saad - alles wegen dir PLEASE:d

[lucia9]

HALLO, I WOULD LIKE A TRANSLATION OF THIS SONG IF IT'S POSSIBLE. THEY TOLD ME IT'S A GOOD SONG, AND IT'S ABOUT LOVE, BUT I WOULD LIKE ALSO THE TRANSLATION...THANK YOU IN ADVANCE!

BABA SAAD - ALLES WEGEN DIR
ch lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir


Wegen dir schreib ich diesen Part
Du sagst ich bin ein Psychopath
Warum? Weil ich dich mehr als mein Leben mag
Guck, du hast mich alleine gelassen
Du hast dich so verändert, doch ich kann dich leider nicht hassen
Ich kann dich nicht vergessen, du bist tief in mir drin
Ohne deine Wärme hat mein Leben kein Sinn
Hast du nicht gesagt das ich dein Engel bin
Hast du nicht gesagt "Schatz ohne dich hat mein Leben keinen Sinn"
Alles war gelogen
Ich war dumm, hab dir geglaubt
Jeder hat mich vorgewarnt, doch ich habe dir vertraut
Ich habe wirklich gedacht, Nein, sie liebt mich
Hab gedacht was ich mach interessiert dich
Doch es ist so das ich ein Stück scheiße für dich bin
Ich bin am Ausrasten doch ich kann dich nicht beleidigen
Es ist schwer für mich dich zu verlieren
Ich geh kaputt - Und das alles wegen dir


Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir


Es wird immer schlimmer, Mein Herz ist mehr als gefickt
Verstehst du nicht, Ich würde sterben für dich
Alles was du willst hab ich dir längst getan
Jetzt sagst du ich soll dich vergessen doch ich denk nicht dran
Soll ich Drogen nehmen damit ich dich schneller vergesse
Wie soll das gehen? Wir haben doch aus ein Teller gegessen
Wir haben in ein Bett geschlafen, haben alles geteilt
Jetzt bist du weg, alles was übrig geblieben ist, ist des Leid
Nur wegen dir bin ich am Boden zerstört
Im Moment bin ich froh wenn du es hörst
Ich kann ohne dich nicht sein Schatz, Du bleibst mein Schatz
Ich werde dir verzeihen mein Schatz
Aber komm bitte zu mir zurück, ich bin gefickt
denn ohne dich bin ich ein Nichts man
Glaub mir doch Ich Liebe Dich
Bis Heute dacht ich immer so was kann mir nicht passieren
Siehst du diese Tränen Engel
Es ist alles wegen dir



Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir



Weißt du was, ich werde damit klarkommen das du nicht mehr bei mir bist
Eines Tages werd ich dich nicht mehr lieben
Es wird mir gut gehen ohne dich
Und du wirst merken was du an mir hattest
Du bist eine Frau die ich hasse, du bist es nicht Wert
Nichtmal eine Träne
Bitte geh weg von mir, Ich will mit dir nie wieder mehr reden
Ich hab die Schnauze voll von dir, du hast mich abgeschossen
Ein für alle Mal, Mein Schatz, ab heute hab ich mit dir abgeschlossen



Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir

[Steena]

BABA SAAD - ALLES WEGEN DIR
Everything because of you

Ich lieb nur dich mein Schatz
I love only you my dear
Du bist mein Schutzengel
You are my guardian angel
Mein Leben, Meine Sonne
My life, my sun
Du bist das an was ich denke
It's you I am thinking of
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
There's nothing better that could happen to me
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
I swear it to you by mother, it's because of you
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
When you're not with me anymore one day
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
I don't know what to do, then I'm f*cked
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir

Wegen dir schreib ich diesen Part
Because you I write this part
Du sagst ich bin ein Psychopath
You say I am a psychopath
Warum? Weil ich dich mehr als mein Leben mag
Why? Becuase I like you more than my life
Guck, du hast mich alleine gelassen
See, you’ve left me alone
Du hast dich so verändert, doch ich kann dich leider nicht hassen
You’ve changed so much, but unfortunately I can’t hate you
Ich kann dich nicht vergessen, du bist tief in mir drin
I can’t forget you, you are deep within me
Ohne deine Wärme hat mein Leben kein Sinn
Without your warmth my life has no sense
Hast du nicht gesagt das ich dein Engel bin
Haven’t you said that I am your angel
Hast du nicht gesagt "Schatz ohne dich hat mein Leben keinen Sinn"
Haven’t you said „Dear without you my life has no sense”
Alles war gelogen
Everything was a lie

Ich war dumm, hab dir geglaubt
I was dumb, (I) believed you
Jeder hat mich vorgewarnt, doch ich habe dir vertraut
Everybody warned me but I trusted you
Ich habe wirklich gedacht, Nein, sie liebt mich
I have really thought, no she loves me
Hab gedacht was ich mach interessiert dich
(I) Thought that you are interested in what I am doing
Doch es ist so das ich ein Stück scheiße für dich bin
But I am a piece of sh*t for you
Ich bin am Ausrasten doch ich kann dich nicht beleidigen
I am close to going off but I can’t insult you
Es ist schwer für mich dich zu verlieren
It’s too hard for me to lose you
Ich geh kaputt - Und das alles wegen dir
I’m broken – and everything because of you

Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir

Es wird immer schlimmer, Mein Herz ist mehr als gefickt
It gets worse all the time, my heart is more than f*cked
Verstehst du nicht, Ich würde sterben für dich
Don’t you understand, I would die for you
Alles was du willst hab ich dir längst getan
I’ve already done everything you wanted
Jetzt sagst du ich soll dich vergessen doch ich denk nicht dran
Now you say I should forget you but I don’t even think about it
Soll ich Drogen nehmen damit ich dich schneller vergesse
Should I take drugs so I forget you faster
Wie soll das gehen? Wir haben doch aus ein Teller gegessen
How should it work? We’ve eaten from one plate
Wir haben in ein Bett geschlafen, haben alles geteilt
We’ve slept in one bed, shared everything
Jetzt bist du weg, alles was übrig geblieben ist, ist des Leid
Now you are away, everything that’s left is sorrow
Nur wegen dir bin ich am Boden zerstört
Only because of you I am shattered
Im Moment bin ich froh wenn du es hörst
At the moment I am glad when you hear it

Ich kann ohne dich nicht sein Schatz, Du bleibst mein Schatz
I can’t be without you dear, you remain my dear
Ich werde dir verzeihen mein Schatz
I will forgive you my dear
Aber komm bitte zu mir zurück, ich bin gefickt
But please come back to me, I am f*cked
denn ohne dich bin ich ein Nichts man
Because without you I am nothing
Glaub mir doch Ich Liebe Dich
Please believe me I love you
Bis Heute dacht ich immer so was kann mir nicht passieren
Until today I always thought something this could not happen to me
Siehst du diese Tränen Engel
Do you see these tears, angel
Es ist alles wegen dir
Everything because of you

Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir

Weißt du was, ich werde damit klarkommen das du nicht mehr bei mir bist
Do you know, I will cope with you not being with me anymore
Eines Tages werd ich dich nicht mehr lieben
One day I will not love you anymore
Es wird mir gut gehen ohne dich
It will be alright without you
Und du wirst merken was du an mir hattest
You will realize what you have in me
Du bist eine Frau die ich hasse, du bist es nicht Wert
You’re a woman that I hate, you’re not worth it
Nichtmal eine Träne
Not even one tear
Bitte geh weg von mir, Ich will mit dir nie wieder mehr reden
Please go away from me, I don’t ever want to talk to you again
Ich hab die Schnauze voll von dir, du hast mich abgeschossen
I am fed with you, you got rid of me
Ein für alle Mal, Mein Schatz, ab heute hab ich mit dir abgeschlossen
Once for all, my dear, from today on I’m finished with you

Ich lieb nur dich mein Schatz
Du bist mein Schutzengel
Mein Leben, Meine Sonne
Du bist das an was ich denke
Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir

[silver]

edit: somebody was faster than me

first piece
-ich lieb nur dich mein Schatz
I only love you dear
-Du bist mein Schutzengel
you are my angel
-Mein Leben, Meine Sonne
my life my sunshine
-Du bist das an was ich denke
you are the one I think off.
-Etwas Besseres als dich kann mir nicht passieren
You are the best
-Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
???-Und wenn du eines Tages nicht mehr bei mir bist
and when you leave me one day
-weiß ich nicht was ich machen soll, dann bin ich gefickt
I dont know what I should do, you have f*cked me up
-Etwas besseres als dich kann mir nicht passieren
You are the best
-Ich schwöre es dir bei meiner Mutter das ist wegen dir
???

-Wegen dir schreib ich diesen Part
I wrote this because of you
-Du sagst ich bin ein Psychopath
you say i am psycho
-Warum? Weil ich dich mehr als mein Leben mag
why? i want you in my life (not sure)
-Guck, du hast mich alleine gelassen
look, you left me alone
-Du hast dich so verändert, doch ich kann dich leider nicht hassen
you have changed so much, yet i cant leave you
-Ich kann dich nicht vergessen, du bist tief in mir drin
i cant forget you, your are deep in me
-Ohne deine Wärme hat mein Leben kein Sinn
with out your warmth my life is no use
-Hast du nicht gesagt das ich dein Engel bin
you told me i am your angel
-Hast du nicht gesagt "Schatz ohne dich hat mein Leben keinen Sinn"
you told me "honey without you my life is no use"
-Alles war gelogen
everything was a lie
-Ich war dumm, hab dir geglaubt
I was stupid, i believed you
-Jeder hat mich vorgewarnt, doch ich habe dir vertraut
every body warned me, i trusted you
-Ich habe wirklich gedacht, Nein, sie liebt mich
i really thought , no she doesnt lie
-Hab gedacht was ich mach interessiert dich
I thought what is wrong with you (not sure)
-Doch es ist so das ich ein Stück scheiße für dich bin
it is so that i am a piece of crap for you
-Ich bin am Ausrasten doch ich kann dich nicht beleidigen
i am outraged , yet i cant insult you
-Es ist schwer für mich dich zu verlieren
it is hard for me to loose you
-Ich geh kaputt - Und das alles wegen dir
I'm destroyed beacause of you

thats all for now, hope i can do part 2 some other time

[lucia9]

ohhh i really love this song!!

thank you very much to both of you! you were very kind and quick!!

kisses!

[Steena]

you're welcome

[silver]

next time i will be faster

[Steena]

@silver: no need to worry, it's good to have two translations everybody has his or her own style to translate things!