Die Ärzte - Rebell

Hey could any of you great people out there please translate this great song into english?
Thanks in advance!

Ich bin dagegen,
denn ihr seid dafr.
Ich bin dagegen,
ich bin nicht so wie ihr.
Ich bin dagegen,
egal, worum es geht.
Ich bin dagegen,
weil ihr nichts davon versteht.

Ich bin dagegen,
ich sage es noch einnmal:
Ich bin dagegen,
warum ist doch egal.
Ich bin dagegen,
auch wenn es euch nicht schmeckt.

Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehe.
Bite versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehen tu.

Ich bin nicht blde,
auch wenn du gern so tust.
Ich bin nicht faul,
ich hab nur einfach keine Lust.
Ich bin nicht hlich,
ich seh nur anders aus als du.
Du hast verloren,
du gibst es nur nicht zu.

Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
Ich bin nicht blind, ich seh es nur nicht ein.
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.

Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehe

und wenn ihr schon dabei seid,
dann betrachtet auch mein Aussehn als Symbol der nicht-identifikation mit
euren Werten.
Keiner Keiner - Keiner Keiner
hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab - tun hab.

Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner, das ist ganz allein
meine freie Entscheidung.

Ich bin nicht arm,
ich hab was mir gefllt.
Ich bin nicht neidisch,
auf dich oder dein Geld.
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.

Ich bin ganz ruhig,
warum regst du dich

Originally Posted by PlainChaos

Hey could any of you great people out there please translate this great song into english?
Thanks in advance!

Ich bin dagegen,
I'm against it
denn ihr seid dafr.
you are for it
Ich bin dagegen,
ich bin nicht so wie ihr.
I'm not like you
Ich bin dagegen,
I'm against it
egal, worum es geht.
whatever it concerns / is about
Ich bin dagegen,
I'm against it
weil ihr nichts davon versteht.
'cause you don't understand anything of it

Ich bin dagegen,
ich sage es noch einnmal:
I say it again
Ich bin dagegen,
warum ist doch egal.
it doesn't matter why
Ich bin dagegen,
auch wenn es euch nicht schmeckt.
even if you don't like it

Ich nenn es Freiheit, ihr nennt es Mangel an Respekt:
I call it freedom you call it lack of respect
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
please take my behaviour as a sign of rejection
mit der ich euch gegenberstehe.
with what I confront you
Bite versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehen tu.

Ich bin nicht blde,
I'm not stupid
auch wenn du gern so tust.
even if you make me look like I am
Ich bin nicht faul,
I'm not lazy
ich hab nur einfach keine Lust.
I just cannot be bothered
Ich bin nicht hlich,
I'm not ugly
ich seh nur anders aus als du.
I just look different than you do
Du hast verloren,
you've lost
du gibst es nur nicht zu.
yet you don't admit to it

Ich bin nicht taub, du brauchst nicht so zu schrein.
I'm not deaf, no need to shout like that
Ich bin nicht blind, ich seh es nur nicht ein.
I'm not blind, I just can't accept it
Ich bin nicht stumm, ich halte nur den Mund
I'm not mute, I just keep my mouth shut
was sollt ich sagen? Ich hab doch keinen Grund.
what shall I say? I have no reason

Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehe.
Bitte versteht mein Verhalten als Zeichen der Ablehnung,
mit der ich euch gegenberstehe

und wenn ihr schon dabei seid,
and while you are at it
dann betrachtet auch mein Aussehn als Symbol der nicht-identifikation mit
look at my apearance as a sign of not-identification with
euren Werten.
your values
Keiner Keiner - Keiner Keiner
nobody nobody nobody nodody
hat das Recht mir zu
has the right to
befehlen, was ich zu tun hab - tun hab.
command me what I have to do

Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner, das ist ganz allein
nobody, really nobody, simply nobody, nobody, that is solely my
meine freie Entscheidung.
decision

Ich bin nicht arm,
I am not poor
ich hab was mir gefllt.
I do whatever I want
Ich bin nicht neidisch,
I'm not envious
auf dich oder dein Geld.
of you or your money
Herzlich willkommen in meinem Lebenslauf.
Welcome to my CV

Ich bin ganz ruhig,
I'm very calm
warum regst du dich
why are you so upset?

There you go, I assume Steena was faster again considering I was interrupted by my landlady // EDIT: Oh no hahah, victory dance time.

I think that part was cut of?


Wenn du dann durchdrehst, und mich wieder verhaust // when you then go crazy, and pummel me again
stellst du dir selber ein Armutszeugnis aus. // you make a fool of yourself
Du kannst mir leidtun, die Wut, sie macht dich blind // I feel sorry for you, the anger makes you blind
du hast verloren, ich bin nicht mehr dein Kind. // you've lost, I'm not your kid any longer
Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner) - Keiner (Keiner hat das Recht mir zu
befehlen, was ich zu tun hab -
tun hab.
Wirklich niemand - niemand, einfach keiner - keiner, das ist ganz allein
meine freie Entscheidung (scheidung)

sowie Meinung - Meinung, oder // as well as opinion - opinion, or
Kleidung - Kleidung, und die innere und äußere // clothing - clothing and the inward and outward appearance
Erscheinung.

That looks really great, thank you so much!

You are very welcome.

Originally Posted by Cosmonaut

There you go, I assume Steena was faster again considering I was interrupted by my landlady // EDIT: Oh no hahah, victory dance time.

lol