Komm..

Thread: Komm..

Tags: None
  1. greenvelvet1939 said:

    Default Komm..

    Please help! Can't make sense of this:
    Komm doch mal mit und Flanier

    Also need help with these lines:
    Stadt Du triffst jeden ins Herz!

    Nie lass ich dich noch allein!

    Thanks
     
  2. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Komm doch mal mit und Flanier
    Just come with me and walk
    -> flanieren is a very elegant form of walking and a word not used very often these days

    Stadt Du triffst jeden ins Herz!
    Nie lass ich dich noch allein!

    City, you strike everybody in the heart
    I will never let you alone

    or something like that It slightly depends on the context, if they speak about a city there, this should be ok, if they don't, it's probably a mistake
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
     
  3. greenvelvet1939 said:

    Default

    Thanks.

    Flanier or Flanieren- would they be the equivilant of the words stroll/strolling?
    Yes it is a city that is referred to.

    I've been thinking about learning German, so I think I'll be checking out your thread.
    Danke
     
  4. Steena's Avatar

    Steena said:

    Default

    Yes about "flanieren" ... you're right, another direct translation the dictionary gives is "to saunter"

    If you have any questions, feel free to ask them either in the "Learning German" thread or in a separate thread. And welcome to ATL.
    होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
    कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?