Die Prinzen

Would you mind explaining that correction a bit further? I'd assumed the line was short for 'I've tried so many (other women)' or have I got the wrong end of the stick? Thank you!

That's exactly what I thought while reading your translation but it's not the meaning of the sentence. That would rather be "Ich hab so viele schon probiert" while vieles just indicates "much"/something.

Apart from small grammatical errors in the English translation there's no big problem in your last translation.

ich will woanders hin als du.
I want to be somewhere else than you

I'd rather translate this sentence with "I want to go" instead of "want to be" and this would also fit to the image of the bus.

Thank you Steena - I understand my mistake now

Wer Ist Sigmund Jähn?

Wer ist Sigmund Jähn?
Who is Sigmund Jähn?
Wer ist Sigmund Jähn?
Wer, wer, wer, wer, wer, wer
who, who....
Wer, wer, wer, wer, wer, wer
Wer ist Sigmund Jähn?
Wer ist Sigmund Jähn?
Wer ist Sigmund Jähn?

Im All war's sehr schön
it was really lovely in space
Ich denke gern daran zurück
I think back on it fondly
Es ist schon lange her
it was really long ago
Dieses Gefühl - das große Glück
this feeling – the big happiness

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey...
Wer ist Sigmund Jähn?

Dieses Lied ist eines von den Lauten
this song is one of the sounds
Für unbekannte Kosmonauten
for unknown cosmonauts
Wir würden ungern darauf verzichten
we would unwillingly do without
Ihm ein Denkmal zu errichten
a monument to him is erected
Welches steht in vollem Glanz
which stands in full splendour
In Morgenröte - Rautenkranz
in Morgenröte - Rautenkranz
Schicken Sie uns einen Scheck
send us a cheque
Es ist für einen guten Zweck
it's for a good purpose

Wer ist Sigmund Jähn?

Trotzdem
nonetheless

Hey, hey, hey, hey

Bedanke ich mich sehr
thank you very much

Wer ist Sigmund Jähn?
Hey, hey, hey, hey

Für die Anteilnahme
for the concern

Wer ist Sigmund Jähn?
Hey, hey
Wer ist Sigmund Jähn
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey

Den Scheck nehme ich dankend entgegen
I accept the cheque with thanks

Wer ist Sigmund Jähn?

Im All
in space

Hey, hey, hey, hey

War's sehr schön
it was really lovely

Hey, hey, hey
Wer ist Sigmund Jähn?

Wir würden ungern darauf verzichten
we would unwillingly do without
Ihm ein Denkmal zu errichten
a monument to him is erected

-> those two lines have to be seen together, like:
we would unwillingly do without erecting a monument for him

Thanks Steena!

Popmusik

Popmusik - Ich mag
pop music – I like
Popmusik - jeden Tag
pop music - everyday
Pop - Pop - Pop - Pop - Pop
Pop - Pop - Pop - Pop
Sing ich dir was vor
I sing something to you
Hast du Popmusik im Ohr
you're hearing pop music

Popmusik...

Ich sag "uh baby baby" - Ich sag "ha ha ha ha",
I say...
In diesem Film bist du der Star
you're the star in this film
Ich sag " Ha huha" - Ich sag "Beep beep, beep beep",
Für drei Minuten werden
for 3 minutes
deine Träume wahr
you're dreams will come true

Popmusik...

Ich sag "Dat dat dat da dadat" - Ich sag "Hey Ho"
Dein Herz schlägt schneller mit jedem Beat
your heart beats faster with every beat
Ich sag "Oh oh oh, Oh oh oh oh" - Ich sag "aha aha aha aha",
Mach lauter, denn für dich gibt's dieses Lied
turn it up because this song is for you

Popmusik - Ich mag,
Popmusik - Jeden Tag,
Pop- pop- pop- pop- pop-
Pop- pop- pop- pop

Ich bin hier um zu sagen
I'm here to say

Popmusik...

Weißt du eigentlich, was Popmusik kann
you know what pop music can do
sie ist tanzbar und regt zum Nachdenken an
it's danceable & thought provoking
Es geht um Pop
it's a matter of pop
Die Definition von Popmusik ist hinlänglich bekannt
the definition of pop music is well enough known
das ist hoch- hoch- hochinteressant
it is most- most- most interesting
Es geht um Pop
Doch im Großen und im Ganzen geht's ums Tanzen
but on the whole it's about dancing

Ich bin hier um zu sagen

Popmusik ...

