Fettes Brot - 'Lauterbach'

If you could please translate into English!

Fettes Brot - lauterbach.

Aufgewacht! Hier kommt Lauterbach!

Refrain:
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
(Schrei doch zurück, wenn du dich für lauter hältst!)
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
(Everybody’s screaming louder!)

Du hast Dein leben lang gelernt, nicht zu laut zu sein
Dich einzureihen und nicht aufzufallen.
Jetzt ist es an der Zeit sich mal aufzubäumen
Draufzuhauen und die Scheiße endlich rauszuschreien
Also mach Platz, bitte aus dem Weg Mann
Wir reißen das Maul auf bevor wir überlegt haben
Wir springen euch mit dem nackten Arsch ins Gesicht
Ihr sagt „Vielen Dank!“ ich sag „Ach dafür nich’!“
Dann hör ich euch wieder jammern, dass das kein Verhalten wär’
Uns egal Mann ihr könnt eure Ratschläge behalten, Yeah

Refrain

Ihr stellt euch hinten an, wir drängeln uns vor
Wir schreien durcheinander, ihr wie Engel im Chor
Wir gehen einfach weiter, auch wenn da Stopp steht
Wer ist das wohl, der am Lautstärkeknopf dreht
Also hebt eure Hände in die Luft, wenn ihr wollt dass ich hier diesen Spinner rauswerfe
denn er meint ja genug sei genug und ab 22 Uhr nur noch Zimmerlautstärke
Wo bitte sehr kommen die Vorschriften her unser ganzes Leben lang
Damit ist Schluss. Hör jetzt auf! Wir gehn ab, du gehst raus, heut’ ist Tanz auf dem Vulkan

Refrain

Und er hört nie auf der Krach
König Boris Lauterbach
Keiner kann hier heute einfach leise entkommen
Wir haben euch allesamt als Geiseln genommen
Sogar von weitem ist die Party schon bei Nacht zu erkennen denn
alles steht in Flammen und wir lassen es brennen
Wir wollen Rabatz saufen Schnaps und zwar kalt und klar
Hände hoch was geht ab Hamburg Altona!

Aufgewacht! Hier kommt Lauterbach!
Get up! Here comes Lauterbach!

Refrain:
lauter lauter lauter Lauterbach
(This is of course a word play but "lauter" also means "a lot" colloquially or louder)
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
(Schrei doch zurück, wenn du dich für lauter hältst!)
(Scream back if you think you're louder)
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
lauter lauter lauter Lauterbach
(Everybody’s screaming louder!)

Du hast Dein leben lang gelernt, nicht zu laut zu sein
You've learned your whole life not to be too loud
Dich einzureihen und nicht aufzufallen.
To stay in line and not attract attention
Jetzt ist es an der Zeit sich mal aufzubäumen
Now it's time to rebel
Draufzuhauen und die Scheiße endlich rauszuschreien
Hit it and shout the sh*t out
Also mach Platz, bitte aus dem Weg Mann
So get out of the way, man
Wir reißen das Maul auf bevor wir überlegt haben
We shoot off our mouths before thinking
Wir springen euch mit dem nackten Arsch ins Gesicht
We'll jump in your face with our naked a** first
Ihr sagt „Vielen Dank!“ ich sag „Ach dafür nich’!“
You say "Thanks a lot!", I say "Mention not!"
Dann hör ich euch wieder jammern, dass das kein Verhalten wär’
Then I hear you lamenting that this is no behavior
Uns egal Mann ihr könnt eure Ratschläge behalten, Yeah
We don't care, man, you can keep your advice, yeah

Refrain

Ihr stellt euch hinten an, wir drängeln uns vor
You get in line, we jump the line
Wir schreien durcheinander, ihr wie Engel im Chor
We scream flustered, you (scream) like angels in a choir
Wir gehen einfach weiter, auch wenn da Stopp steht
We just pass by even if Stop is written on there
Wer ist das wohl, der am Lautstärkeknopf dreht
Who could it be, who's turning the volume button
Also hebt eure Hände in die Luft, wenn ihr wollt dass ich hier diesen Spinner rauswerfe
So put your hands in the air when you want me to throw out this screwball out of here
denn er meint ja genug sei genug und ab 22 Uhr nur noch Zimmerlautstärke
Because he thinks enough is enough and from 10 o'clock onwards (there's only) decreased volume
Wo bitte sehr kommen die Vorschriften her unser ganzes Leben lang
Where do these instructions come from all our lives
Damit ist Schluss. Hör jetzt auf! Wir gehn ab, du gehst raus, heut’ ist Tanz auf dem Vulkan
It's enough now. Stop it! We party, you get out, today is the dance on the volcano

Refrain

Und er hört nie auf der Krach
And the noise will never stop
König Boris Lauterbach
King Boris Lauterbach
Keiner kann hier heute einfach leise entkommen
Nobody can escape quietly today
Wir haben euch allesamt als Geiseln genommen
We took all of you as hostages
Sogar von weitem ist die Party schon bei Nacht zu erkennen denn
Even from afar this party can be recognized by night because
alles steht in Flammen und wir lassen es brennen
Everything's on fire and we let it burn
Wir wollen Rabatz saufen Schnaps und zwar kalt und klar
We instantly want to drink booze, cold and clear
Hände hoch was geht ab Hamburg Altona!
Hands up, what's up Hamburg Altona! (a part of Hamburg)

You're welcome Bitteschön!

