Martin Stocsh - Zeit meines leben

Hi there,

Can someone pleeeeeeeeease help me translate this song? I really love it, but cannot understand every word.. Thank you so much in advance!!!


Bin mit Kometen geflogen, hab mir mein Schicksal missiont(?)
hab tausend Brücken gebaut, und nur mir selbst vertraut.
Bin über Berge gesprungen, hab Wüsten rückwärts durchquert,
hab niemals aufgegeben, nie Wege versperrt.
Ein Stern zerspringt, trotzdem bleibt alles stehn,
denn jetzt, wird alles neu.
Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig...(für immer und ewig).
The time of my life.
Bin von der Klippe gesprungen, bin ganz entsetzt von mir selbst,
hab keine Grenzen gesetzt, nicht nur mich selbst verletzt.
Millionen Wege gesehn, kam trotzdem nie bei mir an.
Hab niemals festgehalten, wissen wo und wann.
Die Welt bleibt stehn, immer wenn ich es will,
genau, der Zeitpunkt ist da.
Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, (die Welt ist unendlich) ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig...(o yeahh).
The time of my life.
Ohh ein Stern zerreißt, trotzdem bleibt alles stehn,
denn jetzt, wird alles neu.
Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig, (o yeah).
The time of my life.
Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig, (o yeeah).
The time of my life.

Hello! Nice song!

Zeit meines Lebens - Time of my life

Bin mit Kometen geflogen, hab mir mein Schicksal getunet
hab tausend Brücken gebaut, und nur mir selbst vertraut.
Bin über Berge gesprungen, hab Wüsten rückwärts durchquert,
hab niemals aufgegeben, nie Wege versperrt.
Ein Stern zerspringt, trotzdem bleibt alles stehn,
denn jetzt, wird alles neu.

I flew with comets, i have tuned my fate
I have built thousand bridges, and i have only trusted myself.
I have jumped over mountains, i have crossed backwards, deserts
I have never given up, never blocked, roads.
A star shatters, nevertheless all remains still,
Because now, all becomes new.

Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig...(für immer und ewig).
The time of my life.

The time of my life, i am in the middle of it.
The world is infinite, i am mature,
For the time of my life, and you are in me,
For ever and for always... (for ever and for always).
The time of my life.

Bin von der Klippe gesprungen, bin ganz entsetzt von mir selbst,
hab keine Grenzen gesetzt, nicht nur mich selbst verletzt.
Millionen Wege gesehen, kam trotzdem nie bei mir an.
Hab niemals festgehalten, wissen wo und wann.
Die Welt bleibt stehn, immer wenn ich es will,
Genau, der Zeitpunkt ist Da.

I have jumped from the cliff, i was very appalled,
I have put no borders, i have only injured myself.
I have seen thousands of roads, nevertheless it never came to me.
I have never hold on to know where and when.
The world remains still, whenever i want to,
Exactly, the time is Here.

Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, (die Welt ist unendlich) ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig...(o yeahh).
The time of my life.

The time of my life, i am in the middle of it.
The world is infinite, (the world is infinite) i am mature,
For the time of my life, and you are in me,
For ever and for always... (o yeahh).
The time of my life.

Ohh ein Stern zerreißt, trotzdem bleibt alles stehn,
denn jetzt, wird alles neu.

Ohh, a star tears to pieces, nevertheless all remains still,
Because now, all becomes new.

Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig, (o yeah).
The time of my life.

The time of my life, i am in the middle of it.
The world is infinite, (the world is infinite) i am mature,
For the time of my life, and you are in me,
For ever and for always... (o yeah).
The time of my life.

Die Zeit meines Lebens, ich bin mittendrin.
Die Welt ist unendlich, ich bin reif,
für die Zeit meines Lebens, und du bist in mir,
für immer und ewig, (o yeeah).
The time of my life.

The time of my life, i am in the middle of it.
The world is infinite, i am mature,
For the time of my life, and you are in me,
For ever and for always... (o yeeahh).
The time of my life.

Edit: I found the word: "getunet" instead of "missiont"

Layla...Thank you Sooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooo much!!! You just made my day

I really love this song... thankyouthankyouthankyou!

You are welcome! I am glad that i have made your day!