English to German please!!! Sehr wichtig!!!

Thread: English to German please!!! Sehr wichtig!!!

Tags: None
  1. tsopana's Avatar

    tsopana said:

    Default English to German please!!! Sehr wichtig!!!

    Please, I need this text to be translated in German, but if possible from someone who knows very good English!! Danke im Voraus!!!!!!

    What's up?
    I can see you've been avoiding me, so that's the best way for me to tell you some things.
    I don't understand what suddenly happened! Everything was so great between us, you were so sweet and kind to me, and I'll never forget that. But then we come home, and all of a sudden you changed so much! You were so angry with me and so extremely angry with him! And that's so strange, because you kept telling me to go talk to him and be nice to him, even if I didn't want to! So what have I done know and you hate me so much?
    And another thing. I don't know if you've heard, but they told her that another programme will take place on June. Normally, I'd die to go, but now I don't know if it's worth...
    Sorry for wasting your time,

    Bye
    Όμορφη μικρή τσοπάνα......
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Was ist los?
    Ich merke, dass du mir ausweichst, deshalb ist es vielleicht jetzt der beste Zeitpunkt, um dir ein paar Dinge zu erzählen. Ich verstehe nicht, was plötzlich passiert ist! Alles war so gut zwischen uns, du warst so freundlich und nett zu mir, und das werde ich auch nie vergessen. Doch dann sind wir nach Hause gekommen und plötzlich hast du dich absolut verändert. Du warst wegen mir verärgert und auch böse auf ihn! Und das ist seltsam, denn du hast mir gesagt, dass ich mit ihm reden sollte und nett zu ihm sein sollte, selbst wenn ich es nicht wollte! Was habe ich also getan, weshalb du mich so sehr hasst?
    Und noch was. Ich weiß nicht, ob du es mitbekommen hast, sie haben ihr gesagt, dass es im Juni ein weiteres Programm geben wird. Normalerweise würde ich alles geben, um daran teilzunehmen, aber jetzt weiß ich nicht, ob es das wert ist.
    Es tut mir leid, dass ich deine Zeit verschwende.

    If you specify the „programme“ meant in here, we could find a better word for it of course if you need further help, just come here!
    Last edited by Steena; 09-06-2007 at 03:27 PM.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. tsopana's Avatar

    tsopana said:

    Default

    Thank you sooo much!!! Ich habe Deutsch schon für vier Jahren studiert, aber die letzte zwei Jahren musste ich es aufhören, so jetzt versuche ich an es mich wieder zu erinnern.

    I don't know if you made any sense from the above, but at least I tried! I love the German language and I'm making huge efforts to do better.. But I still needed some help with that text, because I'm sure if I wrote it myself it would be full of mistakes!! And about that programme thing, it's OK because I'm going to replace it with an actual name
    Thank you very much again!!!

    Tschüβ
    Όμορφη μικρή τσοπάνα......