Schwere Träume

Thread: Schwere Träume

Tags: None
  1. la luna's Avatar

    la luna said:

    Talking Schwere Träume

    Please, Can someone translate this song for me??? Into spanish or english.

    Schwere Träume

    Siehst Du am Morgen
    die schweren Träume
    sie wachen über uns beide
    Und tief verborgen
    in unsrer Sehnsucht sind
    sie wirklich wahr

    Hörst Du am Abend
    das laute Lachen
    als wir noch frei und glücklich waren
    In unsren Armen
    ist es geboren und
    unantastbar

    Was ist die Erde
    was ist der Mond
    wenn keine Liebe
    in uns wohnt
    Sind wir verloren
    oder bleibt in Dir
    ein Stück von mir

    Siehst Du am Morgen
    die schweren Träume
    sie wachen über uns beide
    Und tief verborgen
    in unsrer Sehnsucht sind
    sie wirklich wahr
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Schwere Träume

    Siehst Du am Morgen
    die schweren Träume
    Do you see the heavy dreams in the morning
    sie wachen über uns beide
    They keep watch over the two of us
    Und tief verborgen
    And hidden deep within
    in unsrer Sehnsucht sind
    sie wirklich wahr
    Our longing they are really true

    Hörst Du am Abend
    das laute Lachen
    Do you hear the loud laughter in the evening
    als wir noch frei und glücklich waren
    When we were yet free and happy
    In unsren Armen
    ist es geboren und
    unantastbar
    In our arms it has been born and (it is) inviolable

    (After reading the translation again I think there's a mistake in the lyrics here. This seems to be "In unseren Armen ist es geborgen und unantastbar" -> In our arms it's save and inviolable.)

    Was ist die Erde
    What is the earth
    was ist der Mond
    What is the moon
    wenn keine Liebe
    in uns wohnt
    When no love resides in us
    Sind wir verloren
    We are lost
    oder bleibt in Dir
    ein Stück von mir
    Or does a piece of me remain in you?

    Siehst Du am Morgen
    die schweren Träume
    sie wachen über uns beide
    Und tief verborgen
    in unsrer Sehnsucht sind
    sie wirklich wahr
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?