German to English

[lalalalove]

There is a song. And I don't speak german (so I don't know how to spell words) but I was listening to it. It was in a rap song either and the chorus sounded like this...

Bitte Git Man Oh I Oh

Maybe someone could try to spell the words right or something?

[Liulkun]

umm...

Git asks one oh I oh

thats what i THINK it means, its not very clear, but my friend knows german
i know a bit...

[Ethniikation]

Bitte = please

[Esbes]

Isn't "git" "geht" ??
Git isn't a german word really, and I can imagine that you pronounce "geht" like git so!

And then it would be something like:

Please you should go "Oh I Oh"

[Tahira]

Hi everybody,

I suggested "git" automatically with "gibt" , that means GIVE.

and "man" could maybe be a spelling for "MIR" = me

So the whole thing could be: Please give me ...Oh I oh?

@lalalalove: maybe you can find it out better?

Regards Tahira

[caramel82]

There is is song i like is called Schau Hin by singer Muhabbet, would like translation in English please!!!!!

[Tahira]

[Verse 1]

Wenn ich sehe, wie es vielen Menschen geht,
so hätte ich gern ein Neubeginn!
Muhabbet Es wird Zeit das ihr euch eingesteht,
dass die Kids hier so verloren sind!
Schau Aussichtslos und Hoffnungslos,
denn wir stellen uns alle blind, doch wir stellen uns alle blind.
Hin

[Refrain]

Wenn and´re nichts mehr sehen dann schau hin,
Songtexte denn wir sehen soviel dass nicht richtig ist,
also versperr dich nicht und hör hin,
Songtext sie sagen soviel, so vieles ohne Sinn!

Wenn andere nichts mehr sehen dann schau hin,
Lyrics denn wir sehn soviel dass nicht richtig ist,
also versperr dich nicht und hör hin,
Lyric sie sagen soviel, so vieles ohne Sinn!

[Verse 2]

Was ich will,
Liedertexte sind Taten und kein Wortgefecht,
irgendwie hat jeder Recht,
haltet doch was ihr versprecht
Liedertext weil viele Menschen so verloren sind.
Ausgebrannt und Mittellos!
Denn wir stellen uns alle blind,
Alle doch wir stellen uns alle blind.

Whoaa whoaa

[Refrain]

Wenn andre nichts mehr sehn' dann schau hin,
Muhabbet denn wir sehn' soviel dass nicht richtig ist.
Also versperr dich nicht und hör hin,
Schau sie sagen soviel,sovieles ohne Sinn!

[Bridge]

Warum sind wir so blind,
Hin Schau hin.
Vielleicht wachen sie auf und
schaun hin..
Zwischen das Glück zwischen Ruhm
Songtexte zwischen all' diesen Dingen,
merkst du nicht was wichtig ist?
Auf der Suche nach dem Sinn,
Songtext ich mach meine Augen jetzt auf und schau hin!

[Refrain]

Wenn andere nichts mehr sehen dann schau hin,
Lyrics denn wir sehn' soviel dass nicht richtig ist.
Also versperr dich nicht und hör hin,
sie sagen soviel,sovieles ohne Sinn!

[Ethniikation]

Here you go, i wrote these for you caramel82



Muhabbet - Schau Hin (Look)

Wenn ich sehe, wie es vielen Menschen geht // When I see how people live their lives
so hätte ich gern ein Neubeginn! // I would gladly have a new beginning
Es wird Zeit das ihr euch eingesteht // it’s time that you admit
dass die Kids hier so verloren sind! // That the kids here are so lost
Schau Aussichtslos und Hoffnungslos, // Look, they have no offering prospects and are hopeless
denn wir stellen uns alle blind, doch wir stellen uns alle blind // Because we place ourselves blindly, we all place ourselves blindly

Wenn andere nichts mehr sehen dann schau hin // When others don’t see anymore, then look
Denn wir sehen soviel dass nicht richtig ist,// We see so much that isn’t right
also versperr dich nicht und hör hin // So don’t block yourself and listen
Sie sagen soviel, so vieles ohne Sinn! //They say so much, so much without sense!

Was ich will // What I want
Sind Taten und kein Wortgefecht // Are good acts and no arguments
irgendwie hat jeder Recht // Somehow, each person is right in their own way
haltet doch was ihr versprecht // Hold on to your promises
Weil viele Menschen so verloren sind // Because many people are so lost
Ausgebrannt und Mittellos! // Burned out and without meaning
Denn wir stellen uns alle blind // Because we place ourselves blindly
Alle doch wir stellen uns alle blind // We all place ourselves blindly

Warum sind wir so blind // Why are we so blind?
Hin Schau hin // Look, look
Vielleicht wachen sie auf und // Maybe they will wake up and
schaun hin.. // Look
Zwischen das Glück zwischen Ruhm // Between the luck and between fame
zwischen all' diesen Dingen // Between all these things
merkst du nicht was wichtig ist? // Don’t you want to know what’s important?
Auf der Suche nach dem Sinn // On the search for sense
ich mach meine Augen jetzt auf und schau hin! // I open my eyes now and look!

[Tahira]

Ok I´ll try in english:

WHen I see, how may people are (he means: how they feel)
I would like to have a new beginning.
It´s to that you admit ,
that the kids get lost here"
Desperatelly and without hope,
because we all act as if we are blind,
we act as if we are blind.

Refrain

When all the others can´t see anything,
look there (he means: you have to look/ to watch out)
because we see many things that are not alright;
do not avoid and listen carefully,
they say so many things without meaning!

Verse2

What I want
is action and no battle of words;
somehow everybody is right
keep your promises
because many people are lost.
Desperatelly and without hope,
because we all act as if we are blind,
we act as if we are blind.

Whoaa whoaa

Refrain

When all the others can´t see anything,
look there (he means: you have to look)
because we see many things that are not alright;
do not avoid and listen carefully,
they say so many things without meaning!

Bridge

Why are we so blind,
look there.
MAybe they wake up and
have a look...
Inbetween luck and glory,
inbetween all those things,
don´t you recognize, what´s really important?
WHile looking for the sense - for the sense
I open my eyes now and look there (watch out)

Refrain

When all the others can´t see anything,
look there (he means: you have to look/ to watch out)
because we see many things that are not alright;
do not avoid and listen carefully,
they say so many things without meaning



Have a nice day, Tahira

[Tahira]

Hi Ethniikation,
we done it at the same time! Great.

I think your´s will be "more english" than mine as you live in australia.

Regards to down under!
Tahira

[Ethniikation]

Haha that's funny. Now they have two different lyrics to look at, so it's more accurate!! =D