2raumwohnung lyrics

[foofbob]

can somebody translate 2raumwohnung lyrics to english please,
(2raumwohnung liriklerini türkçeye çevirebilir misiniz, lütfen)

[Steena]

hi foofbob, which songs of them would you like to have translated?
please specify and we'll start..

Lyrics translated so far:

* 2 von 2 Millionen Sternen
* 36 Grad
* Besser geht's nicht
* Bleib doch bis es schneit
* Bleib geschmeidig
* Da sind wir
* Da stehst du
* Der Sommer der jetzt nicht war
* Die Schwere
* Du bewegst dich richtig
* Ein Herz kann man nicht reparieren
* Eins, zwei, drei - tschiu
* Es wird morgen
* Ich bin der Regen
* Ich und Elaine
* Ja
* Jemand fährt
* Keiner kommt hier lebend raus
* Kommt zusammen
* La la la
* Liebe
* Liebe ohne Ende
* Lotus
* Melancholisch schön
* Mir kann nichts passieren
* Mit viel Glück
* Morgen lass ich dich frei
* Nimm mich mit (nach Caracas)
* Nimm sie
* Oben
* Sasha
* Seid eins
* Sexy Girl
* Spiel mit
* Verlaufen
* Wirklich sein
* Wir trafen uns im Garten

[foofbob]

i would like all of them but i think i cant have .
it doesnt matter for me, i love all songs.

[Steena]

I'll just start with some, others might come and add translations..
corrections are welcome as always
if there is a particular beautiful song missing, just tell us

2raumwohnung – Da sind wir

Album: In wirklich (2007)

Bleib nicht wo du bist
Don’t stay where you are
Ganz egal, wie es dort ist
No matter what it is like there
Es ist immer schöner hier
It is always more beautiful here
bei mir
With me (or: by my side)

Halt dich dort nicht fest
Don’t hold on to this place
Ganz egal, was dich nicht lässt
No matter what doesn’t let you (go)
Der Nebel geht vorbei
The fog will pass
Macht den Himmel frei
Demists the sky

Da sind wir
There we are
Ich und meine Sehnsucht nach dir
Me and my longing for you
Wir
We
Sind schon so viel näher bei dir
Are already such a lot closer to you

Komm her
Come here
Komm zurück
Come back

Spürst du meinen Blick
Do you feel my gaze
Gib mir jedes kleines Stück
Give me every little piece
Jedes Atom von dir
Every atom of you
Gib es mir
Give it to me

Bald wirst du ja wach
Soon you’ll be awake anyway
Ganz egal was ich dann mach
No matter, what I will be doing then
Zwischen dir und mir
Between you and me
Ist nur eine offene Tür
Is just an open door

Da sind wir
Ich und meine Sehnsucht nach dir
Wir
Sind schon so viel näher bei dir

Komm her
Komm zurück





2raumwohnung – Da stehst du

Album: In wirklich (2007)

Ich dreh mich um
I turn around
und da stehst du
And there you are (literally: there you stand)
Den Regenschirm noch aufgespannt
The umbrella still open
Ich bin gespannt
I am excited
Was du jetzt sagst
What you are going to say
Dann gibst du mir die Hand
Then you take my hand
Wir lächeln
We smile
und sagen guten Tag
And wish each other a good day
Ich kann gar nicht
I can’t even
Sagen wie ich dich mag
Say how much I like you

I'm in love with you
I'm in love with you

Du drehst dich um ich bleibe stehen
You turn around, I stop
Du hast jemanden gesehen
You have seen someone
Wir sagen Servus und Bis dann
We say Goodbye and See you soon
Denn da hinten kommt ein Mann
Because a man comes near from over there
I'm in love with you
I'm in love with you

Ein Wagen hält und du steigst ein
A car stops and you get in
Der Fahrer redet kurz mit dir
The driver talks to you for a moment
Ich seh er lacht
I see that he’s laughing
und du lachst auch
And you are too
Dann öffnest du die Tür
Then you open the door
Du steigst aus
You climb outside
und kommst zu mir
And you come to me
Aus deiner Tasche fällt ein Stück Papier
A piece of paper falls out of your bag

Ich schau dich an und bleib noch da
I look at you and stay there for a moment
Es kommt mir vor länger als ein Jahr
To me it seems to be longer than a year (that I am standing there)
Jemand redet auf dich ein
Somebody talks to you insistently
Ich wär mit die jetzt lieber allein
I would rather prefer to be alone with you now

