Translate from German into English, bitte!

[ehspanther]

Ok, so I heard the song "Sommer" by the German band Killerpilze. Can someone please translate this for me? I would be very greatful I tried to translate this by myself but my German sucks and it didn't come out right lol.

Der letzte Sommer war komplett für 'n Arsch
Und der davor genauso beschissen
Keiner hatte Bock mehr rauszugehen
denn die Sonne hat absolut gar nichts gerissen

Doch dieses Jahr wird alles besser
das haben die im Fernsehen gesagt
und die haben immer recht

endlich wieder Sommer
endlich wieder Spaß

Alle machen sich obenrum frei
Die graue Quälerei ist endlich vorbei
Falsch gedacht jetzt pisst es schon wieder
Wenn's so weiter geht
schreiben wir nur noch Metal Lieder

Doch dieses Jahr wird alles besser
Schon wieder verarscht

endlich wieder Sommer
endlich wieder Spaß

[baldron]

Originally Posted by ehspanther

Ok, so I heard the song "Sommer" by the German band Killerpilze. Can someone please translate this for me? I would be very greatful I tried to translate this by myself but my German sucks and it didn't come out right lol.

The last summer was complety ****
and the one before wasn't better either
no one wants to go out
cause the summer was absolutly terrible

But this year it's gonna be better
they sad it on TV
and they are always right

finally it's sommer
finally there's fun again

everybody gets naked above (means everybody gets ready for summer wearing bikinis bermudas etc.)

the grey cruelty has gone
thought wrong now its raining again
if this continues
were gona only write metal songs


But this year it's gonna be better
been tricked again

finally it's sommer
finally there's fun again

[init]

Last summer was a total bummer
And the one before sucked just as bad
No one felt like going out
Cuz the sun pulled nothing off at all

But this year everything's going to be better
They said so on TV
And they're always right

Finally summer
Finally fun again

Everybody's getting topless
Away with that aggrieving gray
Wrong thinking - it's pissing again
If it keeps going this way
We'll be writing nothing but metal songs

But this year everything's going to be better
Scammed again

Finally summer
Finally fun again