janine bushido please!

[lucia9]

PLEASE, CAN SOMEBODY TRANSLATE JANINE TO ENGLISH OR SPANISH? THANK YOU VERY MUCHO IN ADVANCE!

Es war mal ein Mädchen
sie war etwas frühreif
und sie macht es einem
warm ums Herz wie Glühwein
sie war noch jung
ihr Name war Janine
Mama war da
doch er hat gewartet bis sie schlief

Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
armes Mädchen
denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
an geldlose aggressive alte Penner
so wie auch ihr Stiefvater war
aber Janine glaubte selber nicht
was diesmal geschah

Denn er sagt ihr
dass er nicht mehr zu alt ist für sie
und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
es wird ihr alles zu viel
weil er es immer wieder macht
und genau wie jede Nacht
kommt er auch in dieser Nacht
du musst mir geben
was mir Mama nicht mehr geben kann
und bald merkt sie dass sie schwanger ist
von diesem Mann

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
sie war am Ende
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
und obwohl doch alles immer so normal schien
ist alles im Arsch
sie sie hieß Janine

Sie ist schwanger keiner darf es mitbekommen
wie soll sie es hinbekomm
wie soll sie ein Kind bekomm
eigentlich sind Freunde ja für so was da
sie hatte keine als sie im 9. ten Monat war
auf einmal fangen die Wehen an
und schnell merkte Janine
jetzt kommt das Baby auf die Welt

Sie kommt nicht weit
die Treppen kommt sie runter
wo kann sie allein sein, im Keller ihrer Mutter
zwischen Spinnweben und Kartons
sollte sie ein wunderschönen Jungen bekommen
das Baby auf dem Schoß
sie weiß nicht was sie machen soll
sie weiß nicht mehr ob sie weinen
oder lachen soll

Aus Angst mit dem Kind nach haus zu gehen
bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
sie ist erst 14
Janine legte aus Angst vor Schlägen
jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
sie war am Ende
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
und obwohl doch alles immer so normal schien
ist alles im Arsch, sie hieß Janine

Sie war keine die mit 14 Nägel lackiert
eher eine die mit 14 Schläge kassiert
heute weiß es Janine
wenn es regnet wird sie nass
sie bereut es jeden Tag
dass sie ihr Baby nicht mehr hat

Sie wurde nicht glücklich
und schämte sich so krass
sie dachte immer wieder ihr Leben ist verkackt
ne gescheitere Existenz
ihr Lifestyle ist secondhand
und sie war es leid einfach weg zu renn
was soll sie machen kriegt sie bald die Kurve
sie kommt nicht klar
weil sie damals vergewaltigt wurde

es ist Janine vom Stiefvater entehrt
und ihr Leben war für sie
nicht mal ein Cent wert
es war so sie kämpfte bis zum Schluss
doch sie wusste dass sie all dem jetzt
ein Ende setzen muss
und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
sie weiß nicht weiter
stellt sich einfach auf die Brücke und …

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
sie war am Ende
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
und obwohl doch alles immer so normal schien
ist alles im Arsch, sie hieß Janine

[Steena]

Es war mal ein Mädchen
Once there was a girl
sie war etwas frühreif
She was a little premature
und sie macht es einem
warm ums Herz wie Glühwein
She’ll makes you feel warm all over like glühwein
sie war noch jung
She was still young
ihr Name war Janine
Her name was Janine
Mama war da
Mama was there
doch er hat gewartet bis sie schlief
But he waited until she fell asleep

Die Erfahrung hatte sie schon mit 14 gemacht
She had already made this experience at the age of 14
armes Mädchen
Poor girl
denn sie wohnt im schlimmsten Viertel der Stadt
Because she lives in the worst part of the city
ihre Mutter hängt sich immer an die falschen Männer
Her mother always clings to the wrong men
an geldlose aggressive alte Penner
To aggressive old jerks without money
so wie auch ihr Stiefvater war
Like her stepfather
aber Janine glaubte selber nicht
But Janine herself did not believe
was diesmal geschah
What happened this time

Denn er sagt ihr
Because he tells her
dass er nicht mehr zu alt ist für sie
That he is no longer too old for her
und kurze Zeit darauf vergewaltigt er sie
And a short time later he rapes her
es wird ihr alles zu viel
Everything is getting too much for her
weil er es immer wieder macht
Because he’s doing it again and again
und genau wie jede Nacht
And like every night
kommt er auch in dieser Nacht
He also comes tonight
du musst mir geben
You have to give me
was mir Mama nicht mehr geben kann
What (your) Mama can’t give me anymore
und bald merkt sie dass sie schwanger ist
And soon she recognizes that she’s pregnant
von diesem Mann
From this man