I'm in love with you
I'm in love with you

[foofbob]

i cant find a word to say. you are totally amazing. i have searched all internet couldn't find anything now i have them.
hope you will continue.
it would be nice if you send these
36 grad
sexy girl
besser gehts nicht
die schwere
bleib geschmeidig

[Steena]

no problem


2raumwohnung – Ich und Elaine

Album: In Wirklich (2007)

Ich und Elaine
Me and Elaine
Sie ist mein Party-Kapitän
She is my party captain
Überallhin nimmt sie mich mit
She takes me everywhere
Und für sie ist dieses Lied
And this song is for her

Elaine und ich
Sie weiß alles über mich
She knows everything about me
Ich weiß alles über sie
I know everything about her
Sheriff and Deputy

Elaine und Ich
Ohne die andere geht es nicht
It wouldn't work without the other one
Das Institut
The institute
erklärt wir tun uns beide gut
States that we are good for each ohter

Ich und Elaine
Mit ihr ist alles angenehm
With her everthing is comfortable
Sie hat mein Herz und ich hab ihr's
She has my heart and I have hers
We are female musketeers

Sie ist mein Arzt
She is my doctor
Macht mich glücklich und gesund
Gets me happy and well
Ich bin für sie da
I am there for her
Bin ihre Katze und ihr Hund
(I) am her cat and her dog

-Elaine-
-Elaine-

Ich und Elaine
we share the blood in our veins
adventure team
zusammen sind wir Medizin
together we are medicine

Elaine und Ich
ohne die andere geht es nicht
das Institut
erklärt wir tun uns beide gut

Elaine und ich
liegen kreischend unterm' Tisch
lie under the table skrieking (meaning that they have good time together)
Was man mit ihr erlebt
What one experiences with her
Das erleben andere nicht
Others will not experience this

Ich und Elaine
von außen kann man es nicht sehen
From the outside it can’t be seen
Wir sind aus einem Ei
We come from the same origin (Ei = egg, meaning that they are very much alike)
I'm the blue and she's the sky

Ich und Elaine
mit ihr ist alles angenehm
sie hat mein Herz und ich hab ihres
we are female musketeers

Sie ist mein Arzt
macht mich glücklich und gesund
ich bin für sie da
bin ihre Katze und ihr Hund

-Elaine-
-Elaine-



2raumwohnung – Wirklich sein

Album: In Wirklich (2007)

Wenn du wirklich wirst
When you become real

Du bist mehr als du gedacht hast
You are more than you would have thought
Wenn du deinen Kern spürst
When you feel your essence
Wenn du wirklich wirst

Du willst da nicht mitmachen
You do not want to join
Bei den Spielchen
In this games
Die fordern, dass du unwirklich bist
Which demand that you are unreal
Die heißen
Which have names like
Ich fühle nichts
I feel nothing
Meine Haut ist ****
My skin is thick
Ich bin die Beste
I am the best

Wenn du wirklich wirst

Dann sagst du nein
Then you’ll say no
Zu allem was dir die Luft
abdreht
To everything that is cutting of your air
Wenn du still bist
When you are quiet
Ist das kein Trick
This is no trick
Du befreist andere
You are freeing others

Du spürst dich
You feel yourself
Und was du kannst
And what you can do
Wenn du wirklich wirst
When you become real
Kommst du nach Haus
You come home
Zu dir selbst
To yourself
Wo wir angefangen haben
Where we began
Im Paradies zu leben
To live in paradise

Wenn du wirklich wirst

Wenn du wirklich bist
When you are real
Dann bist du Sex
Then you are sex
Was du sagst
What you say
Ist was du meinst
Is what you mean
Was du glaubst
What you believe
Ist was du lebst
Is what you live (according to)

Wenn du deinen Kern spürst
Wenn du wirklich wirst

[Steena]

2raumwohnung – Sexy Girl

Album: Kommt zusammen

Sexy girl sexy girl
Sexy girl sexy girl

Wenn ich sehe wie du um die Ecke gehst
When I see you walking around the corner
Wie du swingst und dich noch mal locker umdrehst
The way you’re swinging and turning around casually one more time
und dein Rock schock der ist doch indiskret
And your skirt, shock! It is indeed indiscreet
Ich mach die Augen zu sonst ist alles zu spät
I close my eyes before everything will be too late
Hier ist sie die Wirklichkeit
There it is, reality
Dein Rock ist ein megakurzes mini-kleid
Your skirt is a really short mini-dress

