des pires conséquences
Comprimé dans un sens où tout s'en va
La cible habile m'a bercé d'insouciance
Un butin de pénitence s'accroche à moi
Qui devenir lorsqu'en guise de décence
Ne reste qu'un silence de cet ébat

Comme si le redoux se posait las
Peu importe la course je le veux contre moi... et rompre cette absence comme ça

Si je lui donne un baiser je peux tout imaginer
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
Le cœur à l'hysteria... MDMA
Si je lui donne autre chose, quelque chose qui lui plaira
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera


Quoi que j'apporte à sa peau
Il n'y aura pas plus beau que ces nuits où, près de moi,
Tu fais ce qu'on n'se dit pas
Je devrais t'appeler comme ça: MDMA

Si je te donne un baiser je peux tout imaginer
Si je te dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
Le cœur à l'hysteria... MDMA
Si je te donne autre chose, quelque chose qui te plaira
Si je te dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? »
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

III

EPANCHE
(Paroles et musique: Gael Hausmann)


Si parfois je plonge et coule
J'imagine que tu reviens me repêcher suivant la houle
Et m'écroule dans tes bras
Froids à mes peines, à mes joies

Si j'ai la distance à cœur
C'est qu'avoir quitté me fait t'aimer à ta juste valeur
Peu importe qu'un double soit à ta cause
Acquis à tes états

Accorde-moi cet affront là ( la douceur d'une ultime nuit )
S'abandonner de toi à moi, oublier un instant nos vies
Si jamais je n'en reviens pas de ce voyage à l'infini
Comme si tous deux s'aimions sans bruit...

Se joindre faire le vide aux actes passés
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié
Emporté par ce vide aux armes lassées
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché
Épanché

Si parfois je t'ai maudit
Des «pourquoi moi?» à l'infini,
Au cas par cas, à ce qui semble être trahi
Je me pensais à l'abri
Mais chacun à son heure
Chacun doit payer le prix

Puisque c'est la dernière fois
Que l'encre gicle sur le seuil
Qu'il va falloir faire le deuil
Sans toi
Que l'aube vienne sonner le glas
Ainsi perdre que je ne t'oublie pas

J'abandonnerais mon sursis ( les menottes qui serraient mes bras )
Je partirais d'autres envies, d'avoir aimé comme il se doit
De la dépendance à l'oubli afin de contourner l'émoi
Avant que mon chemin soit pris

Se joindre faire le vide aux actes passés
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié
Emporté par ce vide aux armes lassées
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché
Épanché



Se joindre faire le vide aux actes passés
( What may come this night )
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié
( If you came back one last time )
Emporté par ce vide aux armes lassées
( Would be upside down )
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché
( Forgive it all for a new dawn )
Épanché
( But not today )


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

IV

PARIS, LA LUNE, ET MOI
(Paroles et musique: Gael Hausmann)


Le marchand passe
Un à un les gamins sombrent dans un profond coma
Dis baladin qu'as-tu donc fait de moi?
Du grand idiot ou de l'enfant chagrin

Je voudrais entrer dans ton jeu
Ne plus lever à petit feu mes paupières sans un seul combat
Et me croire un autre que moi avec des sentiments heureux
Lance-moi un peu de poudre aux yeux
« De beaux rêves » pour la première fois

Quand le soleil est au plus bas, deçà
Y a comme des bougies sur les toits, delà
J'ai un spectacle sans carat, d'éclat
Les aiguilles tombent je reste là
Au battement nocturne de froid
J'aime à respirer cet air-là
Quand d'autres soupirent dans des draps
Laissant Paris, la lune, et moi

Le marchand frappe d'un sommeil assassin
Dis est-ce que tu m'aveugleras?
Quelques grains dans les yeux afin de manque d'âge
L'éternité jusqu'au petit matin

Je vais mourir si de ce jeu
Je n'assomme pas l'air brumeux qui chaque nuit s'empare de moi
Et je ne m'endors toujours pas, je suis un rayon ténébreux
Et Paris scintille à la joie qu'il ne reste plus qu'elles et moi

Quand le soleil est au plus bas, deçà
Y a comme des bougies sur les toits, delà
J'ai un spectacle sans carat, d'éclat ( rien que pour moi )
Les aiguilles tombent je reste là
Laissant Paris, la lune, et moi


Quand le soleil est au plus bas
( au battement nocturne du froid )
Y a comme des bougies sur les toits
( j'aime à respirer cet air là )
J'ai un spectacle sans carat
( quand d'autres soupirent dans des draps )
Les aiguilles tombent je reste là
Laissant Paris, la lune, et moi

