2raumwohnung lyrics

[Luvya]

Originally Posted by Steena

first line missing in Mathematik - I had troubles expressing this.. "lass dich hängen" and "lass dich gehen" is pretty much the same to me.. maybe someone can help

i'd say: just droop (~ durchhängen, schlapp rumhängen auch im übertragenen sinne: to droop = den kopf hängen lassen)

[Steena]

I've added the sentence to Mathematik

Originally Posted by Luvya

what i was trying to say is: "streiten" in german can be meant as "argue" (with words) but it has also the (ancient) meaning of "fight" as remained in "streitross" (battle horse), "streitwagen" (battle cart) etc. so it is possible that they are talking of a real battle instead of an argument, but i'm not sure about that. clearer now? sometimes my thoughts are a bit fuzzy

ah! Streitross, that's it.. a small typo and I did not get what you wanted to say , battle sounds good, I will try to edit it, if it's still possible

edit.. no unfortunately it's not

[foofbob]

i could not reach your speed. is it over or are there any left?

[Steena]

I believe some of the last album are still left..

[Steena]

2raumwohnung – Du und ich

Du und ich
You and me
Und ich und du
And me and you
Wir hören bis zum morgen
We listen until morning
Nur diesem einen lied zu
Only to this one song

Dab da da

Moi j'embrasse toi
I embrace you
Toi tu embrasse moi
You embrave me (both french)

Du und ich
Es ist ungefähr 17 uhr
It’s about 5 o’clock (in the afternoon)
Wir gehen raus
We go outside
Und die sonne scheint
And the sun is shining





2raumwohnung – Lachen & Weinen

Wenn ich glücklich bin
When I am happy
Und der himmel in meinem kopf ist blau
And the sky in my head is blue
Wenn ich ruhig bin
When I’m quiet
Und gleichzeitig nach vorn und hinten schau
And at the same time look to the front and to the rear
Wenn ich schwebe
When I float
Weil ich alles verzeihen kann
Cause I can forgive everything
Und plötzlich die welt versteh
And suddenly understand the world
Wenn ich wirklich lebe
When I truly live
Und mich selbst von oben seh
And see myself from above

Dann ist lachen
Then laughing is
Lachen wie weinen
Laughing like crying
Und weinen
And crying
Weinen wie lachen
Crying like laughing

Wenn ich stark bin
When I am strong
Und menschen um mich sind dabei
And there are people with me at the same time
Wenn ich mutig bin
When I am brave
Und mich einfach über nichts besonderes freu
And when I am simply deligthed at nothing special

Wenn ich springe
When I jump
Weil die nächte so schön sind
Cause nights are so beautiful
Und die tage gar nicht schwer
And days not at all hard
Immer wenn ich singe
Everytime I sing
Und mich selbst von innen hör
And hear myself vom within

Dann ist lachen
Lachen wie weinen
Und weinen
Weinen wie lachen

[Steena]

2raumwohnung – Sie kann fliegen

Sie war jung und sah gut aus
She was young and good-looking
Sie wollte unbedingt weg von zu haus
She wanted to leave home by all means
Sie träumte von einer grossen stadt
She dreamed about the big city
Weil man da die besseren karten hat
Because there are better conditions

Die schule dauerte noch ein jahr
School will yet take another year
Dann wird sie model oder popstar
Then you’ll become model or popstar
Das hat sie sich ganz genau überlegt
She has closely considered this
Und heimlich singen und tanzen geübt
And practiced singinge and dancing secretly

Sie kann fliegen
She can fly
Weiter als die gegenwart
Beyond the present
Höher und höher
Higher and higher
Doch das runterkommen
But coming down
Das ist hart
Is hard

Dann hat sie sich zum ersten mal verliebt
Then she fell in love for the first time
Er hieß jon war dj und sagte komm mit
His name was Jon, was a DJ and said come along
Die beiden waren ganz schön verrückt
The two have them were pretty crazy
Und haben gleichzeitig auf alle knöpfe gedrückt
And all buttons at the same time

Das erste casting brachte einen werbejob
The first casting got a promotional job
Er wurde resident dj in einem technoclub
He became Resident DJ in a Techno club
Die alten freundinnen sind neidisch wenn sie sie sehen
The old friends feel envy when they see her
Weil sie im supermarkt zu hause an der kasse stehen
Because they stand in line at the local supermarket

