[GER-ENG request]MaximNoise Hör meine Lieder

[Johnnyk]

If someone can translate this lyrics in englysh i d be very gratefull....thx(as a Christams gift )



Strophe 1:

Ich hör die Leute reden , was sie sagen ist Mist/
Jeder meint den Plan zu haben , doch sie haben nichts/
Von oben kommt der Regen schon seit Tagen/
es pisst auf meinen Kopf drauf - mein Gott !/
Mir war klar , dass Wege sich treffen und trennen/
Ein Teil meines Lebens ist mir jetzt wieder fremd/
Ich seh`Du bist back in dem Dreck den Du kennst
Circles never end/
Die Fehler wirst Du immer wieder machen/
Ganz am Anfang war es schwer , jetzt kann ich prima drüber lachen/
Zuviele dieser Sachen kannst Du nie wieder gut machen/
Dein größtes Hobby war es bei mir Krisen zu entfachen/

Bridge:

Was , was - ich hab deine Leute enttäuscht ?/
**** , **** it - zum Teufel mit euch/
Ich erlebe heute was Neues und/
Du warst , bist und bleibst ne Enttäuschung/

Refrain:

Nie mehr , komm ich wieder - um Dich zu lieben - hör meine Lieder !
Nie mehr , kommst Du wieder - in meinen Kopf , in mein Herz - Hör meine Lieder !

Strophe 2:

Die Tage vergehen , ich frage mich wen - kann ich gerade verstehen ?/
Durch ein hartes Problem ist die Lage extrem - ich kann garnichts mehr sehen/
Es geht auf und ab - ich lauf und hab` - kaum noch Kraft/
Tausend Augen schauen andauernd was ich mach/
Es ist viel zu viel , denn sie saugen meinen Saft
und rauben meine Kraft/
Du warst der Wind unter meinen Flügeln , doch - hast mir den Sinn wieder ausgetrieben/
ob-wohl ich immernoch glaub` an Liebe - bin ich leider erstmal blind und taub geblieben/

Bridge:

Was , was - ich hab deine Leute enttäuscht ?/
**** , **** it - zum Teufel mit euch/
Ich erlebe heute was Neues und/
Du warst , bist und bleibst ne Enttäuschung/

Refrain:

Nie mehr , komm ich wieder - um Dich zu lieben - hör meine Lieder !
Nie mehr , kommst Du wieder - in meinen Kopf , in mein Herz - Hör meine Lieder !

Strophe 3:

Nun ist die lange Zeit , nichts als Vergangenheit/
Woher sollt` ich wissen , dass der Engel sich als Schlange zeigt ?/
Eine Rose kann Dich stechen , belügen und zerbrechen/
Es ist übel und entsetzend wenn Gefühle garnicht echt sind/
Doch so war es und so ist es und so bleibts/
Du bist aus meinem Herz und ich wär dumm , liess` ich Dich wieder rein/

Bridge:

Was , was - ich hab deine Leute enttäuscht ?/
**** , **** it - zum Teufel mit euch/
Ich erlebe heute was Neues und/
Du warst , bist und bleibst ne Enttäuschung/

Refrain: ( 2 Mal)

Nie mehr , komm ich wieder - um Dich zu lieben - hör meine Lieder !
Nie mehr , kommst Du wieder - in meinen Kopf , in mein Herz - Hör meine Lieder !

Mehr songtexte: http://www.songtextemania.com/hor_me...aximnoise.html
Alle Infos über Maximnoise: http://www.musictory.de/musik/Maximnoise

[JunjouLover]

Here's my attempt, but I'd appreciate it if someone looked over it.

Ich hör die Leute reden , was sie sagen ist Mist/I hear the people talk, what they say is dung
Jeder meint den Plan zu haben , doch sie haben nichts/Everyone thinks that they have the plan, but they have nothing
Von oben kommt der Regen schon seit Tagen/From above comes the rain already for days(?)
es pisst auf meinen Kopf drauf - mein Gott !/It pisses on my head there, my God!
Mir war klar , dass Wege sich treffen und trennen/It was clear to me, that paths meet and separate
Ein Teil meines Lebens ist mir jetzt wieder fremd/A part of my life is now again someone else's(?)
Ich seh`Du bist back in dem Dreck den Du kennst/I see you are back in the filth that you are accustomed to
Circles never end/Circles never end
Die Fehler wirst Du immer wieder machen/You will always again make the mistake
Ganz am Anfang war es schwer , jetzt kann ich prima drüber lachen/It was all hard in the beginning, now I can smile great over there
Zuviele dieser Sachen kannst Du nie wieder gut machen/Too many of these things can you never make good again
Dein größtes Hobby war es bei mir Krisen zu entfachen/Your biggest hobby was to start crises near me

Bridge:

Was , was - ich hab deine Leute enttäuscht ?/What, what – Have I disappointed your people?
**** , **** it - zum Teufel mit euch/****, **** it – to hell with you guys
Ich erlebe heute was Neues und/I experience today what ????
Du warst , bist und bleibst ne Enttäuschung/You were, are and remain a disappointment

Refrain:

Nie mehr , komm ich wieder - um Dich zu lieben - hör meine Lieder !/Never more, will I come to love you again – hear my songs!
Nie mehr , kommst Du wieder - in meinen Kopf , in mein Herz - Hör meine Lieder !/Never more, will you come into my head, or my heart – hear my songs!

Strophe 2:

Die Tage vergehen , ich frage mich wen - kann ich gerade verstehen ?/The days go by, I ask myself who can I understand upright?
Durch ein hartes Problem ist die Lage extrem - ich kann gar nichts mehr sehen/The situation is extreme through a hard problem – I can’t see anything at all anymore(?)
Es geht auf und ab - ich lauf und hab` - kaum noch Kraft/It goes on and off – I run and have hardly anymore strength(?)
Tausend Augen schauen andauernd was ich mach/A thousand eyes look continuously at what I’m doing
Es ist viel zu viel , denn sie saugen meinen Saft/It’s much too much, because they suck my juice (?)
und rauben meine Kraft/And rob my energy
Du warst der Wind unter meinen Flügeln , doch - hast mir den Sinn wieder ausgetrieben/You were the wind beneath my wings, but you have forced the sense out of me again
ob-wohl ich immernoch glaub` an Liebe - bin ich leider erstmal blind und taub geblieben/Though I still think about love, I am unfortunately for the first time blind and deaf

Strophe 3:

Nun ist die lange Zeit , nichts als Vergangenheit/Now is the long time, nothing like the past (?)
Woher sollt` ich wissen , dass der Engel sich als Schlange zeigt ?/How should I know that the angel proves to be a snake?
Eine Rose kann Dich stechen , belügen und zerbrechen/A rose can prick, deceive, and break you
Es ist übel und entsetzend wenn Gefühle garnicht echt sind/It is foul and horrifying when the feelings aren’t real at all
Doch so war es und so ist es und so bleibts/But that’s how it was, is, and shall remain
Du bist aus meinem Herz und ich wär dumm , liess` ich Dich wieder rein/You are out of my heart, I left you pure again

[Johnnyk]

Thx very much
i appreciate