Sexy girl sexy girl
Sexy girl sexy girl

Wenn ich sehe was mit deinem Mund passiert
When I see what happens to your mouth
Wie der plötzlich immer weicher nasser größer wird
The way it suddenly becomes consistently wetter and bigger
magnet-mund rot verschmiert
Magnet mouth, smeared with red
In der dunklen Ecke hast du alle verführt
In the dark corner you have seduced everyone
Tief rein werfen wir uns in die dicke heiße Luft
We throw ourselves deep into the thick, hot air
Wo uns niemand sucht, wo uns niemand sucht
Where nobody will look for us

Wenn ich sehe wie du deinen Arsch bewegst
When I see the way you’re moving your a*s
Und mal wieder nichts untendrunter trägst
And again were nothing underneath
Weil dich dann jeder Blick berührt
Because every gaze touches you then
Und du noch mehr spürst, noch mehr spürst
And you feel even more



2raumwohnung – Die Schwere

Album: In Wirklich (2007)

Hier irgendwo lauert die Schwere
Somewhere around here heaviness is lurking
Sie tut so als ob sie mich kennt
She pretends that she doesn’t know me (Schwere is female gender in German)
Sie will, dass ich ihr gehöre
She wants me to be hers
Und sperrt mein Herz in grauen Zement
And shuts my heart in grey cement

Innen wird alles kahl
Inside, everything gets bare
Verbrannt vertrocknet verstört
Burned, sear, agitated
Aber das ist auch egal
But this doesn’t even matter
Das Leben hat aufgehört
Life has stopped

Weil die Freude die Liebe nicht klingt
Because the pleasure, the love does not resound
Kommt die Angst und die leere gewinnt
Fear comes and emptiness wins
Niemand ist hier
Nobody is here
Niemand ist hier bei mir
nobody is here with me
Sei doch jetzt hier
Be here at the moment
Sei doch jetzt hier bei mir
Be here with me at the moment

Irgendwo lauert die Schwere
Sie steht mir schon im Gesicht
She can already be seen in my face
Als wenn sie dort immer wäre
As if she has always been there
Kommt einfach und fragt mich nicht
Just comes and doesn’t ask me (for consent)

Setzt sich fest in mein Gemüt
Establishes itself into my mind
Entfernt jede neue Idee
Removes every new idea
Verirr ich mich im Dunkeln
I get lost in the dark
Und tu mir weh
And hurt myself

Weil die Freude die Liebe nicht klingt
Kommt die Angst und die Leere gewinnt

Niemand ist hier
Niemand ist hier bei mir
Sei doch jetzt ist hier
Sei doch jetzt hier bei mir

[Steena]

2raumwohnung – Bleib geschmeidig

Album: Kommt zusammen

Das Leben ist mal wieder hart
Life’s hard again
Und du sagst komm bleib weich
And you say, come take it easy („bleib weich“ or „bleib geschmeidig“ means that one should not start to get upset about something; "weich" is also the contrary to "hart" in the first line)
Nach jedem Ziel wartet schon der neue Start
Behind every aim/finish a new start is already waiting
Und was heißt wirklich reich
And what does “really rich” mean

Apokalypse auf die ist kein Verlass
Apocalypse, there’s no relying on it
Am Morgen stehen bei uns noch alle Häuser
In the morning all our houses are still standing (because Apoc. has not happened)
Und leise wächst das Gras
And the gras is growing quietly

Bleib ganz geschmeidig
Bleib ganz geschmeidig Baby
Stay calm, take it easy

Jetzt kommen wieder höhere Zeiten
Now even more important times are approaching
Und du sagst komm bleib weich
And you tell me to stay calm
Wir müssen kämpfen und um alles streiten
We have to fight and argue about everything
Und du sagst - wenn`s nötig ist - mein schwarzer Hund der beißt
And you say – when it’s neccessary – my black dog, he bites

Apokalypse - auf die ist kein Verlass
Am Morgen stehen bei uns noch alle Häuser
Und leise wächst das Gras

Bleib ganz geschmeidig
Bleib ganz geschmeidig Baby




2raumwohnung – Besser geht’s nicht

Album: Melancholisch schön

Das Leben ist nur ein Moment
Life is just a Moment
Und wer den Anfang und das Ende kennt
And who knows the beginning and the end
der weiß es geht nur darum
Knows that it's all about
Sind wir glücklich
Are we happy

Was können wir füreinander tun
What can we do for each other
Wir lassen alle Waffen ruhn
We let all weapons rest
Und wünschen uns wir wären alle glücklich
And wish that we were all be happy

