All The Lyrics.com       Forum       Register       Members      User CP      Calendar       Search       FAQ             Music Journal

Go Back   Lyrics Forum > LYRICS TRANSLATIONS > German lyrics translation

Sponsored Links
Register

and you will see
NO ads!
Reply
 
Thread Tools Display Modes

Old 07-08-2007, 02:55 AM   #1 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
Default german to engilsh

hi is there some one can tranlate this lyrics for me please ......
it' for tokio hotel




"Wo Sind Eure Hنnde"

Ich hِr alles ist so wichtig, schon klar.
Die anderen machens auch, jaja ganz genau ist richtig.
Glaubt ruhig, dass ich euch das glaub.
Zurück und dann wieder nach vorne, ok wird schon richtig sein.
Bleib stehn, weil Du sonst verloren bist.
Laus los, aber nicht zu weit.

Mein Kopf ist voll bis oben,
Meine Schatten holen mich ein,
Ich hِr 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.

Heute sind wir hier,
Die Welt bleibt vor der Tür.
Was jetzt zنhlt seid ihr,
Wo sind eure Hنnde?
Chaos im System,
auch wenn wir untergehen.
Ich will euch alle sehn.
Wo sind eure Hنnde?
eure Hنnde, eure Hنnde.

Ich hِr, Du kannst Dich drauf verlassen.
Frag nicht, alles ist geplannt.
Das was, mir morgen passiern wird.
Habt ihr, doch gestern schon geahnt.

Links recht oben unten, Ich komm nirgendwo an.
Hِr 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.

Heute sind wir hier,
Die Welt bleibt vor der Tür.
Was jetzt zنhlt seid ihr,
Wo sind eure Hنnde?
Chaos im System,
auch wenn wir untergehen.
Ich will euch alle sehn.
Wo sind eure Hنnde?
eure Hنnde, eure Hنnde.

Chaos im Sytem, Ich will euch alle sehn.
Jaja, schon klar, egal.



n im sorry abt theletters but.... this is how does it appear in my computer
n thnx danke
thb_lover is offline   Reply With Quote

Old 07-08-2007, 04:06 AM   #2 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Netherlands
Reputation: 27
Wo Sind Eure Hنnde"
Where are your hands

Ich hِr alles ist so wichtig, schon klar.
I hear (?) everything is so important, that's obvious
Die anderen machens auch, jaja ganz genau ist richtig.
The others do it too, yes yes, really exactly is important
Glaubt ruhig, dass ich euch das glaub.
You can really believe that I believe that from you
Zurück und dann wieder nach vorne, ok wird schon richtig sein.
Back and then forward again, ok it will be correct
Bleib stehn, weil Du sonst verloren bist.
Keep standing, because else you are beaten
Laus los, aber nicht zu weit.
Laus(? think i know what it means but not in english :/), but not too far

Mein Kopf ist voll bis oben,\
My head is full till up
Meine Schatten holen mich ein,
My shadows are passing me by
Ich hِr 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.
I hear 1000 Diagnoses, yesyes, obvious, whatever

Heute sind wir hier,
Today we're here
Die Welt bleibt vor der Tür.
The world remains for the door
Was jetzt zنhlt seid ihr,
What counts now, are you
Wo sind eure Hنnde?
Where are your hands?
Chaos im System,
Chaos in the system
auch wenn wir untergehen.
even when we go down
Ich will euch alle sehn.
i want to see you all
Wo sind eure Hنnde?
Where are your hands?
eure Hنnde, eure Hنnde.
your hands, your hands

Ich hِr, Du kannst Dich drauf verlassen.
I hear, you can trust at that
Frag nicht, alles ist geplannt.
Don't ask, everything is planned
Das was, mir morgen passiern wird.
That what will happen to me tomorrow
Habt ihr, doch gestern schon geahnt.
You have already forseen/presumpted/supposed that yesterday

Links recht oben unten, Ich komm nirgendwo an.
Left right up down, i arrive nowhere
Hِr 1000 Diagnosen, jaja, schon klar, egal.
Hear 1000 diagnoses, yes yes already obvious whatever

Heute sind wir hier,
today we're here
Die Welt bleibt vor der Tür.
the world remains for the door
Was jetzt zنhlt seid ihr,
what counts now are you
Wo sind eure Hنnde?
where are your hands?
Chaos im System,
chaos in the system
auch wenn wir untergehen.
also when we go down
Ich will euch alle sehn.
i want to see you all
Wo sind eure Hنnde?
where are your hands
eure Hنnde, eure Hنnde.
your hands your hands

Chaos im Sytem, Ich will euch alle sehn.
chaos in the system, i want to see you all
Jaja, schon klar, egal.
yesyes, already obvious, whatever

This is it, needs some control though, since i'm not german, and especially since my german is better than my english, so sometimes i had some trouble translating it correctly into english..
still hope you like it
Esbes is offline   Reply With Quote

Old 07-08-2007, 07:13 AM   #3 (permalink)
Senior Member
 
Tahira's Avatar
 
Join Date: May 2007
Location: Germany
Reputation: 65
Hi Esbes, I think you´ve done it quite well.

just a few corrections:
Laus los, aber nicht zu weit. = LAUF los, aber nicht zu weit
Laus(? think i know what it means but not in english :/), but not too far

It means: RUN, but not to far

Die Welt bleibt vor der Tür. The world remains for the door
you better say: THE WORLD REMAINS OUTSIDE

Regards Tahira
Tahira is offline   Reply With Quote

Old 07-08-2007, 12:36 PM   #4 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
thak u both very much u heped me very much
Esbes where r u from ???
n thnx for ur help
thb_lover is offline   Reply With Quote

Old 07-09-2007, 01:27 AM   #5 (permalink)
Member
 
Join Date: May 2007
Location: Netherlands
Reputation: 27
Thanks for your corrections Tahira
And I'm from the Netherlands! @ thb_lover
Esbes is offline   Reply With Quote

Old 07-09-2007, 05:20 AM   #6 (permalink)
Member
 
Join Date: Jul 2007
Reputation: 10
cool
n thnx again @ Ebes
thb_lover is offline   Reply With Quote
Reply

Register

and you will see
NO ads!


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules



All times are GMT -6. The time now is 02:28 PM.
Lyrics | Lyrics search | Music directory | Register | FAQ | Members List | Calendar | Today's Posts | Search | New Posts |
 
Contact us
Copyright ©2002 - 2006 All The Lyrics .com


vbulletin skin developed by: eXtremepixels
Powered by vBulletin® Version 3.6.7
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
SEO by vBSEO 3.0.1