HIHIHI! I can't find many Killerpilze translations. Please translate these songs to english for me! Thank you!
note: i don't know if these are the correct lyrics...so if they are wrong, please tell me!
Letzte Minute
Heute ist der Tag
Er ist so dunkel
Ist so schwarz
Und alles, was ich mir erhofft hab
Zerstörst du ein letztes mal
Leider ist es jetzt so weit
Wir hatten eine schwere Zeit
Und ich weiß, dir tut es wirklich Leid
Doch deine letzte Chance ist vorbei
Bitte gib mir noch
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Nimm meine Hand ein letztes mal!
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Sprich nur mit mir ein letztes mal!
Letztes mal
Nicht mal ein letzter Sonnenstrahl
Die Welt mit einem Schlag total kahl
Nur die Erinnerung ist noch da
Doch nicht mal sie macht mich jetzt stark
Ein leerer Platz ist nun besetzt
Wie wichtig er war, merk ich jetzt
Ein Loch in meine Welt gerissen
Ich kann dir sagen: Mir geht's beschissen
Bitte gib mir
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Nimm meine Hand ein letztes mal!
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Sprich nur mit mir ein letztes mal!
Letztes mal
Letzte Minute
Letzte Minute
Letzte Minute
Letzte Minute
Ein letztes mal
Richtig Scheiße
Du kennst mich noch nicht,
hast mich noch nie gesehn
Trotzdem bringst du mich dazu
völlig abzudrehn.
Ich steh in deinem Garten
Und spiel ein Lied für dich.
Du schlägst die Fenster zu.
Es interessiert dich nicht.
Wenn du denkst
ich kann nicht mehr auf
Liegst du total daneben
Ich mach jetzt erstmal Lärm
Und lass die Erde beben!
Ich ticke völlig aus,
Und du allein bist schuld daran
Kannst du mir verzeihn,
dass ich mich nicht benehmen kann?
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise.
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Ich frag’ mich:
Was mach’ ich eigentlich hier?
Deine Mailbox ist schon voll
Tausend Mal: Ich liebe dich
Warum rufst du nicht zurück?
Warum ignorierst du mich?
Mich nervt dieses Getue,
Du weißt nicht wie das ist
Langsam aber sicher bin ich angepisst!
Ich bin fix und alle
Und das liegt nur an dir allein
Es dauert nicht mehr lange,
dann liefern sie mich ein.
Ich bin total im Arsch
Kreppiere an der Sucht nach dir
Jeden zweiten Tag kratze ich an deiner Tür
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise.
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Ich frag’ mich:
Was mach’ ich eigentlich hier?
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Dass ich mich vor dir
auf die Knie schmeisse.
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Auf ne schöne Art und Weise
Na, na, na
auf Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise.
Ich frag’ mich:
Was mach’ ich eigentlich hier?
Stress im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Ohne roten Teppich geht Mäx nicht aus dem Bus
Fabi geht nur noch auf die Bühne, wenn er wirklich muss
Jo hat keine Lust, sich anzustrengen
Spielt nur Konzerte
Wenn am Mikroständer Tangas hängen
Warum sollten wir denn Treppen laufen
Veranstalter sollen gefälligst Rolltreppen kaufen
Wir haben gestern unser Team gefeuert
Unsere Eintrittspreise sind bewusst überteuert
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Wir leben hier auf engstem Raum
Der einzige Grund: Geld und Frauen
Killerpilze sind eine Band
Die sich nur wegen der Kohle kennt
Wir versuchen uns aus dem Weg zu gehen
Und wenn möglich nur auf der Bühne zu sehn
Wenn uns irgend jemand kritisiert
Muss er sich nicht wundern
Wenn er seinen Arbeitsplatz verliert
Das hier ist die wahre Story
Wenn es jemanden schockt, sagen wir 'sorry'
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Wir leben hier auf engstem Raum
Der einzige Grund: Geld und Frauen
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Und die Moral von der Geschicht'
Wen interessiert's, die gibt es nicht
Aus!
Liebmichhassmich
Ich weiB nicht ob das Liebe ist
Wenn du mir meine Beine brichst
Wenn du mir meine Chips wegisst
WeiB ich nicht ob das Liebe ist
Aber ich steh auf dich däfur
Was treibst du eigentlich mit mir ?