Popmusik - Ich mag,
Popmusik - Jeden Tag,
Pop- pop- pop- pop- pop-
Pop- pop- pop- pop
Ich bin hier um zu sagen, dass eigentlich Popmusik,
I'm here to say, that actually pop music
toll ist!
is great

Sing ich dir was vor
I sing something to you
Hast du Popmusik im Ohr
you're hearing pop music

same suggestion like last time "When I sing something to you ..."
The rest is fine as always!

Thanks again Steena!

The next song I've had a couple of problems with in particular the line
Und jeder per Gesetz einmal die Woche breit
I don't see where the verb is & I don't know what 'breit' means apart from 'wide', unless it's an abbreviation for 'bereit'. Anyway, I'm confused so have just stuck a guess in the translation??

Revolution

Revolution, Revolution
Revolution

365 Tage Sonnenschein
365 days of sunshine
In den Straßen werden Palmen sein
in the streets there will be palm trees
Managergehälter werden Mindestlohn
manager salaries become the minimum wage
Jeder kriegt nen BMW zur Kommunion
everyone takes a BMW to communion
Wir haben keine Korruption in der Politik
we don't have any corruption in politics
Im Radio keine so genannte Volksmusik
on the radio there's no so called folk music
Kein Armee, keine Arbeitslosigkeit
no army, no unemployment
Und jeder per Gesetz einmal die Woche breit
& anyone by law will have a weekly break

Keine Drogen, die Philosophie
no drugs, the philosophy
Gratisproben von der Pharmaindustrie
of free samples from the pharmaceutical industry
Sex auf Rezept, Champagner für alle
sex on prescription, champagne for everyone
und für die Prinzen eine Ruhmeshalle
& for die Prinzen a hall of fame

Ich habe das Gefühl, die anderen wissen es schon
I have the feeling, that the others already know it
es wird mal wieder Zeit für eine Revolution
it will be time again for a revolution
wir gehen Hand in Hand für diese Nation
we go hand in hand for this nation
Revolution, Revolution

Damit das alles wahr wird - ich sagte das ja schon -
so that everything becomes true – as I said already -
wirds mal wieder Zeit für eine Revolution
it will be time again for a revolution
Wir laden herzlich ein auf die Traumstation
we cordially invite you to the dream station
Revolution, Revolution

Revolution, Revolution
Revolution, Revolution

Hi Aram,

Und jeder per Gesetz einmal die Woche breit
& anyone by law will have a weekly break

Let's see about the sentence you mention The verb does not appear, that's right, it's a simple "ist", if they put it correctly (which they didn't to keep it within the rhythm I guess) it would be "Und jeder ist per Gesetz einmal die Woche breit" - in general this is slang, and it means that "and by law everyone will be totally drunk once a week" it might not even be alcohol they are aiming at, could also be drugs if I think it over, I would rather use "breit" in this context for drugs, like pot.

The rest is good!

oh so 'weit' can also mean something like 'high' - that makes more sense - thanks Steena

The next song is from Annett Louisan (featuring Die Prinzen)

mein innerer schweinehund

er hat ein halsband aus schokolade,
he has a chocolate collar
aber keine leine
but no leash
er hat ein ziemlich dickes fell
he has a rather thick skin
und kurze beine
& short legs
er geht niemals gassi, er schläft wo er frisst
he never goes walkies, he sleeps where he eats
dort scheißt er auf alles, was anstrengend ist
he has no regard for anything that is tiring
die sonne lacht ihm aus dem schlund
the sun laughs at him from it's throat
er wuchert mit jedem pfund
he grows rapidly with every pound
mein innerer schweinehund
my inner swinehound

er schiebt vor jedem guten vorsatz
in front of every good intention he puts an
eisern wache
iron guard
er wedelt mit dem schwanz
he only wags his tail
nur für willenschwache
for the weak willed
er knurrt, bellt und beißt, beschützt sein revier
he snarls, barks & bites, protects his territory
den platz auf dem sofa, die chips und das bier
his place on the sofa, the chips & the beer
und er fiel auch niemals auf den mund
& he's never been at a loss for words
er ist auf jeden fall kerngesund
he is at any rate fit as a fiddle
mein innerer schweinehund

[er geht niemals gassi, er schläft wo er frisst
dort scheißt er auf alles, was anstrengend ist]
die sonne lacht ihm aus dem schlund
er wuchert mit jedem pfund
mein innerer schweinehund

mein innerer schweinehund

komm ihm nicht mit fleiß, schweiß und so nem scheiß
don't give him hard work, perspiration & such rubbish
mein innerer schweinehund

Doris K.

