Need Latin to English or German translation

[Schuetz]

Hi, I would be grateful if you help me understand two songs of Era: Hymne and Ameno. Thanks in advance.

The lirics is as follows:

Hymne

In tu pate del cat
Pontente nel callusta
Frolumpide del cat
Et te mi mimatius stal
Intrende de palminte
Regresse de monte christ
I manitores solitudi me

O temo dio amanti ore devoni
Intore ra ante mia ro

Senzo mio avento re ave
Senzo maletti a vare male
Senzo divano mentire
Senzo in veritati a vale
Senzo mi adore

Ameno

Dori me
Interimo adapare
Dori me
Ameno ameno
Lantire Lantiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi
Ameno
Dimere dimere
Mantiro Mantiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno

Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Dori me am

Ameno
Omenare imperavi
Ameno
Dimere dimere
Mantiro Mantiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno

Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me

Ameno

Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Dori me am

Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me

Dori me am

[shayybabee]

i dont know how to translate this but do u think u could help me trasnlate from spanish to english??? please

[x.{lora}.x]

What language are these, i can translate if I know what they are.

[tzina772000]

From the web I didn't understood if ti was Romanian or some kind of Latin

Ameno

Dori me interimo adapare dori me
Take me to the inside absorb take me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Disclose disclose hidding hidding oneself take me
Ameno omenare imperavi ameno
Disclose unperceived signs disclose
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Tell me tell me war like spirit martyr disclose

Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose
Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose

Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Disclose disclose the silence disclose take me disclose take me
Ameno dom dori me reo ameno dori me ameno dori me dori me am
Disclose soldier take me away disclose take me disclose take metake me now

I couldn't find the translation of hymne though

[x.{lora}.x]

Ameno

Dori me interimo adapare dori me
Take me to the inside absorb take me
Ameno ameno lantire lantiremo dori me
Disclose disclose hidding hidding oneself take me
Ameno omenare imperavi ameno
Disclose unperceived signs disclose
Dimere dimere mantiro mantiremo ameno
Tell me tell me war like spirit martyr disclose

Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose
Omenare imperavi emulari ameno
Emulate unperceived signs disclose

Ameno ameno dore ameno dori me ameno dori me
Disclose disclose the silence disclose take me disclose take me
Ameno dom dori me reo ameno dori me ameno dori me dori me am
Disclose soldier take me away disclose take me disclose take metake me now



i cant work this one out, sorry

[Schuetz]

Originally Posted by shayybabee

i dont know how to translate this but do u think u could help me trasnlate from spanish to english??? please

Sorry, I speak Spanish not a bit.

Thanks, tzina772000.

Originally Posted by x.{lora}.x

What language are these, i can translate if I know what they are.

I guess these songs are written in Latin. But I am not sure though. I would be grateful if you tried to translate them as if they were Latin or find out what the language is in case this is not Latin.
Thanks.

[Borzooyeh.naji]

hi dear
I am Iranian and in Iran the cassete of this song of Era is published by the lyric and its translation in Persian , so I translate its persian translation for you into English if you want . here my email adress is :
Borzooyeh.naji@gmail.com
regards

[tzina772000]

Originally Posted by Borzooyeh.naji

hi dear
I am Iranian and in Iran the cassete of this song of Era is published by the lyric and its translation in Persian , so I translate its persian translation for you into English if you want . here my email adress is :
Borzooyeh.naji@gmail.com
regards

you could do it also here. There may be others also that want the translation

[Tahira]

Hi Tzina,
I once have heard that the language in this song is only phantasy in adaption to latin, and that they have no meaning at all.

Regards
Tahira

[tzina772000]

And what's the point of such a song?????????
If they wanted only to make instrumentals, they could add here and there some ah's, oh's or i's and that would be it. Weird music they are doing!

[Tahira]

Hi Tzina,
I think the point of this song is, just to let ist sound more gregorian, like the monchs used to sing in their chappels.
Think of this song, without its "Ameno dori me". It would sound half as interesting.
On the other side: why didn´t they find some latin words with meaning?

We will never know, what the artist was thinking while composing.

Regards, Tahira

[Gothicangel]

I found translations for you

Lyrics:

Dori me interimo
Adapare
Dori me
Ameno Ameno
Latire
Latiremo
Dori me

Ameno
Omenare imperavi ameno
Dimere Dimere matiro
Matiremo
Ameno

Omenare imperavi emulari
Ameno
Omenare imperavi emulari

Ameno
Ameno dore
Ameno dori me
Ameno dori me

Ameno dom
Dori me reo
Ameno dori me
Ameno dori me
Dori me am

Ameno
Ameno

Ameno dom
Dori me reo
Ameno
Ameno dori me
Ameno
Ameno dori me

Lyrics in English:

Take me to the inside absorb take me
Disclose disclose hidding hidding oneself take me
Disclose unperceived signs disclose
Tell me tell me war like spirit martyr disclose

Emulate unperceived signs disclose
Emulate unperceived signs disclose

Disclose disclose the silence disclose take me disclose take me
Disclose soldier take me away disclose take me disclose take me take me now


and here's two likns to people who have translted it:
Era Ameno lyrics - Lyric Vault
www.myspace.com/deadlypope

[Tahira]

Hi everybody,
now I have found the proof for my statment (see above) that the words are only phantasy: The album ERA by Eric Levi

Regards, Tahira

[tzina772000]

Tahira you are right. Funs of era had written in a site that the lyrics didn't make any sense (but this wasn't proof). Good job

[ameno]

its saying freeing out people spare us and all that its not pointless its trying to say free us like there are pisoners or summet

[ameno]

Originally Posted by Tahira

Hi Tzina,
I think the point of this song is, just to let ist sound more gregorian, like the monchs used to sing in their chappels.
Think of this song, without its "Ameno dori me". It would sound half as interesting.
On the other side: why didn´t they find some latin words with meaning?

We will never know, what the artist was thinking while composing.

Regards, Tahira

that is untrue its a song about freeing there people so there you go dont go around say stuff wats not true please

[ameno]

i no alot about this song its good thats why i speant 1 day trying to find out what there speaking ... i found this from YouTube - Broadcast Yourself. Aaisrah (2 weeks ago) Marked as spam


This song is not in Latin, it's in Pseudolatin a combination of Latin and French


this song is not pointless if lots of people know wat there saying i do but thats for you to find out its really good trying to find evry thing about this song please try it u will sucseed i did XD oh ... go on Tibia - Free Multiplayer Online Role Playing Game - News they know alot about it to its a good game u should try it out u might like it


YouTube - eRa - Ameno this says evry thing about the truth of the song

[Tahira]

Hi Ameno,
I did not want to hurt anybody with my suggestion.
I just wrote down what I heard and what I knew!

Look here again : The album ERA by Eric Levi
the composer itself writes, that the words are without meaning.

So sorry, if I hurted you .
HAve a nice day
Tahira