Der Himmel wird weit
The sky becomes wide
Alle Träume sind geträumt und wahr
All dreams are dreamed and real
Das ist die Magie, zwischen uns
That’s the magic between us
Die kam und blieb
Which came and stayed
Und darum weiß ich…
And that’s why I know

Besser geht’s nicht, schau nur hin
We can’t do any better, look at it
Das ist Leben, wir sind drin
That’s life, we are in it
Besser geht’s nicht, wir sind da
We can’t do any better, we are there
Auch im Dunkeln wird uns klar
Even in the dark it is clear to us
Keine Angst vorm nächsten Sturm
No fear of the next storm
Spring mit mir auf den höchsten Turm
Jump with me onto the highest tower
Besser geht’s nicht, jetzt und hier
It can't be any better, here and now
Ich vertrau dir und du vertraust mir…
I trust in you and you trust in me

Die Wiege zwischen Kopf und Herz
The balance between head and heart
Geht niemand ohne schmerz
No one passes (it) without pain
Und zwischendurch verliert man
And inbetween you los
Mal die Nerven
your nerve sometimes

Wir suchen Wahrheit, suchen Halt
We are searching for truth, searching for stability
Wir sind jung und wir sind alt
We are young and we are old
Und manche können
And some can
Durch das Weltall surfen
Surf trough space

Der Himmel wird weit
Alle Träume sind geträumt und wahr
Das ist die Magie, zwischen uns
Die kam und blieb
Und darum weiß ich…

[foofbob]

you are unbelievable.
let me know if i can do something for you.

[Steena]

2raumwohnung – 36 Grad

Guck mal was die Jungs da hinten tun
Look at the boys over there
Und sag ihnen das will ich auch
And tell them that I want this too
Denn immer wieder wenn die Jungs das tun
Because everytime the boys are doing it
Dann merk ich was ich brauch
I realize what I need

Ich geb dir ein Geschenk
I give a present to you
Mach es bitte auf
Open it, please
Bestell mir ein Getränk
Order me a drink
Ich komm mal zu euch rauf
I will come up to you
oder kommt ihr zu mir runter
Or you’ll come down to me
Ich will eure Zimmer sehen
I want to see your rooms
Wir liegen vor der Minibar
We’re lying in front of the minibar
Komm lass uns baden gehen
Come, let’s have a bath


36 Grad
36 degrees
Und es wird noch heißer
And it’s still getting hotter
Mach den Beat nie wieder leiser
Do not turn the beat quieter anymore
36 Grad
Kein Ventilator
No fan
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
Life does not seem heard to me at all
36 Grad

Guck mal was die wieder da hinten tun
Look at what they are doing over there
Ich weiß nicht was das soll
I don’t get what it’s all about
Aber ich finds gut
But I like it
Alle Jungs singen und tanzen hier
All the boys are singing and dancing here
kommt Girls da sind wir
Come girls, here we are

Schuhe aus
Take off your shoes
Bikini an
Put on your bikini
Wir gehen raus
We’re going outside
Es fängt zu regnen an
It starts to rain
Wir tanzen und können schon
We are dacing and can already
Die Sonne wieder sehen
See the sun
Und jetzt n Regenbogen
And now a rainbow
Wow - ist das schön
Wow, this is beautiful

36 Grad
Und es wird noch heißer
Mach den Beat nie wieder leiser
36 Grad
Kein Ventilator
Das Leben kommt mir gar nicht hart vor
36 grad

Hier Jungs da Girls
Here boys, there girls
Weiter weiter weiter
Go on, go on...
Gebt alles und mehr als ihr könnt
Give everything and more than you can do


Keiner weiß was gleich passiert
Nobody knows what is going to happen in a moment
Doch jeder weiß hier das ist die Luft die brennt
But everybody knows, it is the air, which is burning

[foofbob]

can we go on with,

mit viel glück
kommt zusammen
spiel mit
ja
bleib doch bis es schneit

please?

i will not let you go

[foofbob]

missing word in "die schwere" is "gemüt" meaning my mind i think.

[Luvya]

hey foofbob =)
hope you don't mind me joining your discussion you're right about "gemüt". it is not the rational mind though but refers to your feelings.

