Die Ärzte - Nichts gesehen

[Steena]

Originally Posted by velvet_sky

hi, can somebody translate me this song ... many thanks in advance

Nichts Gesehen

Eine Frau wird vergewaltigt
In der Stadt morgens um 10
Und wir standen zwar daneben
Doch wir haben nichts gesehen

Ein Mädchen wird von seinen Eltern
Schon seit Jahren eingesperrt
Und das sind zwar unsere Nachbarn
Aber seltsam - Wir haben nie etwas bemerkt!

Wir haben nichts gesehen!
Wir sind die Mehrheit und wir mischen uns nicht ein!
Wir haben eigene Probleme!
Jeder stirbt für sich allein!
Wir sind die Mehrheit
Niemand wirft den ersten Stein
Und darum muss sich keiner schämen -
Jeder stirbt für sich allein!

Ein Mann geht durch die Straßen
Er sieht anders aus als wir
Niemand möchte mit ihm reden
Denn er ist ja nicht von hier!
Und dann kommen ein paar Leute
Schlagen ihn ein bisschen tot
Wir haben wieder nichts gesehen -
Ich schätze mal
Wir saßen schon beim Abendbrot

Wir haben nichts gesehen!
Wir sind die Mehrheit und wir mischen uns nicht ein!
Wir haben eigene Probleme!
Jeder stirbt für sich allein!
Wir sind die Mehrheit
Niemand wirft den ersten Stein
Und darum muss sich keiner schämen -
Jeder stirbt für sich allein!

Wir haben nichts gesehen -
Wir haben nichts gehört -
Wir haben nichts gesagt
Denn es hat uns nichts gestört
Doch irgendwann bist du es dann
Der um Hilfe schreit
Dann bist du in der Minderheit!

Wir sind die Mehrheit
Und wir mischen uns nicht ein
Wir haben eigene Probleme
Jeder stirbt für sich allein
Wir sind die Mehrheit
Und du kannst dir sicher sein
Wir vergießen keine Träne
Jeder lebt -
Jeder kämpft -
Jeder stirbt
Für sich allein!

Hey velvet_sky, I'll move this request to it's own thread, I think this way it's better to see what kind of translation can be found within a thread

ummm.. that's not the way I wanted this but it'll do...

Eine Frau wird vergewaltigt
A woman is raped
In der Stadt morgens um 10
In the city in the morning around 10
Und wir standen zwar daneben
Indeed we were standing next to it
Doch wir haben nichts gesehen
But we have seen nothing

Ein Mädchen wird von seinen Eltern
Schon seit Jahren eingesperrt
A girl has already been locked up by her parents for years
Und das sind zwar unsere Nachbarn
Indeed they are our neigbors
Aber seltsam - Wir haben nie etwas bemerkt!
But strange – we have never recognized anything!

Wir haben nichts gesehen!
We have seen nothing
Wir sind die Mehrheit und wir mischen uns nicht ein!
We are the majority and we are not interfering
Wir haben eigene Probleme!
We have our own problems
Jeder stirbt für sich allein!
Everybody dies on his own
Wir sind die Mehrheit
We are the majority
Niemand wirft den ersten Stein
Nobody throws the first stone (nobody will make the first accusation)
Und darum muss sich keiner schämen –
And nobody needs to be ashamed of it
Jeder stirbt für sich allein!

Ein Mann geht durch die Straßen
A man walks through the streets
Er sieht anders aus als wir
He looks different from us
Niemand möchte mit ihm reden
Nobody wants to talk to him
Denn er ist ja nicht von hier!
Because he’s not from here
Und dann kommen ein paar Leute
And then some people come
Schlagen ihn ein bisschen tot
Beat him to death a little
Wir haben wieder nichts gesehen –
Again we’ve seen nothing
Ich schätze mal
I assume
Wir saßen schon beim Abendbrot
We were having dinner already

Wir haben nichts gesehen!
Wir sind die Mehrheit und wir mischen uns nicht ein!
Wir haben eigene Probleme!
Jeder stirbt für sich allein!
Wir sind die Mehrheit
Niemand wirft den ersten Stein
Und darum muss sich keiner schämen -
Jeder stirbt für sich allein!

Wir haben nichts gesehen –
We have seen nothing
Wir haben nichts gehört –
We have heard nothing
Wir haben nichts gesagt
We have said nothing
Denn es hat uns nichts gestört
Cause it didn’t bother us
Doch irgendwann bist du es dann
Der um Hilfe schreit
But someday you’ll be the one who cries for help
Dann bist du in der Minderheit!
Then you’ll be in the minority

Wir sind die Mehrheit
Und wir mischen uns nicht ein
Wir haben eigene Probleme
Jeder stirbt für sich allein
Wir sind die Mehrheit
Und du kannst dir sicher sein
And you can be sure
Wir vergießen keine Träne
We shed no tear
Jeder lebt –
Everyone lives
Jeder kämpft –
Everyone fights
Jeder stirbt
Everyone dies
Für sich allein!
On his own

[velvet_sky]

Steena Thank you very much

[Steena]

You're welcome