Megadeth - Sweating Bullets/Train of Consequences

[Philipp Pilgenröther]

Hiho bräuchte so schnell wie möglich eine übersetzung von 2 Liedern.

Megadeth - Sweating Bullets (http://www.lyricsfreak.com/m/megadet..._20091363.html)

und Megadeth - Train of Consequences (http://www.songtexte.com/songtext/me...-23d2e05b.html)

vielen Dank !

[aiyana]

I'm doing you a favor
Ich tu dir einen Gefallen
As I'm taking all your money
indem ich dir all dein Geld wegnehme
I guess I should feel sorry
Ich denke es sollte mir leid tun
But I don't even trust me
aber ich traue nicht einmal mir selbst

There's bad news creeping up
Schlechte Nachrichten schleichen sich an
And you feel a sudden chill
und eine plötzliche Kälte überkommt dich
How do you do?
Wie geht's dir?
My name is Trouble
Mein Name ist Problem
I'm coming in for the kill
Ich komme um zu töten

In for the kill
(Ich komme her) um zu töten
Ooh and you know I will
und du weißt ich werde es tun

Ooh, set the ball a rollin
stoß den Ball an
I'll be clicking off the miles
Ich werde die Meilen runterspulen
On the train of consequences
im Zug der Konsequenzen
My boxcar life o' style
mein stilvolles Güterwagen Leben

My thinking is derailed
Meine Gedanken sind entgleist
I'm tied up to the tracks
ich bin auf den Schienen gefangen
The train of consequences
der Zug der Konsequenzen
There ain't no turning back, ow!
es gibt kein Zurück

No horse ever ran as fast
Kein Pferd rannte je so schnell
As the money that you bet
Wie das Geld, dass du verwettest
I'm blowing on my cards
ich puste die Karten an
And I play them to my chest
und spiele sie (zu meiner Brust?)

Life's fabric is corrupt
Der Stoff des Lebens ist bestechlich
Shot through with corroded thread
mit einem brüchigen Faden durchschossen
As for me I hocked my brains
was mich betrifft, ich habe mein Gehirn verpfändet
Packed my bags and headed west, ah!
hab meine Sachen gepackt und ab Richtung Westen

[aiyana]

Hello me... Meet the real me
Hallo "ich"... Lern mein wirkliches Ich kennen
And my misfit's way of life
und mein Leben als Außenseiter
A dark black past is my
eine dunkelschwarze Vergangenheit ist mein
Most valued possession
wertgeschätztester Besitz

Hindsight is always 20-20
Im Nachhinein ist es immer 20-20
Looking back it's still a bit fuzzy
Wenn ich darauf zurück schaue ist (das Bild) noch immer etwas unscharf
Speak of mutually assured destruction?
sprechen wir von einer Zerstörung, derer sich beide sicher waren?
Nice story... Tell it to Reader's Digest!
Nette Geschichte.. Erzähl sie "Reader's Digest"

Feeling paranoid
Ich fühle mich paranoid
True enemy or false friend?
Echter Feind oder falscher Freund?
Anxiety's attacking me, and
Die Angst überfällt mich
My air is getting thin
meine Luft wird dünn

I'm in trouble for the things
Ich bin in Schwierigkeiten wegen Dingen
I haven't got yet
die ich noch nicht einma habe
I'm chomping at the bit
Ich mampfe das Stück
And my palms are getting wet
und meine Handflächen fangen an zu schwitzen
Sweating bullets...
Schwitzende Kugeln


Hello me... It's me again
Hallo... Ich bin's wieder
You can subdue, but never tame me
du kannst mich unterdrücken, aber niemals zähmen
It gives me a migraine headache
Ich bekomme Migräne
Thinking down to your level
Wenn ich mich auf dein Niveau herablasse

Yeah, just keep on thinking it's my fault
Ja, glaub ruhig weiter es wäre mein Fehler
And stay an inch or two outta kicking distance
und bleibe einen Inch oder zwei weg von der Entfernung in der ich dich noch treten könnte
Mankind has got to know his limitations
Die Menschheit muss ihre Grenzen können


Feeling claustrophobic
Ich fühle mich klaustrophob
Like the walls are closing in
als kämen die Wände auf mich zu
Blood stains on my hands
Blut befleckt meine Hände
And I don't know where I've been
und ich weiß nicht wo ich gewesen bin


I'm sharpening the ax
Ich schärfe die Axt
And my palms are getting wet
s.o.
Sweating bullets...
s.o.

Well, me... it's nice talking to myself
Nun gut, es ist ganz nett mit sich selbst zu sprechen
A credit to dementia
einen Punkt an die Demenz
Someday you too will know my pain
eines Tages wirst auch du meinen Schmerz kennen
And smile it's blacktooth grin
und seinen schwarzzahniges Grinsen lächeln
If the war inside my head
Wenn der Krieg in meinem Kopf
Won't take a day off I'll be dead
nicht einen Tag ma damit aufhört werde ich tot sein
My icy fingers claw your back
meine eiskalten Finger krallen sich in deinen Rücken
Here I come again
hier bin ich wieder

Once you committed me
damals hast du mich eingewiesen
Now you've acquitted me
jetzt hast du mich freigesprochen
Claiming validity
und für deine Dummheit Gültigkeit beansprucht
For your stupidity

[Philipp Pilgenröther]

vielen Dank ! du hast meinen Tag gerettet

[aiyana]

gerne wofür hast du die übersetzungen denn so dringend gebraucht?

[Philipp Pilgenröther]

:P Erstelle Grade ein Buch mit den Songtexten von meinen Lieblingsliedern (deutsch und englisch) für ein Schulprojekt , und dann ist mir aufgefallen
das ich die 2 besten lieder leider vergessen habe , und dank dir , konnte ich es ja doch noch abgeben ^^ vielen Dank