Du bist gemein
Du bist nicht fair
Ich geb dir alles und noch mehr
Lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Egal lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Du erzählst Gerüchte
Die nicht stimmen
Sagst ich könnte gar nicht schwimmen
Du tust mir weh, das trifft mich sehr
Mach so weiter baby, gib mir mehr
Und du bist ganz genau mein Typ
Weil du mich den ganten Tag belügst
Ich setze dich auf meinen Thron
Dass du mich ausnutzt, ist der Lohn
Lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Egal lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Du glaubst es ist vorbei
Vielleicht aber auch nicht
Vielleicht nicht
Du hast die Qual der Wahl
Entscheid dich, Kopf oder Zahl?
Lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Egal lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Lieb mich oder hass mich
Schlag zu oder ich verlass dich
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Ich brauche nichts
Du meinst - dass es mir
Nicht so gut - geht wie dir
Ich hab zwar - keinen Pool
Planschbecken sind auch cool
Wer braucht schon - Designer
Klamotten - echt keiner
Nicht jeder - ist wie du
Hör einen - Moment zu
Ich muss nichts ändern - Mann
Weil ich auch - ohne kann
Das hier ist der Beweis
Dass ich auf Luxus scheiß
Ich brauch das alles nicht
Weder dich noch das Geld
Ich hab das was mir gefällt
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das ist meine Welt
Dein dummes - Gelaber
Was soll das - jetzt sag mal
Du hast dein Geld doch auch nur
Weil Eltern - fürs Abitur
Auch gern mal - bezahlen
Und damit willst du prahlen
Den Papi angelacht
Danach sein Konto leergemacht
Ich muss nichts ändern - Mann
Weil ich auch - ohne kann
Das hier ist der Beweis
Dass ich auf Luxus scheiß
Ich brauch das alles nicht
Weder dich noch das Geld
Ich hab das was mir gefällt
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das ist meine Welt
Ich brauch das alles nicht
Ich brauch das nicht. Wirklich nicht!
Ich brauch das alles nicht
Weder dich noch das Geld
Ich hab das was mir gefällt
(Du interessierst mich nicht)
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das alles braucht man nicht
Heute ist der Tag Today is the day
Er ist so dunkel It is so dark
Ist so schwarz Is so black
Und alles, was ich mir erhofft hab
Zerstörst du ein letztes mal And one last time you destroy everything I hoped for
Leider ist es jetzt so weit Unfortunately it is that far now
Wir hatten eine schwere Zeit We had a hard time
Und ich weiß, dir tut es wirklich Leid And I know you’re really sorry
Doch deine letzte Chance ist vorbei But your last chance is over
Bitte gib mir noch
Eine letzte Minute Please give me one last minute
'ne schlechte oder gute A bad or a good one
Das wär mir jetzt egal I don’t care for it now
Nimm meine Hand ein letztes mal! Take my hand one last time
Eine letzte Minute A last minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Sprich nur mit mir ein letztes mal! Talk to me one last time
Letztes mal Last time
Nicht mal ein letzter Sonnenstrahl Not even one last sunbeam
Die Welt mit einem Schlag total kahl The world has turned empty with one stroke
Nur die Erinnerung ist noch da Just the memory is still there
Doch nicht mal sie macht mich jetzt stark But not even the memory makes me strong now
Ein leerer Platz ist nun besetzt An empty place is now occupied
Wie wichtig er war, merk ich jetzt I realize now how important this place was
Ein Loch in meine Welt gerissen A hole teared into my world
Ich kann dir sagen: Mir geht's beschissen I can tell you: I fell f*cked up
Bitte gib mir
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Nimm meine Hand ein letztes mal!
Eine letzte Minute
'ne schlechte oder gute
Das wär mir jetzt egal
Sprich nur mit mir ein letztes mal!
Letztes mal
Letzte Minute
Letzte Minute
Letzte Minute
Letzte Minute
Ein letztes mal
__________________
hota hai jo hona hai... waqt hi shaayad khuda hai...