SABLE / SAND

Sable d'hiver / Winter sand
Cours dans les airs / Run in the air
A la toute fin de Février / At the very end of February
J'ai un grain à contre balancer / I have a grain to offset

Sable de nuit / Night sand
La presque pluie / The "nearly rain"
Me retient près de ta beauté / Is holding me back near your beauty
Mais pas celle que tu dois te trainer / But not the one you have to drag along

Sable d'octobre / October sand
Foutu microbe / Damn microbe
Qu'aucun vaccin n'a arrêté / That no vaccine could stop
Et dans la tétanie j'ai sombré / And I fell into tetany


Sable couvert / Covered sand
Pour ses yeux clairs / For her bright eyes
De vague à larmes à écouler / Teary waves to drain away
J'ai l'encre jeté dans l'eau sucré / I have cast the anchor in the sweet water*

Sable indécis / Undecided sand
D'un parapluie / Of an umbrella
Qui rassure sans trop se mouiller / That reassures without getting too wet
Mais des flaques de sentiments chargées / But puddles loaded with feelings

Sable précoce / Early sand
De quelques noces / Ahead of some weddings
Petit d'homme à se rapprocher / Getting closer to a man's cub
Et jamais je n'voudrais te rayer / And I would never want to strike you off

Sable d'hier / Yesterday sand
Dans ce désert / In this desert
L'encéphalogramme part en fumée / The encephalogram is going up in smoke
C'est de l'amour à perpétuité / It is life-love

C'est renversé dans un sablier / It's turned upside down in an hourglass

C'est confondu pour l'éternité. / It's confused forever.

*J'ai l'encre jeté dans l'eau sucré => spelt this way, "encre" means "ink", so it would mean "I have thrown ink into sweet water", but when heard, this verse actually sounds like "I've cast the anchor..."

MDMA, et caetera

Cool acide: mon ventre recommence / Cool acid : my belly starts again
Tourne en cadence, défait le froid / Spins in rythm, takes the winter down
Les yeux humides d'une nuit d'absence / Wet eyes from an absence night
Où mon cœur se dépense d'Arizona / When my heart exhausts Arizona out
Matin perfide: là des illusions puissantes / Treacherous morning : there, powerful illusions
Qu'un seul être me manque et me foudroie / That I miss one person only, who then strikes me dead

Car tout se fait de plus en plus bas / Because everything's done lower and lower
Au temps qui s'essouffle, n'en finit pas de rompre cette absence en moi / With time running out of breath, this absence in me isn't going to stop breaking

Si je lui donne un baiser je peux tout imaginer / If I give him a kiss, I can imagine everything
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
Le cœur à l'hysteria... MDMA / My heart's down to hysteria... MDMA
Si je lui donne autre chose, quelque chose qui lui plaira / If I give him something else, something he'll like
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera / Love like excess of ecstasy... etc.

Acte passible des pires conséquences / Punishable act of the worst consequences
Comprimé dans un sens où tout s'en va / Squeezed in a direction whither everything's getting away
La cible habile m'a bercé d'insouciance / The slick target lulled me into carelessness
Un butin de pénitence s'accroche à moi / A penance loot is hanging onto me
Qui devenir lorsqu'en guise de décence / Who to become when, by way of decency,
Ne reste qu'un silence de cet ébat / Remains just a silence of this lovemaking ?

Comme si le redoux se posait las / As though the mild spell rested, weary,
Peu importe la course je le veux contre moi... et rompre cette absence comme ça / Nevermind the race, I want it against me... and to break this absence just like that

Si je lui donne un baiser je peux tout imaginer / If I give him a kiss, I can imagine everything
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
Le cœur à l'hysteria... MDMA / My heart's down to hysteria... MDMA
Si je lui donne autre chose, quelque chose qui lui plaira / If I give him something else, something he'll like
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera / Love like excess of ecstasy... etc.

Quoi que j'apporte à sa peau / Whatever I bring to his skin
Il n'y aura pas plus beau que ces nuits où, près de moi, / There will be nothing more beautiful than those nights when, near to me,
Tu fais ce qu'on n'se dit pas / You do what is unsaid
Je devrais t'appeler comme ça: MDMA / I should call you like this : MDMA

Si je lui donne un baiser je peux tout imaginer / If I give him a kiss, I can imagine everything
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
Le cœur à l'hysteria... MDMA / My heart's down to hysteria... MDMA
Si je lui donne autre chose, quelque chose qui lui plaira / If I give him something else, something he'll like
Si je lui dis près de moi: « est-ce que tu me le rendras? » / If I tell him near me : "will you give it back to me?"
L'amour comme l'excès d'exta... et cætera / Love like excess of ecstasy... etc.