Ich sage ja zu deutschem Wasser
I say yes to German water
Und ich sage Ja zu dir
& I say yes to you
Wenn du mich fragst, bleibst du noch hier
when you ask me, will you stay longer here
Und trinkst ’n Bier mit mir
& drink a beer with me
Dann sag’ ich, aber gerne
then I say, with pleasure
Und ich sehe tausend Sterne
& I see a thousand stars
Und ich sage leise ja, Doris K.
& I say softly yes, Doris K

Doris K., komm noch mal so nah
Doris K, come so close again
An mich ran, das macht mich ziemlich an
to me, it rather turns me on
Doris K., bleib noch ein bisschen da
Doris K, stay a bit longer there
Mit deiner Hand, das find’ ich interessant
with your hand, I find that interesting
Doris K.

Langsam lernen wir uns kennen
we slowly get to know each other
Und ganz sicher trennen
& then we'll surely seperate
Uns dann früher oder später
sooner or later
Nur noch ein paar Zentimeter
yet only a couple of centimetres
Von dem letzten großen Kick
from the last big kick
Das nennt man dann wohl Glück
that one calls real happiness
Und vielleicht bleib’ ich dann da
so perhaps I'll stay there
Doris K.

Doris K., komm noch mal so nah...

So viele Menschen kennen dich
so many people know you
Doch keiner kennt dich so wie ich
but nobody knows you like I do
Du nahmst mich mit in dein Hotel
you took me to your hotel
Diese Nacht verging so schnell.
this night passed so quickly
Draußen wird es wieder hell
outside it becomes light again
Wenn ich das Taxi jetzt bestell
when I order the taxi
Weiß ich, es war nur eine Nacht
I know, it was only a night
Was mich ganz schön traurig macht
which makes me pretty sad

Doris K., komm noch mal so nah..

Hi Aram Good translations as always, no real mistakes.

Weiß ich, es war nur eine Nacht
I know, it was only a night

Here I'd put ONE night instead of "a night" to emphasize on the fact that they'll never spend a night together again.

Good point - thanks Steena!

Du müsstest jetzt hier sein

Du müsstest jetzt hier sein
you should be here now
Dann könntest du mich hör'n
then you could hear me
Du müsstest jetzt hier sein
Dann könnten wir uns spür'n
then we could feel each other
Du müsstest jetzt hier sein
Und ich hoffe, daß vielleicht
& I hope that perhaps
Ganz egal wo du grad' bist
no matter where you are right now
Dich dieses Lied irgendwie erreicht
this song somehow reaches you

Es tut so weh, wenn du nicht da bist
it hurts so much, when you're not here
Ich bin so allein
I'm so alone
Es tut so weh, wenn du nicht da bist
Un so'n Schmerz muß doch nicht sein
but there musn't be such a pain
Ich bin hunderttausend lange Kilometer weg von dir
I'm 100,000 km away from you
Bitte glaube mir, ich berühr' hier nur mein Klavier
please believe me, I'm only touching my piano here
Und dann rufe ich so oft ich kann
& I'll phone you as often as I can
Bei dir an

Du müsstest jetzt hier sein...

Es tut so weh wenn du nicht da bist
Und ich nur Bilder von Dir seh'
& I'm looking at only pictures of you
Es tut so weh wenn du nicht da bist
Doch ich hab' da 'ne Idee
but I have an idea
Ich sitze ganz alleine hier
as I sit all alone here
Das merkst du sicherlich
that you surely realise it
Und ich singe dieses Lied
& I song this song
Wirklich nur für dich
really only for you
Ich hoffe, du hörst jeden Ton
I hope, you hear every tone
Am Telefon
on the telephone

Du müsstest jetzt hier sein
(Doch du bist nicht hier)
but you're not here
Du müsstest jetzt hier sein
(Komm doch her zu mir)
come here to me
Du müsstest jetzt hier sein
Und ich hoffe, daß vielleicht
Ganz egal wo du grad' bist
Dich dieses Lied irgendwie erreicht

Du müsstest jetzt hier sein...

