Please! Tokio Hotel Beichte!

[tsopana]

Please I need help to understand TH's "Beichte". I know some German myself, aber nicht so gut und dafur brauche ich Hilfe mit diesem Song! Es ist zu schwerig!!
Bitteeeeeeeeeeeeee..........:-)

Es beginnt jeden Morgen
es klingelt um 7
der Wecker und ich
Tokio bleiben erstmal schön liegen
Ich bin immer zu spät
Hotel und im Sport zweite Wahl
darum schreib ich **** you
auf jeden Siegerpokal
Beichte
Ich will dich nur für´ne Nacht
und fühl mich gut dabei
Songtexte das ist alles zu wahr
um auch noch schön zu sein
Songtext und ich frag mich,
ob ich in den Himmel komm
so überhaupt nicht fromm

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
Lyric du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
meine Beichte lesen
Liedertexte und dann mit Gott
nochmal drüber reden?!


Ich bin leider ehrlich
Liedertext auch wo´s nicht passt
und seit meiner Beichte
beim pastor verhasst
Alle
Ich weiß,dass geht gar nicht,
doch es lag auf der Hand
Tokio und dann hab ich meinem Bruder
die Freundin ausgespannt

Man hat mir jede Lüge
Hotel schonmal geglaubt
und in meine leeren
Versprechen vertraut
Und ich frag mich,
Beichte ob ich in den Himmel komm
so überhaupt nicht fromm

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
Songtext du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst
du meine Beichte lesen
Lyrics und dann mit Gott...

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
Lyric und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
Liedertexte meine Beichte lesen
und dann mit Gott
nochmal drüber reden?!
Liedertext

Bitte sei nicht zu gemein
gib mir noch´ne Chance
Alle oder zwei
oder lass mich wenigstens
der Engel in der Hölle sein

Hey,Teufel komm raus!
Ich hab dich gesehn
Beichte und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst
Songtexte du meine Beichte lesen
und dann mit Gott...

Hey,Teufel komm raus!
Songtext Ich hab dich gesehn
und noch die Hoffnung
du wirst mich verstehn

Hey,Teufel kannst du
meine Beichte lesen
und dann mit Gott
Lyric nochmal drüber reden?!


Und hast du keinen Bock
dann lässt du's eben
Liedertexte kannst ja mal überlegen

Komme jetzt in

Vielen vielen dank!!!

[kerby499]

It starts each morning,
alarm bell rings at 7.00 am
the bell and I
Tokio will stay in bed
I am always too late
Hotel and Tokio is second best.
thats why I sign every cup for yo ( He probalby likes to write some *** stars on that cup )
I just want yo for a single night,
but fell well all night through.

Song lyrics, that all too true
to be attractive ( omg what kind of **** ....)
Song lyrics, I wonder wether
I'll archive heaven that much anti docile.

Hey, lucifer, can you read my confession,
lyrics and then talk to god once again.

I am, unfortunalty, honest,
Lyrics that arent welcome,
and since my confession - cursed by priests.
All...
I know that's no good ....
but thats the reason - Tokio -
and than I unhitched by brothers girlfriend..

My lies - Tokio - have been approved
a couple of times and everyone trusted
in my vage promisses.
Shall I pray for heaven or not

Hey, lucifer, I saw yo
but also hope....lyrics you will understand myself ...

Hey, lucifer, can yo read my confession ?
Lyrics and than with yo my lord ?

Hey, lucifer, may you read my lyrics and
talk to our lord once again ?

plz, dont be so cruel,
gimme a second chance....
All or both of us,
but at least, let me be the angle in hell..

Hey, Lucifer, get up,
I saw yo
confess yourself and yo will understand me ( original doesnt make sense in german anyway, Im still wondering what he means )

Hey, Lucifer, may you read my confession
and than ( probably pray for forgiveness ) talk to our lord

Hey, Lucifer, get up,
Lyrics, I saw yo
and the hope, at least
you will understand me

Hey Lucifer,
can yo read my confession, and than once again
talk to our lord ?

Dont like tha ?
Here yo go ...
lyrics ... yo may think of that twice ...

Comming now in ....

Cheers ...

[tsopana]

Hallo Kerby und vielen vielen Dank fÜr die Übersetzung..! Aber ich habe ein Problem gefunden.. Leider die Texten die ich hatte nicht so richtig waren. Ich weiβ nicht warum! Vielleicht das Site war nicht so gut. Konntest du bitte nochmal die (richtige) Texten ubersetzen?

Es beginnt jeden Morgen,
es klingelt um Sieben,
der Wecker und ich,
bleib'n erst mal schön liegen,
ich bin immer zu spät und im Sport 2. Wahl,
darum schreib ich „**** you“ auf jeden Siegerpokal,
ich will dich nur für ne Nacht,
und fühl mich gut dabei,
dass es alles so wahr,
um auch noch schön zu sein,
und ich frag mich ob ich in den Himmel komm,
so überhaupt nicht fromm,

Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott nochmal drüber reden,

Ich bin leider ehrlich,
auch wo's nicht passt,
und seit meiner Beichte beim Pastor verhasst,
ich weis das geht gar nicht doch es lag auf der Hand,
und dann hab ich meinem Bruder,
die Freundin ausgespannt,
man hat mir jede Lüge,
schon mal geglaubt,
und in meine leeren,
Versprechen vertraut,
und ich frag mich ob ich in den Himmel komm,
so überhaupt nicht fromm,

refrain:
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott,
Hey Teufel komm raus,
ich hab dich gesehen,
und noch die Hoffnung du wirst mich verstehen,
Hey Teufel kannst du meine Beichte lesen,
und dann mit Gott nochmal drüber reden,

Bitte seid nicht zu gemein,
gebt mir noch ne Chance - oder zwei,
oder lasst mich wenigstens der Engel in der Hölle sein,

Scha la la la la
Scha la la la la
Scha la la la la
Scha la la la laaaaaaaaaaaaa

refrain

Und hast du keinen Bock
dann lass es eben,
kannst ja mal überlegen...

[Augusta]

the request was posted long time ago, but since no one answered anymore Here is the translation of it (but you probably already found it


Conffesion

It begins every morning
The clock rings at seven,
and I'm not getting out of the bed
I'm allways so late
and come second in sports
That's why I write "**** you"
on every trophey...
I want you just for the night
And I'm not ashamed about that
It's just too good to be true
And I ask myself will I come to heaven,
Being like this...

Hey devil, come out
I have seen you
And I hope that you'll understand
Hey devil, can you
hear my confession, and
then talk about it with God?

I'm honest, frankly
when I don't need to be,
the priest doesn't like me
since my confession
I know it can't go like that
but it was unescapeable
And then I took my brothers girlfriend...
Many of my lies,
have come as truth,
and many have believed
in what have promiced
and I ask myself will i come to heaven
Being like this...

Hey devil, come out
I have seen you
And I hope that you'll understand
Hey devil, can you
hear my confession, and
then talk about it with God?

Please, don't be mean
Give me one more chance, maybe two
or c'mon and let me be an angel
An angel in hell...

Shalalala...

Hey devil...
And if you have no will,
than let it the way it is...
Think about again...


source