hi, could someone translate this song for me???
thanks
=)

Alle Männer müssen Kämpfen.- Xavier Naidoo

Alle Männer müssen Kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer müssen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Menschen werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Keiner weiss wer die Schlacht gewinnt
Pass gut auf Dich auf
und auf das ungeborene Kind
Ich weiss noch nicht
ob ich Dich wieder seh
Auch weiss ich nicht,
Ob ich im Kampf besteh

Alle Männer müssen Kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer müssen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Ich warte Hier bis Du wiederkehrst
Ich Glaube fest,
dass Du Dich dem tod verwehrst
Du wirst dein kind in meinen Armen sehen
Denn Ich glaube fest, dass wir das überstehen

Alle Männer mussen Kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Ich seh Dich an und ich glaub daran
der krieg ist vorbei, ihrgendwann
dann kehre ich wieder heim zu Frau und Kind
Ich fände Euch, wär ich auch Taub und Blind

Alle Männer mussen Kämpfen
sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bet ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst

Das sagten sie mir
Alle Männer mussen Kämpfen
Das sag ich nur Dir
Viele Männer werden sterben
Und ich bete ich wär nicht dabei
Viele Männer werden sterben
Ich muss Dich wiedersehen ich muss dich wiedersehen

Der Krieg ist vorbei

Hi Mgse, I´ll try and do my best:

Alle Männer müssen Kämpfen.- Xavier Naidoo
All men have to fight

Alle Männer müssen Kämpfen
All men have to fight
sagten sie mir
that´s what i´ve been told
Alle Männer müssen Kämpfen
All men have to fight
Das sag ich nur Dir
that´s what I am saying to you
Viele Menschen werden sterben
Many Humans have to die
Und ich bet ich wär nicht dabei
and I pray I am not among them
Viele Männer werden sterben
many men are gonna die
Und wenn's mich trifft hoff ich Du verzeihst
and I hope you gonne forgive me if I´m among them

Keiner weiss wer die Schlacht gewinnt
Nobody knows who´s gonna win the battle
Pass gut auf Dich auf
Take care of you
und auf das ungeborene Kind
and your unbron baby
Ich weiss noch nicht
I don´t know
ob ich Dich wieder seh
if I will see you again
Auch weiss ich nicht,
and I even don´t know
Ob ich im Kampf besteh
if I´m gonna survive the battle

Ich warte Hier bis Du wiederkehrst
I am gonna wait here for your return
Ich Glaube fest,
I believe in you
dass Du Dich dem tod verwehrst
saving me from the death
Du wirst dein kind in meinen Armen sehen
You will see your child in my arms
Denn Ich glaube fest, dass wir das überstehen
because I beleive we´re gonna survive

Ich seh Dich an und ich glaub daran
I look at you and I make myself believe in
der krieg ist vorbei, ihrgendwann
the war is ending - some time
dann kehre ich wieder heim zu Frau und Kind
then I will return home to my wife and my child
Ich fände Euch, wär ich auch Taub und Blind
I will find you, even if I am deaf and blind

Das sagten sie mir
Then they told me
Alle Männer mussen Kämpfen
all men have to fight
Das sag ich nur Dir
I only gonna say this to you:
Viele Männer werden sterben
many men will die
Und ich bete ich wär nicht dabei
and I pray I will not be among them
Viele Männer werden sterben
Many men will die
Ich muss Dich wiedersehen ich muss dich wiedersehen
I have to see you again , I have to see you again

Der Krieg ist vorbei
The war is over



Maybe Steena comes across this translation and can have a look over it !


Have a nice day, Tahira

thanks! =)