Hi could someone translate this song please?
Strophe 1 (Bass Sultan Hengzt & Sido):
BSH: Ich will alles, was ich kriegen kann und noch mehr
S: Ich will lange leben, ich will, dass ich hundert werd'
BSH: Ich will in den Tag leben, ganz unbeschwert
S: Ich will wissen, warum gibt es keine Wunder mehr?
BSH: Ich will wissen, wie die Liebe schmeckt
S: Ich will die Sache mit den Blümchen und den Bienen, jetzt!
BSH: Ich will, dass jeder meine Lieder kennt
S: Ich will, dass ein Araber das weiße Haus niederbrennt!
BSH: Ich will feiern, ich will meine Träume leben können
S: Ich will frei sein, ich will, dass Gott mir seinen Segen gönnt
BSH: Ich will raus aus dem Ghetto und die Sonne sehen
S: Ich will nie wieder so wie Oskar in der Tonne leben
Refrain (Bass Sultan Hengzt):
Wo ist dieser Stern, dass ich mir das wünschen kann?
Gibt es Hoffnung, die mein Herz füllen kann?
Und ich frage mich, ob mich deine Engel lieben,
Wenn das so ist, bitte schenk' mir den Seelenfrieden,
denn ich weiß nicht, ob ich länger warten kann,
Wo ist dieser Platz, an dem meine Seele schlafen kann?
Dort, wo wir lachen können und keine Tränen fließen,
Bitte lieber Gott, schenk' uns den Seelenfrieden
Strophe 2 (Bass Sultan Hengzt & Sido):
S: Ich will ein Außenseiter sein, ich will weiter hoch,
BSH: Ich will ohne Arbeit alles schaffen, einfach so
S: Ich will mich um nichts kümmern, ich will 'n Butler
BSH: Ich will Geld, will Moneten, ich will Zaster
S: Ich will fliegen und 'nen Joint, der nie ausbrennt
BSH: Und ich will, dass mir 50 Cent sein Haus schenkt
S: Ich will für meine Leute immer nur das beste
BSH: Ich will nicht zuhören, scheiß' auf die Gesetze!
S: Ich will einen Platz über den Wolken
BSH: Ich will überragen, ich will überzeugen
S: Ich will alles oder nichts und ich will es sofort!
BSH: Ich will wie ein Ostler fort an einen besseren Ort
BSH: Ich will raus aus dem Plattenbau, rein in die Glitzerwelt
S: Ich will Luigi nie wieder um seine Pizza prellen
BSH: Ich will keine Angst haben, ich will nicht mehr abhauen
S: Ich will was anderes sein als immer nur der Abschaum
BSH: Ich will nicht Jesus sein, kein Bock das für euch auszubaden
S: Ich will endlich 'ne Antwort auf meine 1000 Fragen
BSH: Ich will zeigen was ich kann, ich will mein' Respekt
S: Ich will nie wieder jemanden hören, der scheiße rappt
BSH: Ich will mit Geld meine Badewanne füllen
S: Ich will mein eigenes Stück Badestrand in Sylt
BSH: Ich will alles haben, ich kenn' kein Wenn und Aber
S: Ich will Dolce Gabbana, Porche, Ray-Ban und Prada
Tags:
None
-
translation please =)
-
Strophe 1 (Bass Sultan Hengzt & Sido):
BSH: Ich will alles, was ich kriegen kann und noch mehr
I want everything that I can get and even more
S: Ich will lange leben, ich will, dass ich hundert werd'
I will live long, I want to be a 100 years
BSH: Ich will in den Tag leben, ganz unbeschwert
I want to live the day, absolutely jauntily
S: Ich will wissen, warum gibt es keine Wunder mehr?
I want to know why don't miracles exist
BSH: Ich will wissen, wie die Liebe schmeckt
I want to know how love tastes
S: Ich will die Sache mit den Blümchen und den Bienen, jetzt!
I want to know about this thing with the birds and the bees, now!
BSH: Ich will, dass jeder meine Lieder kennt
I want that everybody knows my songs
S: Ich will, dass ein Araber das weiße Haus niederbrennt!
