"So soll es bleiben" to english please

[sweetheart]

Hello all,

please help me to translate this song from German to english.
Thanks, Sweetheart

Ich Und Ich - So Soll Es Bleiben

Ich warte schon so lange,
auf den einen Moment.
Ich bin auf der Suche,
nach 100 %.
Wann ist es endlich richtig,
wann macht es einen Sinn?!
Ich werde es erst wissen,
wenn ich angekommen bin.

Ich will sagen:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz Gefallen nimmt.

Wenn es da ist werd ich feiern.
Ich weiß da ist noch mehr.
Es liegt noch soviel vor mir.
Ich lauf noch hinterher.
Bis jetzt fühl ich nur die Hälfte,
von allem was geht.
Ich muss noch weitersuchen,
weil immernoch was fehlt.

Ich will sagen:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz Gefallen nimmt.

Ich weiß nicht wo du bist
oder wo du wohnst.
Aber eins ist sicher,
dass es sich lohnt.
Ich bete jede Nacht, dass ich dich finde.

Und du sagst:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt.

So soll es sein,
so kann es bleiben.
Genauso ist es gut.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles in mir ruht.

[Steena]

Ich Und Ich - So Soll Es Bleiben
It should stay like this

Ich warte schon so lange,
I already wait a long time
auf den einen Moment.
For this one moment
Ich bin auf der Suche,
I'm searching
nach 100 %.
For 100%
Wann ist es endlich richtig,
When will it finally be right
wann macht es einen Sinn?!
When will it make sense?
Ich werde es erst wissen,
I’ll only know it
wenn ich angekommen bin.
When I have arrived.

Ich will sagen:
I want to say:
So soll es sein,
It should stay like this
so kann es bleiben.
It can stay like this
So hab' ich es mir gewünscht.
That’s what I’ve wished for
Alles passt perfekt zusammen,
Everything fits perfectly together
weil endlich alles stimmt
Since everything is right after all
und mein Herz Gefallen nimmt.
And my heart takes favors.


Wenn es da ist werd ich feiern.
When it’s there I’ll celebrate
Ich weiß da ist noch mehr.
I know there’s even more
Es liegt noch soviel vor mir.
There’s so much ahead of me
Ich lauf noch hinterher.
I still run after
Bis jetzt fühl ich nur die Hälfte,
Until now I can only feel half
von allem was geht.
Of everything that goes
Ich muss noch weitersuchen,
I have to go on with my search
weil immernoch was fehlt.
As there’s still something missing.

Ich will sagen:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt
und mein Herz Gefallen nimmt.

Ich weiß nicht wo du bist
I don’t where you are
oder wo du wohnst.
Or where you live
Aber eins ist sicher,
But one thing is sure
dass es sich lohnt.
It’s worth it
Ich bete jede Nacht, dass ich dich finde.
I pray every night that I find you

Und du sagst:
And you say:
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt.

So soll es sein,
so kann es bleiben.
Genauso ist es gut.
It’s allright this way.
Alles passt perfekt zusammen,
Everything fits perfectly together
weil endlich alles in mir ruht.
As I’m finally at peace.

[sweetheart]

Ich danke dir, Steena.

Liebe Grüße, Sweetheart

[Steena]

Kein Problem. If you need anything else, go ahead

[switzerlandorme]

Another version/translation--
I’ve already waited so long
For that perfect moment
I’ve put my all into looking for it
When is it ever completely perfect and
when does it make sense?
I will know
only when I have arrived at that place!

I want to say: this is how it should be
it can stay like this
just as I wished
everything is working perfectly together (runs smoothly)
because in the end, all is as it should be
And my heart takes pleasure out of this

If it is there I will celebrate it
I know there is more
It lies in the future
I run to reach it
Till now I’ve felt only ½ of life
I must look again
Because there’s still something missing

I want to say…
I don’t know where you are or where you live
But one thing is certain
It is worth it (the search)
I pray every night that I will find you

Und du sagst: And you say...
So soll es sein,
so kann es bleiben.
So hab' ich es mir gewünscht.
Alles passt perfekt zusammen,
weil endlich alles stimmt.

This is the way it should be
And it can stay this way
This way is good
Everything ticks along together
because in the end, it all rests easy with me