well .. it seems i've learned how to post the message here = )

can anyone please translate this song?

Songtext: Sido - Herz
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch' ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.

Du und deine Frau, ihr seid ein wunderschönes Paar
ihr wiederholt sogar euer Ja-Wort jedes Jahr
ihr habt jetzt 2 Kinder, du verdienst gutes Geld
Du hast 'ne Frau die dich liebt und für immer zu dir hällt
Du vertraust Ihr, sie vertraut Dir
sowas gibts nicht alle Tage mein Freund, glaub mir
Du kannst Ihr alles sagen, sie hört Dir immer zu
in ihrem Kopf bist immer Du
Ihr kriegt jetzt noch ein Kind dazu
Ihr seid so glücklich, doch irgendwas bedrügt dich
du lässt es dir nicht anmerken, doch sie wird dir zu üppig
Du findest Sie nicht attraktiv, wenn ihr Bauch wächst
deshalb gehst du heute raus, denn du brauchst Sex
Du rufst die Jungs an, ihr geht mal wieder auf die Piste
zu dieser Über-Party, Sido schreibt Dich auf die Liste
Du facklest gar nicht lange, Du sprichst die Frauen an
und nimmst den Ring ab, damit man dir leichter glauben kann
Eine beißt an, sie geht gleich ran
bei deinem Ständer hilft nicht mal der Eismann
mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
Steck ihn rein....nein...lass es bleiben, ich mein...

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.

Du hasst die ganze Welt, denn du hast gar nichts
jeder in der Schule lacht dich aus, weil du arm bist
alle tragen echte Nike's, du nur die aus Polen
Du hast keine freunde, in der Schule sitzt du wie auf Kohlen
Du willst nur nach Hause, denn Mama geht's schlecht
sie sitzt alleine und weinend vor Ihrem Aids-Test
soll das die Strafe sein, für diese harte Zeit?
Sie musste auf der Strßse sein, sie musste Geld verdien
und du fängst an zu beten, du fängst an mit Gott zu reden
du fängst an mit vollstopfen bis zum Rand und Kotzen geh'n
dann eines Tages triffst du einen Mann im Park
der dir braunes Pulver in die Hand drückt für 20 Mark
und du weißt, es kann dich fliegen lassen,
doch es kann auch Leben ruinier'n und Menschen zu Tieren machen
mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
spritz es rein.... nein...lass es bleiben, ich mein...

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.

Du musst auf dein Herz hör'n (2x)

Manchmal kommst du an den Punkt, an dem es nicht weiter geht
du willst zwar nach links gehn, doch rechts ist noch ein 2. Weg
wo du jetzt am besten lang geh'n sollst, kann keiner wissen
Du musst auf dein Herz hör'n, das ist besser für dein Gewissen
Jeder Mensch macht Fehler, auch der Typ von nebenan
wichtig ist nur, ob man mit den Fehlern leben kann
du kannst nicht immer nur die richtige Entscheidung treffen
manche deiner entschlüsse können dir die Beine brechen
ich will nicht sagen, das dein Herz immer perfekt entscheidet
sondern zwischen allen anderen ist das die beste Meinung
es ist so einfach, du brauchst nicht mehr wähl'n
lass dir von keinem Irgendwas erzähl'n.....

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein. (2x)

Du musst auf dein Herz hör'n
You have to listen to your heart
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
Hear how it beats, how it begs, how it screams
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
Hear how it lives, how it laughs, how it cries
auch wenn du es willst, da misch' ich mich nicht ein
Even if you want me to, I will not intervene
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
The way you do it will be alright
Du musst auf dein Herz hör'n
You have to listen to your heart
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
If you want it to, it will decide for you
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.
Even if someday you`ll regret it, it will be alright