EPANCHE / POUR OUT


Si parfois je plonge et coule / If, sometimes, I dive and sink
J'imagine que tu reviens me repêcher suivant la houle / I imagine that you come back and recover me by the heave
Et m'écroule dans tes bras / And I flake out in you arms
Froids à mes peines, à mes joies / That are cold to my pains, to my joys

Si j'ai la distance à cœur / If I make a point of distance
C'est qu'avoir quitté me fait t'aimer à ta juste valeur / It is because having left you makes me love you to your true worth
Peu importe qu'un double soit à ta cause / It doesn't matter that another like me is committed to your cause
Acquis à tes états / Committed to your moods

Accorde-moi cet affront là ( la douceur d'une ultime nuit ) / Grant me this affront (the gentleness of an ultimate night)
S'abandonner de toi à moi, oublier un instant nos vies / Letting yourself go to me, forgetting our lives for one moment
Si jamais je n'en reviens pas de ce voyage à l'infini / If I would never come back from this infinite journey
Comme si tous deux s'aimions sans bruit... / As if we both loved each other silently

Se joindre faire le vide aux actes passés / Joining, getting rid of the past acts
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié / My arch, you are my hydra, my asphyxiated being
Emporté par ce vide aux armes lassées / Taken away by this weary weapons void
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché / My wedge, my torture, my sinned/caught,*
Épanché / Poured out love

Si parfois je t'ai maudit / If I have cursed you sometimes
Des «pourquoi moi?» à l'infini, / Endless "why me?",
Au cas par cas, à ce qui semble être trahi / On an individual case basis, to what seems betrayed to me
Je me pensais à l'abri / I thought me safe
Mais chacun à son heure / But everyone has his moment
Chacun doit payer le prix / Everyone must pay the price

Puisque c'est la dernière fois / Since it's the last time
Que l'encre gicle sur le seuil / That ink squirts on the threshold
Qu'il va falloir faire le deuil / That I'll have to mourn
Sans toi / Without you
Que l'aube vienne sonner le glas / Let dawn come and sound the death knell
Ainsi perdre que je ne t'oublie pas / To lose this way so that I wouldn't forget you

J'abandonnerais mon sursis ( les menottes qui serraient mes bras ) / I would give up on my reprieve (the handcuffs that were gripping my arms)
Je partirais d'autres envies, d'avoir aimé comme il se doit / I would leave out of other desires, having loved as I should have
De la dépendance à l'oubli afin de contourner l'émoi / From addiction to oblivion in order to sidestep the emotion
Avant que mon chemin soit pris / Before my way is taken over

Se joindre faire le vide aux actes passés / Joining, getting rid of the past acts
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié / My arch, you are my hydra, my asphyxiated being
Emporté par ce vide aux armes lassées / Taken away by this weary weapons void
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché / My wedge, my torture, my sinned/caught,
Épanché / Poured out love

Se joindre faire le vide aux actes passés / Joining, getting rid of the past acts
( What may come this night )
Mon arche, t'es mon hydre, mon être asphyxié / My arch, you are my hydra, my asphyxiated being
( If you came back one last time )
Emporté par ce vide aux armes lassées / Taken away by this weary weapons void
( Would be upside down )
Ma cale, mon supplice, mon amour pêché / My wedge, my torture, my sinned/caught,
( Forgive it all for a new dawn )
Épanché / Poured out love
( But not today )



*Ma cale, mon supplice, mon amour pêché / My wedge, my torture, my sinned/caught
=> I'm really not sure about this one... "pêché" means "caught", in a fishing way, so it seems a bit weird, whereas "péché" would mean "sinned" and it would look more logical to me. So, either there's a mistake in the typo (then it's "caught"), or there is not (then, it's "sinned"). Pick your favourite

PARIS, LA LUNE, ET MOI / PARIS, THE MOON, AND ME


Le marchand passe / The sandman passes
Un à un les gamins sombrent dans un profond coma / One by one, the kids sink into a deep coma
Dis baladin qu'as-tu donc fait de moi? / Say, wandering artist, what did you make out of me ?
Du grand idiot ou de l'enfant chagrin / Out of the big idiot or out of the sad child

Je voudrais entrer dans ton jeu / I would like to play your game
Ne plus lever à petit feu mes paupières sans un seul combat / Not to open my eyelids by inches without one fight
Et me croire un autre que moi avec des sentiments heureux / And to believe myself another, with happy feelings
Lance-moi un peu de poudre aux yeux / Throw some dust in my eyes
« De beaux rêves » pour la première fois / "Sweet dreams" for the first time