2raumwohnung - Mit viel Glück
With good luck

Wo gehts hier raus aus der Hölle
Where's the exit of this hell
Wir sind schon so gespannt
We're already so exited
Der Teufel und die Teuflin
The male and the female devil
Sind vorbeigerannt
Passed running

Die besten Plätze sind vergeben
The best seats are occupied
Vorne sitzen wir
We sit up front
Und so vergeht das Leben
And so life passes
Und zwar jetzt und hier
And it's now and here

Das darf es gar nicht geben
This shouldn't exist
Das führt zum Übermut
It leads to high spirits
Bleib doch so mein Leben
Just stay like this, my life
Bleib so gut
Stay this good

Mit viel Glück
With good luck
Muss man nie zurück
You never have to go back
Nie nie mehr
Never never again
Wie schön das wär
How lovely that would be

20 Stunden lang gen Süden
20 hours heading South
Echtes LSD
Real acid
Kurz hängengeblieben
Stuck for a moment
In Sonne und Schnee
In sun and snow

Aspirin und Cola
Aspririn and coke
Niemand sagt mehr was
Nobody says anything anymore
Hab ich schon geschlafen
Did I already sleep
Oder bin ich noch wach
Or am I still awake

Das darf es gar nicht geben
This shouldn't exist
Das führt zum Übermut
It leads to high spirits
Bleib doch so mein Leben
Just stay like this, my life
Bleib so gut
Stay this good




Spiel mit
Join the game

Du schaust mich immer
You always look at me
Auf so eine weise an
In a way
Dass ich genau
That I can read
All deine gedanken lesen kann
Exactly all you're thinking

Darum weiß ich
That's why I know
Was du mit mir machen willst
What you wanna do with me
Dass du von mir
That you want from me
Ganz bestimmte sachen willst
Some special things

Du kommst zu mir
You come to me
Und spielst mit mir
And play with me
Ich komm zu dir
I come to you
Und spiel mit dir
And play with you
Alles was wir tun
Everything we do
Ist eine explosion
Is an explosion
Alles um uns herum
Everything around us
Leuchtet schon
Already glows

Ich schneide grimassen
I make grimaces
Und mir wird heiß
And I start feeling hot
Du wirst vor freude im gesicht
Your face gets all white
Ganz weiß
Out of joy

Dann wirst du rot und möchtest
Then you turn red and you'd prefer
Lieber gehen
To leave
Doch ich hab das kleine zeichen
But I saw the little sign
In deinen augen gesehen
In your eyes

Du kommst zu mir
You come to me
Und spielst mit mir
And play with me
Ich komm zu dir
I come to you
Und spiel mit dir
And play with you
Alles was wir tun
And everything we do
Ist eine explosion
Is an explosion
Alles um uns herum
Everything around us
Leuchtet schon
Already glows

Du traust dich nichts zu sagen
You don't dare to say a word
Und ich bin wie du ganz still
And I'm all quiet like you are
Und mein herz schmilzt
And my heart is melting
Weil ich weiß was du spielen willst
Because I know you wanna play
Ich bin dein raumschiff - ich bin dein all
I am your spaceship - I'm your space
Schiess mich los- ich bin dein ball
Shoot me off - I'm your ball





Ja
Yes

wir sind alle gut und schön
We're all good and beautifull
so wie wir sind
As we are
wir sind energie
We are energy
die keiner verliert oder gewinnt
That nobody loses or recovers
wir bewegen die welt
We move the world
und dieser weg hört niemals auf
And this way never ends
ja
Yes
never say never
Never say never
sag niemals nie
Never say never
denn es gibt eichhörnchen
Because there are squirrels
die fahren wasserski
Waterskiing
ja
Yes




Bleib doch bis es schneit
Stay until it snows

bleib doch bis es schneit
Stay until it snows
dann ziehen wir uns an
Then we'll get something on
wir gehen raus
We go outside
und sehen alles neu
And see everything in a new way
bleib doch bis es schneit
Stay until it snows
das ist ja nicht mehr lang
It isn't long anymore anyway
und es ist auch
And it also is
was worauf ich mich so freu
Something I'm very much looking forward to
dann ist es kalt
Then it is cold
und wir sind warm
And we're warm
wir füttern vögel und nehmen
We're feeding birds and hug
andere menschen in den arm
Other people
dann ist es weiß
Then it is white
und wir sind rot
And we are red
wir küssen uns als wären wir
We kiss as if
vielleicht schon morgen tot
We might me dead tomorrow
bleib doch bis es schneit
Stay until it snows
bis die kristalle zärtlich auf dich fallen
Until the crystals tenderly fall upon you
auf dein augenlider
On your eyelids
so weich
So soft
und wenn der schnee dann liegenbleibt
And when the snow rests
auf dir und allem
On you and everything
fühl ich mich so reich
I feel so rich
weil jemand bei mir bleibt
Because someone stays with me
dann ist das eis
Then the ice is
fast überall
Nearly everywhere
unsere herzen umhüllt
Our hearts are wrapped
aus liebe ein schal
In a scarf of love
dann ist es still
Then it is quiet
vom vielen schnee
Because of all the snow
und wenn wir fallen
And if we fall
tun wir uns überhaupt nicht weh
We don't hurt at all
bleib doch bis es schneit
Stay until it snows
dann ziehen wir uns an
Then we'll get something on
wir gehen raus
We go outside
und sehen alles neu
And see everything in a new way
und wenn der schnee dann liegenbleibt
And when the snow rests
auf dir und allem
On you and everything
fühl ich mich so reich
I feel so rich
weil jemand bei mir bleibt
Because someone stays with me