Du und deine Frau, ihr seid ein wunderschönes Paar
You and your wife, you`re a beautiful couple
ihr wiederholt sogar euer Ja-Wort jedes Jahr
You even repeat your bridal vow every year
ihr habt jetzt 2 Kinder, du verdienst gutes Geld
You have two kids now, you earn a lot of money
Du hast 'ne Frau die dich liebt und für immer zu dir hällt
You have a wife who loves you and supports you
Du vertraust Ihr, sie vertraut Dir
You trust her, she trusts you
sowas gibts nicht alle Tage mein Freund, glaub mir
You don`t get to see that daily, my friend, believe me
Du kannst Ihr alles sagen, sie hört Dir immer zu
You can tell her everything, she always listens to you
in ihrem Kopf bist immer Du
In her head there`s always you
Ihr kriegt jetzt noch ein Kind dazu
You even get another child now
Ihr seid so glücklich, doch irgendwas bedrügt dich
You`re so happy, but something afflicts you
du lässt es dir nicht anmerken, doch sie wird dir zu üppig
You don`t let others recognize it, she`s getting too ample for you
Du findest Sie nicht attraktiv, wenn ihr Bauch wächst
You do not find her attractive when her belly grows
deshalb gehst du heute raus, denn du brauchst Sex
That`s why you go outside today, because you need sex
Du rufst die Jungs an, ihr geht mal wieder auf die Piste
You call the boys, you`re going out tonight
zu dieser Über-Party, Sido schreibt Dich auf die Liste
To this Over-Party, Sido puts you on the (guest) list
Du facklest gar nicht lange, Du sprichst die Frauen an
You don`t hesitate much, you speak to the women
und nimmst den Ring ab, damit man dir leichter glauben kann
And take off the (wedding) ring, so that they easily believe you
Eine beißt an, sie geht gleich ran
One takes a bite, she teases you immediately
bei deinem Ständer hilft nicht mal der Eismann
Not even the ice man will be able to help you with your errection
mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
I don`t care what you do now, I can`t decide it
Steck ihn rein....nein...lass es bleiben, ich mein...
Penetrate her ... no ... don`t ... I mean ...

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.

Du hasst die ganze Welt, denn du hast gar nichts
You hate the whole world because you have nothing
jeder in der Schule lacht dich aus, weil du arm bist
Everyone in school laughs at you because you`re poor
alle tragen echte Nike's, du nur die aus Polen
Everyone wears Nike`s now, you only have to ones from Poland
Du hast keine freunde, in der Schule sitzt du wie auf Kohlen
You have no friends, in school you`re always in a hurry
Du willst nur nach Hause, denn Mama geht's schlecht
You just want to go home because mother`s not well
sie sitzt alleine und weinend vor Ihrem Aids-Test
She sits alone and crying in front of her Aids-test
soll das die Strafe sein, für diese harte Zeit?
Should this be the penalty for this hard time?
Sie musste auf der Strßse sein, sie musste Geld verdien
She had to be on the street, she had to earn money
und du fängst an zu beten, du fängst an mit Gott zu reden
And you start praying, you start to talk to God
du fängst an mit vollstopfen bis zum Rand und Kotzen geh'n
You start eating a lot and puking afterwards
dann eines Tages triffst du einen Mann im Park
Then one day you meet a man in the park
der dir braunes Pulver in die Hand drückt für 20 Mark
Who givey you some brown powder for 20 Mark (old currency of Germany)
und du weißt, es kann dich fliegen lassen,
And you know this can let you fly
doch es kann auch Leben ruinier'n und Menschen zu Tieren machen
But it can also ruin your life and make beasts out of human beings
mir ist egal was du jetzt tust, ich kann das nicht entscheiden
spritz es rein.... nein...lass es bleiben, ich mein...
Inject it ... no ... don`t ... I mean ...

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein.

Du musst auf dein Herz hör'n (2x)


Manchmal kommst du an den Punkt, an dem es nicht weiter geht
Sometimes there is a point where everything seems hopeless
du willst zwar nach links gehn, doch rechts ist noch ein 2. Weg
You want to go to the left but on the right there`s a second way
wo du jetzt am besten lang geh'n sollst, kann keiner wissen
Nobody knows which one of them is the best for you now
Du musst auf dein Herz hör'n, das ist besser für dein Gewissen
You have to listen to your heart, that`s better for your concience
Jeder Mensch macht Fehler, auch der Typ von nebenan
Everybody makes mistakes, even the guy next door
wichtig ist nur, ob man mit den Fehlern leben kann
It`s only important if you can live with the mistakes
du kannst nicht immer nur die richtige Entscheidung treffen
You can`t always make the right decision
manche deiner entschlüsse können dir die Beine brechen
Some of your decisions can break your legs
ich will nicht sagen, das dein Herz immer perfekt entscheidet
I don`t want to say that your heart always makes the perfect decision
sondern zwischen allen anderen ist das die beste Meinung
But between all others there`s a good opinion
es ist so einfach, du brauchst nicht mehr wähl'n
It`s so easy, you don`t have to choose anymore
lass dir von keinem Irgendwas erzähl'n.....
Don`t let others tell you anything

Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
auch wenn du es willst, da misch ich mich nicht ein
wie du es machst, wird es schon richtig sein.
Du musst auf dein Herz hör'n
hör wie es schlägt, wie es fleht, wie es schreit,
hör wie es lebt, wie es lacht, wie es weint
wenn du es willst, wird es für dich entscheiden
auch wenn du es irgendwann bereust, es wird schon richtig sein. (2x)

thank you soooooooooooo much ..... = )

You`re welcome ... the translation is finished