German translation: Sonohra - L'amore

Please someone can translate this song in german language? Thanks in advance for cooperation

Guardo il cielo
I look at the sky
e non vedo altro colore
and I don't see other colour

Solo grigio piombo
Than just grey
che mi spegne il sole
that turns off my sun

L'unica certezza
The only certainty
e' gli occhi che io ho di te
it's the eyes I have of you (your eyes)

Due fotografie
Two photos
e' tutto cio' che rimane
are all that is left

Sul mio letto
On my bed
il vento le fa volare
the wind blows them away

La distanza che ci divide
The distance that separates us
fa male anche a me
hurts me too

Se non vai via
If you don't go away
l'amore e' qui
love is here

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love


Quel che so di te
What I know about you
e' soltanto il tuo nome
is just your name

La tua voce suona
Your voice sings
in questa canzone
in this song

Musica e parole
Music is words
emozioni che scrivo di noi
emotions that I write about us

Se non vai via
If you don't go away
il mondo e' qui
the world is here

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore
where I left my heart

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

L'amore
Love

Cambia il cielo i tuoi occhi no
Change the sky, but don't change your eyes
come vetro e' l'amore che sei
The love you are is like glass (transparent)

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

Maybe citlalli can have a look at the translation again, as far as I know she knows both languages So you can make sure that you loose nothing on the way! My Italian is very very limited so I mainly took the English translation.

Guardo il cielo
I look at the sky
Ich sehe in den Himmel hinauf
e non vedo altro colore
and I don't see other colour
Und ich sehe keine andere Farbe mehr

Solo grigio piombo
Than just grey
Als das Grau
che mi spegne il sole
that turns off my sun
Das mir die Sonne verdeckt

L'unica certezza
The only certainty
Das einzig sichere (für mich)
e' gli occhi che io ho di te
it's the eyes I have of you (your eyes)
Ist die Aufmerksamkeit, die ich für dich hege

Due fotografie
Two photos
Zwei Fotos
e' tutto cio' che rimane
are all that is left
Sind alles, was geblieben ist

Sul mio letto
On my bed
Auf meinem Bett
il vento le fa volare
the wind blows them away
Der Wind bläst sie hinfort

La distanza che ci divide
The distance that separates us
Die Entfernung, die uns trennt
fa male anche a me
hurts me too
Bereitet auch mir Schmerzen

Se non vai via
If you don't go away
When du nicht gehst
l'amore e' qui
love is here
Ist die Liebe hier

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
Du bist wie eine Reise
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination
Die keine Absicht hat, kein Ziel

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
Du bist das Land dazwischen
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this
In dem ich mein Herz verloren habe

Sono solo anch'io,
I am alone too
Auch ich bin allein
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do
Genau wie du es bist, auch ich suche wie du es tust

L'amore
Love
Liebe


Quel che so di te
What I know about you
Was ich von dir weiß
e' soltanto il tuo nome
is just your name
Ist nur dein Name

La tua voce suona
Your voice sings
Deine Stimme singt
in questa canzone
in this song
Dieses Lied

Musica e parole
Music is words
Musik besteht aus Worten
emozioni che scrivo di noi
emotions that I write about us
Gefühlen, die ich über uns schreibe

Se non vai via
If you don't go away
Wenn du nicht gehst
il mondo e' qui
the world is here
Ist die Welt hier

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore
where I left my heart

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

L'amore
Love

Cambia il cielo i tuoi occhi no
Change the sky, but don't change your eyes
Verändere den Himmel, aber nicht deine Augen
come vetro e' l'amore che sei
The love you are is like glass (transparent)
Die Liebe zu dir ist durchsichtig wie Glas

Sei un viaggio che non ha
You're a trip that has
ne' meta ne' destinazione
no purpose, no destination

Sei la terra di mezzo
You're the land in between
dove ho lasciato il mio cuore cosi
where I left my heart like this

Sono solo anch'io,
I am alone too
come vivi tu, cerco come te
just the way you live, I'm searching as you do

L'amore
Love

Originally Posted by Steena

La tua voce suona
Your voice sings
Deine Stimme klingt
in questa canzone
in this song
in diesem Lied

Musica e parole
Music is words
Musik und Worten*
emozioni che scrivo di noi
emotions that I write about us
Gefühlen, die ich über uns schreibe

Cambia il cielo i tuoi occhi no
Change the sky, but don't change your eyes
Verändere den Himmel, aber nicht deine Augen**
come vetro e' l'amore che sei
The love you are is like glass (transparent)
Die Liebe zu dir ist durchsichtig wie Glas

*"e "=and, "e' " or "è"= is
**I'm not sure whether it's meant to say "change the sky, but don't change your eyes" or "the sky changes, but your eyes don't (change)" [Der Himmel verändert sich, aber nicht deine Augen]... but this ambiguity exists also in italian!


That's all I could spot... very good job by the two translators