Hi Aram. very good translation

Thank you Steena!
The next one (although a bit odd) I've enjoyed doing for learning the names of some common birds

Die Vögel

Ein junges Rebhuhn flog geschwind gegen die Wand, denn es war blind
a young partridge flew quickly into the wall, because it was stupid
Das Vöglein war wohl ein Idiot – ist schade d’rum, jetzt ist es tot
the birdie was indeed an idiot – it's such a pity, now it's dead
....und jene Wand von blut so rot
...& that wall's so red with blood

Ein Käuzchen kam einst vom Psychiater vor Schreck flog’s in den Ventilator
a screech owl who came once from the psychiatrist for shock, flew into the ventilator
Und wurd fortan nicht mehr geseh'n - der Förster fragt: Was ist gescheh'n
& was from then on never seen again – the forester asks: what's happened
...und bleibt frustriert am Waldrand steh'n
...& stops frustratedly on the edge of the woods

Der Förster hat es uns beteuert
the forester has declared it to us
Die Vögelein sie sind bescheuert
that the birdies are stupid

Ein Hahn, er flog nicht, nein, per pedes, kam neulich unter 'nen Mercedes
a rooster, he didn't fly, no, he recently walked under a mercedes
Das Auto hat ihn tot gemacht - der Fahrer hat nur leis' gelacht
the car killed him – the driver only gently laughed
...und an ein Frikassee gedacht
... & thought of a fricassee

Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Ob'n Huhn, ob'n Schwan - ob 'ne Drossel, ob'n Hahn
whether a chicken, whether a swan – whether a thrush, whether a rooster
Jeder Vogel auf der Welt macht es so, wie's ihm gefällt
every bird in the world does as it likes
Jede Meise, jede Taube - Jede Ente, jeder Spatz
every tit, every pigeon – every duck, every sparrow
Auf'n Bäumen, auf'n Bänken - mitten auf'm Platz
in the trees, on the benches – in the middle of the square
Der Förster hat es uns beteuert
Die Vögelein sie sind bescheuert

Ein Käuzchen kam einst vom Psychiater vor Schreck flog’s in den Ventilator
a screech owl who came once from the psychiatrist for shock, flew into the ventilator
-> "from a psychiatrist (and) in shock flew ..."

Ein Hahn, er flog nicht, nein, per pedes, kam neulich unter 'nen Mercedes
a rooster, he didn't fly, no, he recently walked under a mercedes
-> this is a bit though ... I'd not use "walk" but rather "got killed" or something similar.

The rest is OK

Hi Steena. Would you please be kind enough to explain the second correction a bit further. I'd thought 'per pedes' meant 'on foot' so literally 'on foot, came recently under a mercedes' which I equated to 'walked under..'? I'm sure I'm being a bit thick here but if you could spell it out a bit more for me that would be great

Christina-Marie

Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.
you were never as good as today

Ich traf ein Mädchen das hieß Adelheid,
I met a girl called Adelheid
das brauchte immer sehr viel Zeit.
who always needed so much time
Im Gegensatz zu Isabell,
as opposed to Isabell
bei der ging's immer ziemlich schnell.
with whom it always went rather quickly

Doch eins ist klar:
but one thing is clear
Keine war - so gut wie Christina-Marie.
none were as good as Christina-Marie

Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.
Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.

Ich traf ein Mädchen das hieß Hilde,
das war so 'ne Halbwilde.
who was such a savage
Im Gegensatz zu Annegret,
die wußte gar nicht wie das geht.
who didn't know how things worked

Doch eins ist klar:
Keine war - so gut wie Christina-Marie.

Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.
Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.

Ich traf ein Mädchen das hieß Alexander,
das brachte mich ganz durcheinander.
who really disturbed me
Am nächsten Tag traf ich die Ruth,
the next day I met Ruth
und dann war alles wieder gut.
& then everything was good again

Doch eins ist klar:
Keine war - so gut wie Christina-Marie.

Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.
Oh Christina-Marie-
du warst heut' gut wie noch nie.

Oh Aram, I was not referring to "per pedes" (you're right about that) - the thing I was trying to explain is "kam neulich unter 'nen Mercedes" - unter etwas kommen usually suggests that the person/chicken in this case got killed. you translation was not wrong of course.

Your new translation is perfect

Oh I see now! Thanks Steena

The next one involved huge amounts of guesswork because I could only find the lyrics as written with numbers, so listening to the song I decided for example the initial 6 was 'sex' rather than 'sechs' and the later one in '6ischer Kaffee' probaly was for 'sächsischer Kaffee' although I don't know if 'Saxon coffee' exists etc...guess, guess, guess!