One more Fettes Brot song if possible?

Fettes Brot - Schwule Mädchen

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen

Wenn drei schwule Madchen
Durch Hamburg geh'n
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig steh'n
Sie seh'n uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit , dass wir zusammen durchdreh'n

Auf entlegenen Wegen
In verregneten Stadten
Nach vernebelten Feten
In zertretenen Beeten
An beschadigten Theken
Auf ungezahlten Planeten
Im taglichen Leben
Kannt ihr schwulen Madchen begegnen

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen
Wir sind

Hier w-w-was, das not am Mann war
Schwule Madchen Propaganda
So'n Oberhammer
Bringt sogar Groastadtpunker durcheinander
aœberzeug mich doch vom Gegenteil
Wir zahlen bis drei
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
Auf jeden Fall gut far's Seelenheil
Und ganz nebenbei geh'n wir steil
In der Nachbarschaft

Worauf warten wir noch?
Es ist nie zu spat
Leute macht mal Krach
Far das Killerkomando
Das am Mikro steht
Bis der Tag erwacht

Also seit ihr dabei , wenn der Beat losgeht?
Wenn der Beat...Wenn der Beat...
Wenn der Beat...Wenn der Beat losgeht

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen

Sondereinheit
Kampfeinsatz
An jeder Ecke
In deiner Stadt

Wenn drei schwule Madchen
Durch Hamburg geh'n
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig steh'n
Sie seh'n uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit , dass wir zusammen durchdreh'n

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen

[note, all of the madchens are supposed to be mädchen]

Fettes Brot - Schwule Mädchen
Gay girls

Schwule Madchen – Sondereinheit
Gay girls – task force
Schwule Madchen – Kampfeinsatz
Gay girls – combat mission
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Gay girls – at every corner
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Gay girls – in your city
Schwule Madchen
Gay girls
Wir sind schwule Madchen
We are gay girls

Wenn drei schwule Madchen
If three gay girls
Durch Hamburg geh'n
Walk through Hamburg
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig steh'n
The people will stop for a moment
Sie seh'n uns an
They stare at us
Warten was passiert
Wait what’s happening
Bis sie wissen es ist Zeit , dass wir zusammen durchdreh'n
Until they know it’s time, that weg o crazy together

Auf entlegenen Wegen
On remote streets
In verregneten Stadten
In rainy cities
Nach vernebelten Feten
After fogged parties
In zertretenen Beeten
On trampled flower beds
An beschadigten Theken
On damaged bars
Auf ungezahlten Planeten
On countless planets
Im taglichen Leben
In daily life
Kannt ihr schwulen Madchen begegnen
You can meet gay girls

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen
Wir sind


Not am Mann war
If the worst comes first
Schwule Madchen Propaganda
Gay girls propaganda
So'n Oberhammer
So stark
Bringt sogar Groastadtpunker durcheinander
Even confuses punks from big cities
aœberzeug mich doch vom Gegenteil
Convince me of the contrary
Wir zahlen bis drei
We count till three
Und da wollt ihr euch bewegen bei?
And you want to move?
Auf jeden Fall gut far's Seelenheil
At least it’s good for the salvation
Und ganz nebenbei geh'n wir steil
And meanwhile we get on
In der Nachbarschaft
In the neighborhood

Worauf warten wir noch?
What are we waiting for?
Es ist nie zu spat
It’s never too late
Leute macht mal Krach
People get noisy
Far das Killerkomando
For the killercommando
Das am Mikro steht
At the mic
Bis der Tag erwacht
Until the day awakens

Also seit ihr dabei , wenn der Beat losgeht?
So are you with us when the beat starts?
Wenn der Beat...Wenn der Beat...
Wenn der Beat...Wenn der Beat losgeht

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen

Sondereinheit
Kampfeinsatz
An jeder Ecke
In deiner Stadt

Wenn drei schwule Madchen
Durch Hamburg geh'n
Dann bleiben die Leute einen Augenblick lang ruhig steh'n
Sie seh'n uns an
Warten was passiert
Bis sie wissen es ist Zeit , dass wir zusammen durchdreh'n

Schwule Madchen - Sondereinheit
Schwule Madchen - Kampfeinsatz
Schwule Madchen - An jeder Ecke
Schwule Madchen - In deiner Stadt
Schwule Madchen
Wir sind schwule Madchen

That's the best part.. if you think you know what it's about.. and then it turns out to be something totally different!

Oh there are worse songs than this one.. I guess nobody will take offense.

ooooooo, i so love this song...