can anyone trnaslate these for me? - ive tried but it doesnt always work and also you know that thye ahve also translated alot of their songs into english have they done that with those two songs?

if so please tell me!!!!!!


ty

oh wait now ich bin nich ich lyrics turn up!!!! lmho

for those of you who were wondering the same thing:

I Am Not Me

My eyes lookin' at me wearily
Never takin' comfort
I cannot face myself no more
Am disposed
Ev'rything's always true
Cannot find myself inside me
All gone like in delusion
Seeing myself more 'n' more vanishin'

I'm not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
I will be alone

I've forgotten who I am
And what's still important
That is everythin' somewhere where you are
Without you through the night
I can't find anythin' inside me
What have you done with me
I see myself more 'n' more vanishin'

I'm not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
Don't want to be alike

ohh uh ohhhh

I'm slowly disintegratin'
Don't keep detainin' me
I cannot get you out of me again
No matter where you are
Come and rescue me
I am not me when you are not with me
I will be alone
And everythin' that is still left of me
Don't wanna be alike
Outside the heaven hangs aslope
And on the wall your farewell note
I'm not me when you are not with me
Don't want to be alike

(BACKGROUND
I'm slowly disintegratin'
Don't keep detainin' me
I cannot get you out of me again)

Don't want to be alike

(BACKGROUND
No matter where you are
Come and rescue me
I'm not me when you are)

Don't want to be alike

sorry I can't tell you about any English versions of these songs, it's not my kind of music but I can help with a translation for the second song:

Nach dir kommt nichts

Meine beste Sünde
My best sin
Geht durch die Tür
Leaves through the door
Ich bin schwer verletzt
I am badly wounded
und süchtig nach ihr
And addicted to her
Ich fühl mich besessen
I feel obsessed
Und verlorn
And lost
Vergessen wie nie geborn
Forgotten, like (I have) never been born
Zerfetz dein Tagebuch
Tearing up your diary
Ich find mich nicht auch wenn ich such denn
I don’t find myself even if I try because...

Nach dir kommt nichts
After you there’s nothing
Unsern ersten Tag verfluch ich
I curse our first day
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Everything new is getting me down
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
I don’t want this
Du bist und warst und wirst nie wieder
You are and (you) have been and (you) will never again
alles sein
Be everything
Ich hasse dich
I hate you

Du bist wie ´n Alptraum
You’re like a nightmare
Der mich träumt
Which is dreaming me
Hab von deinem Trip
den Absprung versäumt
I have missed to make the break

Ich bin besessen von deinem Fluch
I am obsessed by your curse
Vergessen hab ich versucht
I tried to forget it
Zerfetz dein Tagebuch
Ich find mich nicht auch wenn ich such,denn
Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder
alles sein
Ich bin und war und werd nie wieder
I am and (I) have been and (I) will never again
glücklich sein
Be happy
Lass mich
Let me
Verlass mich
Leave me
endlich
finally
Ich hasse dich
Nach dir kommt nichts

Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder
alles sein


Nach dir kommt nichts
Unsern ersten Tag verfluch ich
Nach dir kommt nichts
Alles Neue macht mich fertig
Nach dir kommt nichts
Ich will das nicht
Du bist und warst und wirst nie wieder
alles sein
Ich bin und war und werd nie wieder
glücklich sein
Ich hasse dich..

Hi Steena,
just a suggestion:

Hab von deinem Trip
den Absprung versäumt
Have missed the take-off from your trip *

I have missed to make the break (?)


Bye, Tahira

yes sounds better than mine for sure
I will add it

thanks guys!!!!!!!!