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
I tell you a story, it’s really true
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
About Janine a girl who was just 14
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
She saw no way out anymore
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
She always wanted to trust someone – but whom?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
She couldn’t even trust herself
sie war am Ende
She was at the end
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
And lost her whole selfconfidence
und obwohl doch alles immer so normal schien
And even though everything always seemed so normal
ist alles im Arsch, sie hieß Janine
Everything is screwed, her name was Janine

Sie ist schwanger keiner darf es mitbekommen
She’s pregnant, nobody is to know
wie soll sie es hinbekomm
How should she manage it
wie soll sie ein Kind bekomm
How should she get a child
eigentlich sind Freunde ja für so was da
Normally that’s what friends are for
sie hatte keine als sie im 9. ten Monat war
She had none while she was in the 9th month
auf einmal fangen die Wehen an
And suddenly the labors start
und schnell merkte Janine
And Janine recognized fast
jetzt kommt das Baby auf die Welt
Now the baby is to be born

Sie kommt nicht weit
She does not get far
die Treppen kommt sie runter
She comes down the stairs
wo kann sie allein sein, im Keller ihrer Mutter
Where she can be alone, in the basement of her mother
zwischen Spinnweben und Kartons
Among spider webs and boxes
sollte sie ein wunderschönen Jungen bekommen
She was to get a wonderful boy
das Baby auf dem Schoß
The baby in her lap
sie weiß nicht was sie machen soll
She does not know what to do
sie weiß nicht mehr ob sie weinen
She does not know if she should cry
oder lachen soll
Or laugh

Aus Angst mit dem Kind nach haus zu gehen
Out of fear to go home with the baby
bleibt sie erst mal ein Moment da draußen stehen
She stood outside for a moment
sie ist erst 14
She was only 14
Janine legte aus Angst vor Schlägen
For fear of strokes she laid
jetzt ihr Baby vor die Kirche und lief
Her baby down in front of the church now and ran

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
sie war am Ende
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
und obwohl doch alles immer so normal schien
ist alles im Arsch, sie hieß Janine

Sie war keine die mit 14 Nägel lackiert
She was no girl which painted nails with 14
eher eine die mit 14 Schläge kassiert
More like one who’d get hit at 14
heute weiß es Janine
Today Janine knows
wenn es regnet wird sie nass
When it rains she’ll get wet
sie bereut es jeden Tag
She regrets it every day
dass sie ihr Baby nicht mehr hat
That she does not have her baby anymore

Sie wurde nicht glücklich
She did not get happy
und schämte sich so krass
And felt ashamed very much
sie dachte immer wieder ihr Leben ist verkackt
She thought again and again that her life is screwed up
ne gescheitere Existenz
A failed existence
ihr Lifestyle ist secondhand
Her lifestyle is secondhand
und sie war es leid einfach weg zu renn
She was weary of simply running away
was soll sie machen kriegt sie bald die Kurve
What should she do, will she soon get her act together
sie kommt nicht klar
She can’t manage (life)
weil sie damals vergewaltigt wurde
Because she was raped back then

es ist Janine vom Stiefvater entehrt
It’s Janine dishonored by her stepfather
und ihr Leben war für sie
nicht mal ein Cent wert
And her life was not even worth a cent to her
es war so sie kämpfte bis zum Schluss
It was like this, she fought until the end
doch sie wusste dass sie all dem jetzt
ein Ende setzen muss
But she knew that she had to put it to an end now
und sie erinnert sich zurück an ihr Kind
And she remembered her child
sie weiß nicht weiter
She is lost
stellt sich einfach auf die Brücke und …
Simply stands on a bridge and...

[Refrain:]
Ich erzähl dir ne Geschichte sie ist wirklich wahr
über Janine ein Mädchen das erst 14 war
sie hatte kein Ausweg mehr gesehen
sie wollte immer irgendwem vertrauen, aber wem?
sie konnte nicht einmal sich selbst vertrauen
sie war am Ende
und verlor ihr ganzes Selbstvertrauen
und obwohl doch alles immer so normal schien
ist alles im Arsch, sie hieß Janine

[lucia9]

oh...what a sad song..thank you very much steena, u translated it very quickly!
big kisses!

[Steena]

You're welcome also if you have any further questions/songs etc.