I want that an Arabian burns down the White House
BSH: Ich will feiern, ich will meine Träume leben können
I want to celebrate, I want to live my dreams
S: Ich will frei sein, ich will, dass Gott mir seinen Segen gönnt
I want to be free, I want God to grant me His blessing
BSH: Ich will raus aus dem Ghetto und die Sonne sehen
I want to leave the ghetto and (I want to) see the sun
S: Ich will nie wieder so wie Oskar in der Tonne leben
I never want to live in the barrel again like Oskar
Refrain (Bass Sultan Hengzt):
Wo ist dieser Stern, dass ich mir das wünschen kann?
Where is this star so that I can wish for something?
Gibt es Hoffnung, die mein Herz füllen kann?
Is there hope which could fill my heart?
Und ich frage mich, ob mich deine Engel lieben,
And I ask myself if Your angels love me
Wenn das so ist, bitte schenk' mir den Seelenfrieden,
If that is the case, please give me the peace of mind
denn ich weiß nicht, ob ich länger warten kann,
Because I don't know if I can wait any longer
Wo ist dieser Platz, an dem meine Seele schlafen kann?
Where is this place where my soul can sleep?
Dort, wo wir lachen können und keine Tränen fließen,
Where we can laugh and no tears flow
Bitte lieber Gott, schenk' uns den Seelenfrieden
Please God, give us the peace of mind
Strophe 2 (Bass Sultan Hengzt & Sido):
S: Ich will ein Außenseiter sein, ich will weiter hoch,
I want to be an outsider, I want to head for the top
BSH: Ich will ohne Arbeit alles schaffen, einfach so
I want to achieve everything without work, easily
S: Ich will mich um nichts kümmern, ich will 'n Butler
I don't want to bother about anything, I want to have a butler
BSH: Ich will Geld, will Moneten, ich will Zaster
I want money, want cash, I want chinkers
S: Ich will fliegen und 'nen Joint, der nie ausbrennt
I want to fly and (I want to have) a joint which burns out
BSH: Und ich will, dass mir 50 Cent sein Haus schenkt
I want 50 Cent to give me his house
S: Ich will für meine Leute immer nur das beste
I always want the best for my people
BSH: Ich will nicht zuhören, scheiß' auf die Gesetze!
I don't want to listen, f*ck the laws
S: Ich will einen Platz über den Wolken
I want a place beyond the clouds
BSH: Ich will überragen, ich will überzeugen
I want to top, I want to convince
S: Ich will alles oder nichts und ich will es sofort!
I want everything or nothing and I want it now!
BSH: Ich will wie ein Ostler fort an einen besseren Ort
I want to leave for a better place - like somebody from the GDR. (Today "Ostler" is not used anymore, mainly because GDR doesn't exist anymore)
BSH: Ich will raus aus dem Plattenbau, rein in die Glitzerwelt
I want to leave the plattenbau, and head for the glittering world
S: Ich will Luigi nie wieder um seine Pizza prellen
I never again want to cheat Luigi for a Pizza (he means leaving without paying the Pizza)
BSH: Ich will keine Angst haben, ich will nicht mehr abhauen
I don't want to have fear, I don't want to elope anymore
S: Ich will was anderes sein als immer nur der Abschaum
I want to be something other than always offscum
BSH: Ich will nicht Jesus sein, kein Bock das für euch auszubaden
I don't want to be Jesus, I don't want to pay for you
S: Ich will endlich 'ne Antwort auf meine 1000 Fragen
I finally want an answer to my 1000 questions
BSH: Ich will zeigen was ich kann, ich will mein' Respekt
I want to show what I can do, I want respect
S: Ich will nie wieder jemanden hören, der scheiße rappt
I never again want to hear someone who's a bad rapper
BSH: Ich will mit Geld meine Badewanne füllen
I want to fill my bathtub with money
S: Ich will mein eigenes Stück Badestrand in Sylt
I want my own piece of beach on Sylt
BSH: Ich will alles haben, ich kenn' kein Wenn und Aber
I want to have everything, I know no ifs and buts
S: Ich will Dolce Gabbana, Porche, Ray-Ban und Prada
I want Dolce Gabbana, Porsche, Ray-Ban and Pradaहोता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
=)
thanks!!
have a nice day -
You're welcome
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Very well translated, though there are a few tiny mistakes :
It should be correct now. =) The lyrics could be misunderstood with the mistakes, though their not major. ^^
Originally Posted by Steena
=) -
thnks
well thank you for the corrections =)
