Engelsstaub German to English

[Pure_evul]

Hello, could anybody please translate the lyrics of Engelsstaub by In Strict Confidence for me? Thank you in advance


Schweren herzens ausgesetzt
Tief in dessen traum verletzt
Doch im mittelpunkt zum licht
Zeigt sich ein gesicht
Wie ein gemaltes ebenbild
Der schönheit gütig, sanft und mild
Nur auf den ersten blick normal
Dem torso fehlt das genital

Herr, der du mich liebst
Bitte vergib
Mir sünder die schuld
Meiner ungeduld
Herr, der du mich siehst
Bitte verzeih
Aus wunden meiner haut
Fließt engelsstaub

Unerkannt und heimatlos
Vertrieben aus dem mutterschoß
Im kalten schein der nacht
Von ängsten bewacht
Vergessend, wem die stunde schlägt
Wen diese welt zu grunde trägt
Nur noch ein opfer dieser zeit
Willkommen in der wirklichkeit

Herr, der du mich liebst
Bitte vergib
Mir sünder die schuld
Meiner ungeduld
Herr, der du mich siehst
Bitte verzeih
Aus wunden meiner haut
Fließt engelsstaub

Herr, der du mich fliehst
Der verzeiht und vergibt
Laß mich nach Haus
Hol´ mich hier raus

[Steena]

Schweren Herzens ausgesetzt
Marooned with a heavy heart
Tief in dessen traum verletzt
Hurt deep within his dream
Doch im mittelpunkt zum licht
But in the center towards the light
Zeigt sich ein gesicht
A face is showing
Wie ein gemaltes ebenbild
Like a painted image
Der schönheit gütig, sanft und mild
Of beauty, gracious, gentle and mild
Nur auf den ersten blick normal
Only normal by the first glance
Dem torso fehlt das genital
The torso is missing the genital

Herr, der du mich liebst
Lord, the one who love me
Bitte vergib
Please forgive
Mir sünder die schuld
Me, the sinner, this fault
Meiner ungeduld
My impatience
Herr, der du mich siehst
Lord, the one who sees me
Bitte verzeih
Aus wunden meiner haut
From wounds on my skin
Fließt engelsstaub
Runs angel's dust

Unerkannt und heimatlos
Unrecognized and homeless
Vertrieben aus dem mutterschoß
Driven away from the mother's lap
Im kalten schein der nacht
In the cold glow of the night
Von ängsten bewacht
Guarded by fears
Vergessend, wem die stunde schlägt
Forgetting for whom the bell tolls
Wen diese welt zu grunde trägt
Who this world breaks into pieces
Nur noch ein opfer dieser zeit
Nothing more than a victim of this time
Willkommen in der wirklichkeit
Welcome to reality

Herr, der du mich liebst
Bitte vergib
Mir sünder die schuld
Meiner ungeduld
Herr, der du mich siehst
Bitte verzeih
Aus wunden meiner haut
Fließt engelsstaub

Herr, der du mich fliehst
(a strange construction.. can we listen to the song? this is maybe a mistake in the lyrics)
Lord, the one who flees from me
Der verzeiht und vergibt
The one who forgives and condones
Laß mich nach Haus
Let me come home
Hol´ mich hier raus
Take me out of here

[Pure_evul]

Originally Posted by Steena

a strange construction.. can we listen to the song? this is maybe a mistake

Hehe, sure: http://rapidshare.com/files/91271218...b_extended.mp3

I don't know whether it's a mistake or not, I just found the lyrics off some site on the Internet :>

PS: Sorry if you don't like the song and you listen to it anyway ^^

[Tahira]

Hi Steena and Pure evul

I have listened to the song and it´s indeed FLIEHST or could the singer also mean FLIESST (floating)

...my wild guess...: the male singer is the angel dust which Lord lets FLOAT


.....don´t hit me... :-)
Tahira

[Steena]

Yes Tahira, you seem to be right.. to my ears it sounds like "fließt" .. "der durch mich fließt" would have made sense, but it's "der du mich fließt" - so Tahira is absolutely right

[Pure_evul]

Cool, thank you both (I like the song more now knowing the lyrics and all, hehe)

[Steena]

that's what we are here for you're welcome.. if you need more translations, you can always come back