Thema Nr.1

Es geht um 6, es geht um 7mal am Tag
it's about sex, it's about 7 times a day
Es geht um M8, um 9 Input und ich sag
it's about power, at 9 input & I say
Es geht um 10 das Licht aus, wenn ich es will
it's about the light out at 10, when I want it
Doch wenn du 11e mich nur ansiehst, bin ich still
but when you at 11 only look at me, I'm still

Immer, wenn du vor mir erscheinst,
always, when you appear before me
denk ich ans Thema Nr. 1
I think about subject number 1
Und sicher war dir vorher klar: Es geht um Liebe
& surely it's been clear to you for a while; it's about love
Ich glaub, ich weiß jetzt, was du meinst,
I believe, I know now, what you mean
Du denkst ans Thema Nr.1
you're thinking about subject number 1
Und ich werde alles tun, wovon du träumst
& I will do everything, that you dream about

11 10timeterlang - nicht mehr ganz 9un
11cm long – no longer new
Leg ich hier mit dir die ganze n8
I lie here the whole night with you
Doch sie benotet mich dafür mit einer 6
but she marks me with a 6 for it
Um 5 Uhr 34 sagt sie dann es tut ihr leid
at 5.34 she then says sorry
Sie geht und 2 Sekunden später
she goes & 2 seconds later
fühl ich nur noch 1amkeit
I feel only loneliness

Immer, wenn...

Doch 1 ist klar, der 2fel muss jetzt echt nicht sein,
but one thing is clear, there musn't really be doubt now
lass dich 3ben, sein mein P4sich, ich beiß rein,
drift, be my peach, I bite in
du schmeckst 5 mal zu süß, wie 6ischer Kaffee
you taste 5 times as sweet as Saxon coffee
So unbeschreiblich süß, bitte versteh'
so indescribably sweet, please understand

Immer, wenn du vor mir erscheinst,
denk ich ans Thema Nr.1
Und sicher war dir vorher klar: Es geht um Liebe
Wenn du traurig bist und weinst
when you're sad & crying
Dann denk ans Thema Nr.1
then think about subject number 1
Dann plötzlich kannst du wieder lachen
then suddenly you can laugh again
Dann können wir was schönes machen, vielleicht Liebe...
then we can make something lovely, perhaps love...

Immer, wenn...

What a song! really hard to translate, I see

Doch wenn du 11e mich nur ansiehst, bin ich still
but when you at 11 only look at me, I'm still
-> When you fay look at me, I`m still
You have to read it out "elf"e - which is Elfe (fay)

Es geht um M8, um 9 Input und ich sag
it's about power, at 9 input & I say
I'd read the 9 as "neun" - a slang form of "neuen", so the translation could be "about new input and I say"

The rest is really good!

That's a relief that most of it was okay. I wasn't at all sure about it - thanks again Steena!
The next one's short & sweet

Sinnloses Lied

Das is'n sinnloses Lied
this is a senseless song
mach dir nichts draus
don't give it a second thought
Das is'n sinnloses Lied
mach doch endlich aus
just turn it off
Das is'n sinnloses Lied
warum hörst du noch zu
why are you still listening to it

Müde

Sei doch mal still,
oh shush will you
bitte red nicht so viel,
please don't talk so much
weil ich jetzt nicht mehr kann.
because I no longer can
Deinen ganzen Roman halt ich nicht aus,
I can't take your whole novel
ich fühl mich so schwach
I feel so weak
und du bist noch so wach.
& yet you're so awake
Dir fällt so viel ein:
so much crosses your mind
zum einen Ohr rein,
it goes in one ear
zum anderen raus
& out the other.

Ich bin müde,ich bin müde,
I'm tired, I'm tired
ich will schlafen,nur noch schlafen,
I want to sleep, just sleep
komm zu mir,leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
come to me, lay your head on me
denn das ist alles,was ich jetzt noch kann.
because that's all, that I can do
Ich bin müde,ich will schlafen,drei Tage lang.
I'm tired, I want to sleep, for 3 whole days

Mein Kopf ist so leer,
my head is empty
meine Augen sind schwer,
my eyes are heavy
ich weiß gar nichts mehr,
I know nothing else
bitte komm doch mit her,
please come along
sei ganz lieb zu mir.
be a dear will you
Ein Kuß auf die Stirn,
a kiss on the forehead
uns kann nichts mehr passiern,
we can't do any more
denn ich bin schon weit fort,
because I'm already far away
umsonst jedes Wort,
every word's in vain
ich träum schon von dir.
I'm already dreaming about you

Ich bin müde,ich bin müde,
ich will schlafen,nur noch schlafen,
komm zu mir,leg dein Gesicht ganz nah an mich heran,
denn das ist alles,was ich jetzt noch kann.
Ich bin müde,ich will schlafen,drei Jahre lang.