[Steena]

I'm going to add gemüt to the other text

[Luvya]

you shouldn't have deleted it after doing all this work!

Kommt zusammen
Come together

Man kann nicht alles denken was man fühlen kann
You can't think all that you can feel
Jeder ist mal ganz allein
Everyone is totally lonely sometimes
Immer wenn ich glücklich bin dann weiß ich schon
Everytime I'm happy, I already know
Es wird nicht für immer sein
It won't last forever

Doch wenn ich mir was wünschen dürfte
But if I could make a wish
Dann wär es der moment
It would be the moment
In dem wir nur wir selbst sind
When we're just ourselves
Und jeder sich erkennt
And everyone knows himself

Kommt zusammen
Come together
Das kann keiner allein
Nobody can do this on his own
Fühlt zusammen
Feel together
Was ich mein
What I mean

Kommt zusammen
Come together
Seid ganz bei euch selbst
Be all by yourselves
Fühlt zusammen
Feel together
Was uns zusammenhält
What holds us together

[Steena]

Originally Posted by Luvya

now he's got two versions =D

oh I've deleted mine.. I thought you would take your time dealing with "Ja" I didn't know that this song had just a couple of words..

[Luvya]

i'm sorry i thought you were doing "kommt zusammen"

[foofbob]

you are both great

[Luvya]

thx =) if there's anything else you'd like to have translated, just tell us

[Hatfinatka]

I´ll have to add my personal favourite

2raumwohnung - 2 Von Millionen Von Sternen


2 von Millionen von Sternen
2 out of a million of stars
Die sich immer mehr voneinander entfernen
That are diverging from each other more and more
2 von Millionen von Sternen
2 out of a million of stars
Die sich immer mehr von einander entfernen
That are diverging from each other more and more

Er fuhr die Rolltreppe herunter
He went down the escalator
Ich fuhr sie hinauf
I went it up
Er machte gerade die Augen zu
He just closed his eyes
Ich machte sie gerade auf
I just opened mine

Für einen kurzen Moment
For a short moment
Waren wir uns nah
We were close
Obwohl er mich nicht
Even though he didn´t see me
Nur ich ihn sah
Only I saw him

Wir waren 2 von Millionen von Sternen
We were like 2 out of a million of stars
Die sich immer mehr voneinander entfernen
That are diverging from each other more and more
Wir waren 2 von Millionen von Sternen
We were like 2 out of a million of stars
Die sich immer mehr voneinander entfernen
That are diverging from each other more and more
Von der Erde aus noch am selben Himmel zu finden
From earth still to find in the same sky
Doch dabei jeder in seinem eigenen All zu verschwinden
But each on its way to disappear in its own universe

Der Sommer kam mit dir zusammen
The summer came together with you
Du hast ihn mitgebracht
You have brought it with you
Ich habe euch umarmt
I have embraced you
Du hast viel gelacht
You have laughed a lot

Der Sommer war
The summer was
Millionen Jahre alt
Millions of years old
Ich wußte wenn einer von euch geht
I knew, if one of you leaves
Dann wird es kalt
Then it´s going to be cold

Wir waren 2 von Millionen von Sternen
We were like 2 out of a million of stars
Die sich immer mehr voneinander entfernen
That are diverging from each other more and more
Wir waren 2 von Millionen von Sternen
We were like 2 out of a million of stars
Die sich immer mehr voneinander entfernen
That are diverging from each other more and more
Von der Erde aus noch am selben Himmel zu finden
From earth still to find in the same sky
Doch dabei jeder in seinem eigenen All zu verschwinden
But each on its way to disappear in its own universe