Yvonne Catterfeld - Erinner mich dich zu vergessen
I heard the song from my friend from Hamburg
I want translation ....... plz to ENG
http://www.youtube.com/watch?v=Nx8Dx28IfFY
Tags:
None
-
Yvonne Catterfeld - Erinner mich dich zu vergessen
-
Erinner´ mich, die Träume nicht mehr zu teil´n,
Remember me, not to share dreams anymore
Erinner´ mich, es geht mir besser allein,
Remember me, I'm feeling better alone
Erinner´ mich, frei zu sein.
Remember me, to be free
Wie jeden Tag, lagst du neben mir
Like every day, you lied next to me
du warst noch da, nur deine Liebe nicht hier
you were still there, but your love not here
seit dem Augenblick, gibt es kein zurück.
since this moment, there's no turn back
Es tut noch weh.
It still hurts
Refrain:
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
ich bin süchtig wie besessen.
I'm addicted like obsessed.
Erinner´ mich das ich dich übersteh´.
Remember me to overcome you
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
mein Versprechen nicht zu brechen.
Not to break my promise
Erinner´ mich nach vorn zu schau´n,
remember me to look forward to
ich schaff´ es kaum aus diesem Albtraum.
I hardly get out of this nightmare
Erinner´ mich, den Stolz nicht zu verlier´n,
Remember me, not to lose my proud
Erinner´ mich, an mein Leben vor dir,
Remember me my life before you
wo immer ich, steh´ ohne dich.
Wherever I, stand without you
Ich bin stärker, mit der Wut im Bauch,
I'm stronger with my angriness
die Tränen spül´n dich aus mir raus,
the tears wash you out of me
doch bei jedem Schritt,
but with every step
nehm´ ich die Bilder mit.
I carry the pictures (of us)
Es tut noch weh.
It still hurts
Refrain:
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
ich bin süchtig wie besessen.
I'm addicted like obsessed.
Erinner´ mich das ich dich übersteh´.
Remember me to overcome you
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
mein Versprechen nicht zu brechen.
Not to break my promise
Erinner´ mich nach vorn zu schau´n,
remember me to look forward to
ich schaff´ es kaum aus diesem Albtraum.
I hardly get out of this nightmare
Je mehr ich versuch´ zu versteh´n,
The more I try to understand
desto weniger weiß ich,
the less I know
wohin unsere Wege geh´n,
where our ways take us
auch wenn es wie ein Messer sticht,
even if it hurts like a knife
werf mir die Wahrheit ins Gesicht.
cast the truth on my face
Refrain:
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
ich bin süchtig wie besessen.
I'm addicted like obsessed.
Erinner´ mich das ich dich übersteh´.
Remember me to overcome you
Geh, erinner´ mich dich zu vergessen,
Go, remember me to forget you
mein Versprechen nicht zu brechen.
Not to break my promise
Erinner´ mich nach vorn zu schau´n,
remember me to look forward to
ich schaff´ es kaum aus diesem Albtraum.
I hardly get out of this nightmare
Erinner mich dich zu vergessen
Remmeber me to forget you -
Erinner´ mich, die Träume nicht mehr zu teil´n,
Remember me, not to share dreams anymore
It's "remind me" in all the lines. "Remember me" is more "erinner dich an mich", "Remind me" is "erinnere mich (an etwas)"
Wie jeden Tag, lagst du neben mir
Like every day, you lied next to me
"lied" is past of "to lie", lay is right here
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
it`s really beautiful lyrics
thaanx Lyssa
keep it up girl -
ah ja in english gibts auch remind me XD hab nicht so weit gedacht lol
aber: do you still remind me? = erinnerst du dich immer noch an mich?
Aber ist wahr das remind me hier besser passt hast Recht^^
Ja also das mit dem lied tut mir Leid ich bring diese lie, lay, Sache immer durcheinander =S (haha Wortspiele XD) -
Yeah the lyrics are really cute =) Yvonne Catterfeld has a lot of great songs like that^^
Originally Posted by black poison
-
aber: do you still remind me? = erinnerst du dich immer noch an mich?
no in this case it would be "remember".. languages are complicated! I would like to know who invented grammar!!!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
LOOL I dont understand anything
-
that's why I try to answer in English
you don't miss anything, really.. we're just discussing the use of remember/remind
if you like to have any other songs translated, you're welcome
I am thinking about the "Learning German" thread, you're like the fourth or fifth person who expresses a wish for something like this...
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Originally Posted by Steena
I am thinking about the "Learning German" thread, you're like the fourth or fifth person who expresses a wish for something like this...
Go ahead and give it a go, then. I'm pretty sure you wouldn't end up being the only one to contribute. -
Yes, but we need a start.. I am just gathering up some basics.. I'm sure we can add a lot of things once we've started
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Echt jetzt? hab ich aber in nem Song gehört das mit dem do you still remind me XD
For a learn German thread I'm ready to help ( I just have to improve my english... )