Du meinst - dass es mir
Nicht so gut - geht wie dir You think that I am not living as well as you do
Ich hab zwar - keinen Pool Well I don’t have a pool
Planschbecken sind auch cool Wading pools are cool too
Wer braucht schon – Designer
Klamotten - echt keiner Who needs designer clothes – really nobody
Nicht jeder - ist wie du Not everybody is like you
Hör einen - Moment zu Listen for a moment
Ich muss nichts ändern – Mann I don’t need to change anything man
Weil ich auch - ohne kann Because I can do without
Das hier ist der Beweis This is the evidence
Dass ich auf Luxus scheiß That I don’t care for luxury
Ich brauch das alles nicht I don’t need all this
Weder dich noch das Geld Neither you nor the money
Ich hab das was mir gefällt I have what I like
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das ist meine Welt This is my world
Dein dummes – Gelaber Your dumb jabbering
Was soll das - jetzt sag mal What’s the point of It? Tell me!
Du hast dein Geld doch auch nur
Weil Eltern - fürs Abitur
Auch gern mal – bezahlen You only have your money because your parents like to pay for your education
Und damit willst du prahlen And with this you want to boast
Den Papi angelacht You got the daddy
Danach sein Konto leergemacht Then emptied his bank account
Ich muss nichts ändern – Mann
Weil ich auch - ohne kann
Das hier ist der Beweis
Dass ich auf Luxus scheiß
Ich brauch das alles nicht
Weder dich noch das Geld
Ich hab das was mir gefällt
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das ist meine Welt
Ich brauch das alles nicht
Ich brauch das nicht. Wirklich nicht! I don’t need it. Really not!
Ich brauch das alles nicht
Weder dich noch das Geld
Ich hab das was mir gefällt
(Du interessierst mich nicht)
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Woah - Yeah Yeah
Das alles braucht man nicht
__________________
hota hai jo hona hai... waqt hi shaayad khuda hai...
Du kennst mich noch nicht, You don’t know me yet
hast mich noch nie gesehn You have never seen me
Trotzdem bringst du mich dazu
völlig abzudrehn. Still you make me go totally crazy
Ich steh in deinem Garten I stand in your garden
Und spiel ein Lied für dich. And play a song for you
Du schlägst die Fenster zu. You bang the window shut
Es interessiert dich nicht. You don’t care for it
Wenn du denkst
ich kann nicht mehr auf When you think I can’t get up again
Liegst du total daneben You’re totally wrong
Ich mach jetzt erstmal Lärm Now I’ll make some noise first
Und lass die Erde beben! And let the earth shudder
Ich ticke völlig aus, I totally go out of my mind
Und du allein bist schuld daran And it’s your fault only
Kannst du mir verzeihn, Can you forgive me
dass ich mich nicht benehmen kann? That I can’t behave?
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse I feel really bad
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise. In a nice manner
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Ich frag’ mich: I ask myself
Was mach’ ich eigentlich hier? What am I doing here?
Deine Mailbox ist schon voll You’re mailbox is full
Tausend Mal: Ich liebe dich A thousand times: I love you
Warum rufst du nicht zurück? Why don’t you call back?
Warum ignorierst du mich? Why do you ignore me?
Mich nervt dieses Getue, I’m fed up with this fuss
Du weißt nicht wie das ist You don’t know how it is
Langsam aber sicher bin ich angepisst! Slowly but surely I am fed up!
Ich bin fix und alle I’m buggered
Und das liegt nur an dir allein And the reason is you alone
Es dauert nicht mehr lange, It won’t take any longer
dann liefern sie mich ein. Till they take me into mental care
Ich bin total im Arsch I’m totally f*cked up
Kreppiere an der Sucht nach dir I die from the addiction to you
Jeden zweiten Tag kratze ich an deiner Tür Every second day I am at your door craving(to crave in German is „flehen“, „kratzen“ is scratching, but I thought craving fits better here)
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise.
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Ich frag’ mich:
Was mach’ ich eigentlich hier?
Na, na, na
Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Dass ich mich vor dir
auf die Knie schmeisse.
Na, na, na, na, na, na, na-na, na
Auf ne schöne Art und Weise
Na, na, na
auf Mir geht es richtig scheisse
Na, na, na
Auf ne schöne Art und Weise.
Ich frag’ mich:
Was mach’ ich eigentlich hier?