Quand le soleil est au plus bas, deçà / When the sun has hit rock bottom, below
Y a comme des bougies sur les toits, delà / There are like candles on the roofs, over there
J'ai un spectacle sans carat, d'éclat / I have a show without any carat of brightness
Les aiguilles tombent je reste là / The needles fall, I stay there
Au battement nocturne du froid / By the late-night beat of the cold
J'aime à respirer cet air-là / I enjoy breathing this air
Quand d'autres soupirent dans des draps / When others sigh in bed linen
Laissant Paris, la lune, et moi / Leaving Paris, the moon, and me

Le marchand frappe d'un sommeil assassin / The sandman hits with a murderous slumber
Dis est-ce que tu m'aveugleras? / Say, will you blind me ?
Quelques grains dans les yeux afin que manque d'âge / A few grains in my eyes so that
L'éternité jusqu'au petit matin / Eternity is ageless until early morning

Je vais mourir si de ce jeu / I will die if
Je n'assomme pas l'air brumeux qui chaque nuit s'empare de moi / I don't overcome the misty air of this game, that takes me over every night
Et je ne m'endors toujours pas, je suis un rayon ténébreux / And I still don't fall asleep, I'm a ray of darkness
Et Paris scintille à la joie qu'il ne reste plus qu'elles et moi / And Paris sparkles, happy to remain alone with me

Quand le soleil est au plus bas, deçà / When the sun has hit rock bottom, below
Y a comme des bougies sur les toits, delà / There are like candles on the roofs, over there
J'ai un spectacle sans carat, d'éclat ( rien que pour moi ) / I have a show without any carat of brightness (just for me)
Les aiguilles tombent je reste là / The needles fall, I stay there
Laissant Paris, la lune, et moi / Leaving Paris, the moon, and me

Quand le soleil est au plus bas / When the sun has hit rock bottom
( au battement nocturne du froid ) / (By the late-night beat of the cold)
Y a comme des bougies sur les toits / There are like candles on the roofs
( j'aime à respirer cet air là ) / (I enjoy breathing this air)
J'ai un spectacle sans carat / I have a show without any carat
( quand d'autres soupirent dans des draps ) / (When others sigh in bed linen)
Les aiguilles tombent je reste là / The needles fall, I stay there
Laissant Paris, la lune, et moi / Leaving Paris, the moon, and me

Oh, how quickly ! purplelunacy...
Thank you, thank you, very, very much!

Can I have one more little request to you? Could you go through the translations once again and correct typos?
At a glance I can see some typing errors:
in I : Sable d'hier / Yester sand
in III : Chacun doit payer le prix / Everyone must pay the prince
These lines are understandable for me but if there are other cases I might be confused... (not sure of the right meaning)
Please, can I ask for that?

I have a question, too. In " MDMA, et caetera", is the version "masculine" also possible:
If I give him a kiss ... / If I tell him near me ...
I mean: correct throughout the song ? (as the song addressed to a man) ?

Done ^^ ! I hope I didn't forget anything. I'm sorry if the translations (often) seem a bit opaque, but the lyrics actually are quite opaque too. It calls a lot of images to mind but I must say I don't always understand the meaning underneath it all :s.

Thank you very much for the corrections purplelunacy !!!
It's so kind of you!!! Thank you for your patience and time.
BIG KISS from me )))


I'm only still puzzled about the translation of MDMA... You've changed "her" to "him" in all lines??? And I only asked...now I don't know what to think about it..., why did you change your mind? are both versions acceptable? Please, please, explain.

Well I thought you wanted it as if sung from a girl to a boy...
Actually, I only translated it as if sung to a girl, because I saw the artist was a boy, but nothing in the song actually precises the sex of the person this song is for.

The only words evoking the "addressee" (XD) are "tu", "lui", "son/sa" and "être".

"Tu"=you (so, there's no way to know, as in english)
"Lui"= employed in the dative case, it could be both "il" or "elle"
"son/sa" = accorded with the noun it relates to, not the actual owner
"être"= "being"... just something alive, so the word alone could even relate to a cat or a lizard XD

So in this case, it's all about the listener's sensibility.

*minutes thinking*

But NOW, that I REALLY think about it, I think there might be something that could tell it's for a man :

"Peu importe la course je le veux contre moi..."

"le" could grammatically relate to "le redoux", but it doesn't really make sense to me...
it could -also grammatically- relate to "être", but it's too distant in the text...
So given the position in the text, I don't really see any other possibilty.

Open to debate :P !

And now it's clear. Thank you !!