please! to English or Italian Viking "In deinen augen"

[horseman]

Thank you!

http://www.mp3fusion.net/mp3_downloa...augen_mp3.html


In deinen Augen
(text und musik: Francesca "Viking" Ortolani)


In deinen Augen brennt eine Flamme
und sie erwärmt die dunkle Tage dieses Lands.
Der Winter macht keine Angst
Du, junger Kämpfer, hast die Sonne zurückgebracht.

In deinen Augen sehe ich den Mut,
den gleichen Mut des Volks meines Lands.
Er ist wie eine Liebkosung
die süss mein Herz streift
(und ich fühle mich nicht allein)


Ich sehe den gleichen Traum,
das ist nicht nur Freiheit,
das ist etwas lebendig
wie ein Lied in dem Wind


In deinen Augen sehe ich die Berge
und das samtige grüne Gras deiner Spuren.
Die Liebe wälzt sich in dir,
Du, junger Kämpfer, hast den lästigen Hass besiegt.

Ich sehe den gleichen Traum, (wie ein Blitz in dem Dunkel)
das ist nicht nur Freiheit, (aber heftige Wellen)
das ist jung und lebendig
wie ein Lied in dem Wind

[There's A Reason]

Found quite some Greek translations in this forum and wanted to give something back... so here it goes:

In Your Eyes

In your eyes, there's a burning flame
and she warms this country's dark days
Winter doesn't scare (me; anyone)
(because) you, young fighter, brought the sun(light) back

In your eyes, I recognise courage,
the same courage that share my people
Your courage is like a soft touch
that gently touches my heart
(and I don't feel alone [anymore])

I see the same dream
which doesn't only consist of freedom
but something vivid
like a song in the wind

In your eyes I see mountains
and the marks you left in the satin green grass
Love is rolling in you
you, young fighter, won over the molesting hate

I see the same dream (like lightning in the dark)
which isn't only freedom (but strong waves)
which is young and lively
like a song in the wind

no offence, but the lyrics are a bit odd but as long as you like them I hope I could help you!

[horseman]

Thank You!!!!!!!!!!!!!

[Arkanomen]

not to be a punk but the song in the first post is german