__________________
hota hai jo hona hai... waqt hi shaayad khuda hai...
Stress im Nightliner Stress in the Nightliner(name of the tour bus I guess)
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Ohne roten Teppich geht Mäx nicht aus dem Bus With a red carpet Mäx won’t leave the bus
Fabi geht nur noch auf die Bühne, wenn er wirklich muss Fabi will only go on the stage if it really needs to be
Jo hat keine Lust, sich anzustrengen Jo does not want to make an effort
Spielt nur Konzerte Plays only concerts
Wenn am Mikroständer Tangas hängen When tangas are hanging from the mic stand
Warum sollten wir denn Treppen laufen Why should we walk stairs
Veranstalter sollen gefälligst Rolltreppen kaufen The organizers should kindly buy escalators
Wir haben gestern unser Team gefeuert We’ve fired our team yesterday
Unsere Eintrittspreise sind bewusst überteuert Our entrance fees are consciously overexpensive
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Wir leben hier auf engstem Raum We live here on close space
Der einzige Grund: Geld und Frauen The only reason: money and women
Killerpilze sind eine Band Killerpilze are a band
Die sich nur wegen der Kohle kennt Who know each other only because of money
Wir versuchen uns aus dem Weg zu gehen We try not to infere with each other
Und wenn möglich nur auf der Bühne zu sehn And if possible to see each other on stage only
Wenn uns irgend jemand kritisiert If somebody criticizes us
Muss er sich nicht wundern He doesn’t need to wonder
Wenn er seinen Arbeitsplatz verliert Why he loses his work
Das hier ist die wahre Story This is the true story
Wenn es jemanden schockt, sagen wir 'sorry' If somebody is shocked we say sorry
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Wir leben hier auf engstem Raum
Der einzige Grund: Geld und Frauen
Stress! im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Stress! Im Nightliner
Und die Moral von der Geschicht' And the moral of the story
Wen interessiert's, die gibt es nicht Who cares, it doesn’t exist
Aus! Out
__________________
hota hai jo hona hai... waqt hi shaayad khuda hai...
Ich weiß nicht ob das Liebe ist I don’t know if it’s love
Wenn du mir meine Beine brichst When you brake my legs
Wenn du mir meine Chips wegisst When you eat my chips
Weiß ich nicht ob das Liebe ist I don’t know if this is love
Aber ich steh auf dich däfur But I fancy you for it
Was treibst du eigentlich mit mir ? What do you do with me?
Du bist gemein You’re mean
Du bist nicht fair You’re not fair
Ich geb dir alles und noch mehr I give you everything and even more
Lieb mich oder hass mich Love me or hate me
Wenn du mich schlägst When you hit me
Find ich das fantastisch I really like it
Ich seh das nicht so drastisch I don’t see it so drastic
Denn ich lieb dich und du hasst mich Because I love you and you hate me
Egal lieb mich oder hass mich Nevermind love me or hate me
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Du erzählst Gerüchte You tell rumors
Die nicht stimmen That are not true
Sagst ich könnte gar nicht schwimmen You tell I could not swim
Du tust mir weh, das trifft mich sehr You hurt me, it affects me
Mach so weiter baby, gib mir mehr Go on baby, give me more
Und du bist ganz genau mein Typ You’re exactly my type
Weil du mich den ganzen Tag belügst Because you lie to me all day
Ich setze dich auf meinen Thron I place you on my throne
Dass du mich ausnutzt, ist der Lohn You imposing on me is the reward
Lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Egal lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Du glaubst es ist vorbei You think it’s over
Vielleicht aber auch nicht Maybe not yet
Vielleicht nicht Maybe not
Du hast die Qual der Wahl You’ve got the agony of choice
Entscheid dich, Kopf oder Zahl? Decide, head or tail?
Lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Egal lieb mich oder hass mich
Wenn du mich schlägst
Find ich das fantastisch
Ich seh das nicht so drastisch
Denn ich lieb dich und du hasst mich
Lieb mich oder hass mich
Schlag zu oder ich verlass dich
Denn ich lieb dich und du hasst mich
__________________
hota hai jo hona hai... waqt hi shaayad khuda hai...
Killerpilze: German to English
further requests are welcome if there's anything you'd like to know
Linear Mode
