From German to English please !!!

[tigress_tim]

I would really like to know , what this song says - i really like it !! So please can anyone translate ??
Thanks in advance !


Ich krieg von dir niemals genug
Du bist in jedem atemzug
Alles dreht sich nur um dich
Warum ausgerechnet ich

Zähl die stunden, die sekunden
Doch die zeit scheint still zu stehn
Hab mich geschunden, gewunden
Lass mich gehn

Was willst du noch
Willst du meine tage zählen
Warum mußt du mich
Mit meiner sehnsucht quälen

Deine hölle brennt in mir
Du bist mein überlebenselixier
Ich bin zerrissen
Wann kommst du meine wunden kssen

Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
To the night

Ich bin bereit, denn es ist zeit
Fr unseren pakt ber die ewigkeit
Du bist schon da, ganz nah
Ich kann dich spren
Lass mich verfhren, lass mich entfhren
Heute nacht zum letzten mal
Ergeben deiner macht
Reich mir die hand
Mein leben, nenn mir den preis
Ich schenk dir gestern, heut und morgen
Dann schließt sich der kreis, kein weg zurck
Das weiße licht kommt näher, stck fr stck
Will mich ergehen

Muß ich denn sterben
Um zu leben

Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst du die stunden die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
To the night

[Steena]

This is a very beautiful song, one of the few German songs I really like

Ich krieg von dir niemals genug
I can't get enough of you
Du bist in jedem atemzug
You're in every breath
Alles dreht sich nur um dich
Everything revolves around you
Warum ausgerechnet ich
Why me of all people

Zähl die stunden, die sekunden
Count the hours, the seconds
Doch die zeit scheint still zu stehn
But time seems to stand still
Hab mich geschunden, gewunden
Oppressed myself, twisted (myself)
Lass mich gehn
Let me go

Was willst du noch
What more do you want
Willst du meine tage zählen
Do you want to count my days
Warum mußt du mich
Why do you have to
Mit meiner sehnsucht quälen
Torment me with my longing

Deine hölle brennt in mir
Your hell burns inside of me
Du bist mein überlebenselixier
You're my elixir to survive
Ich bin zerrissen
I am torn
Wann kommst du meine wunden kssen
When will you kiss my wounds

Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Do you hear the hour which says to you
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
To the night

Ich bin bereit, denn es ist zeit
I am ready since it's time
Fr unseren pakt ber die ewigkeit
For our pact for eternity
Du bist schon da, ganz nah
You're already there, so close
Ich kann dich spren
I can feel you
Lass mich verfhren, lass mich entfhren
Let myself be seduced, let myself be carried off
Heute nacht zum letzten mal
Tonight for the last time
Ergeben deiner macht
Devoted to your power/control
Reich mir die hand
Give me your hand
Mein leben, nenn mir den preis
My life, tell me the price
Ich schenk dir gestern, heut und morgen
I give you yesterday, today and tomorrow
Dann schließt sich der kreis, kein weg zurck
Then it's a full circle, no way back
Das weiße licht kommt näher, stck fr stck
The white light comes closer, step by step
Will mich ergehen
Want to be enacted

Muß ich denn sterben
Do I have to die
Um zu leben
In order to live

Out of the dark
Hörst du die stunde, die dir sagt
Into the light
I give up and close my eyes
Out of the dark
Hörst du die stunden die dir sagt
Into the light
I give up and you waste your tears
To the night

[Tahira]

Hi Steena, just an idea:

maybe this section :
Muß ich denn sterben
Do I have to die
Um zu leben
To live

can be more clearly translated as: DO I HAVE TO DIE IN ORDER TO LIVE


It`s just a suggestion...

Tahira

[tigress_tim]

Thank you so much , it was really quick, and great ! Thanks Steena!!

And , Tahira , u'r suggestion is very good - I love it ! It really gives sense to everything ! Thanks again , to both of you !

[Steena]

You're welcome tigress, if there's anything else we can do for you, come back any time

And Tahira.. as always you are right I'll add it!