Sie kann fliegen
Weiter als die gegenwart
Höher und höher
Doch das runterkommen
Das ist hart

Schon bald winkte der erste plattenvertrag
Soon the first recording contract was beckoning
Der produzent sagte o. k. wenn du tust was ich sag
The producer said OK when you do what I say
Sie sagte sorry, ich komm alleine klar
She said sorry, I manage on my own
Und hat ein paar von ihren neuen freunden gefragt
And asked some of her new friends

Die nahmen sie in ihre studios mit
They took her to a studio
Der von der plattenfirma sagte ich hör keinen hit
The one from the record company said, I hear no hit
Sie merkte daß das alles nicht so einfach ist
She recognized that everything is not as simple (as it seemed to be)
Doch tief im inneren glaubte sie an sich
But deep within she still believed in herself

Sie kann fliegen
Weiter als die gegenwart
Höher und höher
Doch das runterkommen
Das ist hart




2raumwohnung – Wir werden singen

Es ist kalt
It’s cold
Da wo du jetzt bist mein Freund
Where you are now, my friend
Darum schick ich
That’s why I send
Ein kleines Feuer zu dir
A little fire to you

Es ist dunkel
Da wo du bist mein Freund
It’s dark where you are, my friend
Also nimm
So take
Das kleine Licht von mir
The small light from me

Eines Tages
One day
Komm ich zu dir nach Haus
I will come home to you
Und unsere Freunde
And our friends
Die kommen auch
They’re coming too

Wir werden singen
We will sing
Wie beim letzten Mal
Like last time
Und es ist warm
And it’s warm
So wie nie zuvor
Like never before

Oh Boy
Sie wartet lang auf dich
She waits for you a long time
Da im Dunkeln
There in the dark
Nimmt sie dich bei der Hand
Takes your by your hand

In meinen Träumen
In my dreams
Seh ich dich an einem schönen Tag
I see you on a nice day
Ganz allein
All by yourself
Doch irgendwann
But someday

Werden wir singen
Wie beim letzten Mal
Und es ist warm
So wie nie zuvor

[Steena]

This should have been all songs on the albums, if there's something you don't understand, just go ahead and ask us (my translations might contain strange expressions ) and if you realize that there's some song missing, you can come here too

[foofbob]

thanks to Steena and Luvya for this great job.
hope to see you in an other translation session.

[Steena]

you're welcome, if there's something you want to know

[foofbob]

we have forgotten this song "Weil Es Liebe Ist"

[Steena]

2raumwohnung – Weil es Liebe ist

Weil es liebe ist
Because it’s love
Und weil du es bist
And because it’s you
Weil es liebe ist
Weil es weil es liebe ist
Because it because it is love

Sei still
Be quiet
Laß uns einfach nur lauschen
Let us just listen carefully
Laß uns viel
Vielsagende blicke tauschen
Let us exchange many meaningful glances
Laß uns liebe
Liebe versuchen
Let us try love
(The expression “Lass uns Liebe” makes no sense if you look at it isolated – “Lass uns Liebe” means “Let us love” (with "love" as a noun) and makes no sense yet)
Du versuchst mich
You tempt/try me
Und ich versuche dich
And I tempt/try you (Again… “versuchen” can have two very different meanings – first is “to temp” and second one is “to try”)

Bleib hier bleib bei mir
Stay here with me
Bleib bei mir
Stay with me
Bleib hier
Stay here

Weil es liebe ist
Und weil du es bist
Weil es liebe ist
Weil es weil es liebe ist

Es wurde licht
Light came
Seit wir uns in den armen liegen
Since we are lying in each others arms
Dieses licht laß ich nicht
Nie wieder nach hause fliegen
I won’t let this light fly home ever again
Schlaf ruhig ein
Fall asleep calmed down
Ich schau dir dabei zu
I will watch you
Denn alles was ich will
Because everything I want
Alles das bist du
Everything, that is you

Bleib hier bleib bei mir
Bleib bei mir
Bleib hier

Weil es liebe ist
Und weil du es bist
Weil es liebe ist
Weil es weil es liebe ist

Don't play it cool
Don't be a fool

Weil es liebe ist
Und weil du es bist
Weil es liebe ist
Weil es weil es liebe ist