Christina Stürmer - Soll das wirklich alles sein?
Soll das wirklich alles sein? – 2004
Tracklist
1. Bus durch London
2. Geh raus aus meinem Kopf
3. Vielleicht auch nicht
4. Kind des Universums
5. Wir halten jetzt die Welt an
6. E.T.
7. Märchen
8. Immer an euch geglaubt [Translation here]
9. Liebt sie dich so wie ich [Translation here]
10. Soll das wirklich alles sein
11. Eintagsfliege
12. Vorbei
13. Arzt
14. Mr. President
15. Supermarkt
16. Weisst du wohin wir gehen? [Translation here]
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Bus durch London
Es ist schönes Wetter wo wir sind
The weather is fine where we are
Die Sonne reist mit uns und kennt
The sun travels with us and knows
Geschichten wie die von uns zwei
Stories like the one about the two of us
Schon seit langem
For already a long time
Blauer Himmel und keiner ruft an
Blue sky and nobody calls
Wie paradiesisch und so lang
How paradisial and as long as
Wir beide noch nicht pleite sind
The two off us are not yet cash-strapped
Kann´s so bleiben
It can remain this way
Wir fahren im Bus durch London
We drive through London in a bus
Wir küssen uns am Eiffelturm
We kiss at the Eiffel Tower
Wir gondeln durch Venedig
We cruise through Venice
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
And now finally say that you love me
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Buch uns im Hotel Nummer 64
Book us in the hotel no. 64
Da bleib ich liegen nur mit Dir
There I stay in bet just with you
Die Duschen sind zwar auf dem Gang
The showers may be on the hallway
Doch wir sind glücklich
But we are happy
Hier im Park schenkst du mir einen Ring
In the park you gift me a ring
Nur so als Souvenir und bald
Just as a souvenir and soon
Geht auch mein Flieger wieder heim
My plane homewards will take off
So kann´s nicht bleiben
It can’t remain this way
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Ob auf dem Friedhof oder im Museumsklo
Wether on the grave yard or at the museum’s toilet
Oder im Bahnhof oder wenn Du noch Kondome holen gehst
Or in the railway station or when you still fetch condoms
Mir ganz egal
I don’t care
Hauptsache Du vergisst nicht
The main thing is that you don’t forget
Gänseblümchen pflücken ist nicht
Plucking daisies in not
alles was ich von Dir will
Everything I want from you
Ich glaub ich will Dich wiedersehen
I believe I want to see you again
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
Wir fahren im Bus durch London
Wir küssen uns am Eiffelturm
Wir gondeln durch Venedig
Und jetzt sag endlich Du liebst mich
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Geh raus aus meinem Kopf
Immer wieder seh´ ich dich,
Again and again I see you
wie hinter Wolken seh´ ich dein Gesicht.
Like behind clouds I see your face
Nur in der Erinnerung,
Just in the memory
die wie Porzellan zerbricht.
That breaks like porcelain
Irgendwie bleibst du da,
Somehow you remain there
und irgendwie auch nicht.
And somehow you don’t
Geh´ raus aus meinem Kopf.
Get out of my head
Geh´ raus, ich will dich nicht mehr seh´n.
Get out I don’t want to see you anymore
Ich hab hier keinen Platz mehr für dich.
I have no room for you anymore
Geh´ raus aus meinem Kopf.
Es ist echt Zeit für dich zu geh´n
It’s really time for you to go
hau endlich ab, denn ich ertrag´ es nicht.
Finally go away because I can’t take it
Wie eine kleine Ewigkeit,
Like a little eternity
und nur ein Foto von dir in meinem Schoß.
And just a photo of you in my lap
Total zerknickt und ausgebleicht,
Totally kinky and faded
sag´ mir mal, was soll das bloß!
Tell me, what’s this all about
Du läßt mich einfach steh´n,
You just leave me
uns setzt in mein Herz einen Stoß.
And (you) hit my heart
Geh´ raus aus meinem Kopf.
Geh´ raus, ich will dich nicht mehr seh´n.
Ich hab hier keinen Platz mehr für dich.
Geh´ raus aus meinem Kopf.
Es ist echt Zeit für dich zu geh´n
hau endlich ab, denn ich ertrag´ es nicht.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Vielleicht auch nicht
Ich warte niemals auf Verehrer
I never wait for admirers
Ich bin die Eine die Du siehst und nie vergisst
I am the One who you see and never forget
Bin immer so perfekt und glücklich
(I) Am so perfect and happy
Doch Du wirst Qualen leiden
But you will be tormented
Denn nach mir kommt nichts
Because after me there’s nothing (else)
Schau es gibt auch andre Frauen
See there are other women as well
Es wird bald vergehen
It will soon be over
Wiederhole Dich noch mal
Repeat it once again
Ich werds nicht erzählen
I will not tell it
Gestern verlieb ich mich
Yesterday I fell in love
Heute entführ ich Dich
Today I take you away
Morgen vergess ich Dich
Tomorrow I forget you
Vielleicht auch nicht
Or maybe not
Ich hab Talent für Illusionen
I have a talent for illusions
Und bin besessen von der Macht der Ewigkeit
And I’m obsessed with the power of eternity
Ich seh durch Dich wie durch ein Fenster
I see you like through a window
Dein duft spaziert mit mir ins Paradies
Your fragrance walks with me into paradise
Tu als wäre ich banal
Do as if I were banal
So wie all die Andren
Like all the others
Täusch Dich selbst und red Dir ein
Decieve yourself and tell yourself
Ich hab nichts verstanden
I have understood nothing
Jetzt bin ich weg
Now I’m gone
Und Du kannst nur weinen
And you can only cry
Das war noch nie der Fall
That has never happened before
Du bist allein
You are alone
Jetzt ist es klar
Now it is clear
Du wirst immer leiden
You will always suffer
Nur die paar Fotos von mir liegen noch da
Just a couple of photos of me still lie there
Geeestern...Heute..Vielleicht auch nicht
Yesterday, today, or maybe not
Mooorgen....Heute...Vielleicht auch nicht
Tomorrow, today, or maybe not
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Kind des Universums
Ist es falsch nicht mehr zu lieben
Is it wrong not to love anymore
von wem ist mein Glück geliehen
From whom is my happiness borrowed
Warum ist verlieben so einfach
Why is falling in love so easy
ist das Beste immer woanders
Is the best always somewhere else
Warum bin ich in deinem Bann
Why am I under your spell
Wann fängt mein Leben endlich an
When will my life finally start
Ich bin ein Kind des Universums
I am a childe of the universe
such immer nach Vollkommenheit
Always search for perfection
sehe dass die Wahrheit so unerreichbar bleibt
See that the truth remains out of reach
Im hellen Glanz der Sterne find ich was ich ersehne
In the light of the stars I find what I longed for
ein Platz im Universum meiner Träume
A place in the universe of my dreams
Wieviel Salz ist in all meine Tränen
How much salt is in all my tears
wonach soll ich mich noch sehnen
What should I still long for
von wem wurde der Kuss erfunden
Who has invented the kiss
warum denk ich heute an Morgen
Why do I think about tomorrow today
Wohin gehen die Engel mit mir
Where do the angels go with me
Bist Du mein Lebenselexier
Are you my life elixir
Sag Wahrheit wohin
Tell me, truth, whereto
verkriechst Du Dich
Do you withdraw
spielst Du nur mit der Realität
Do you only play with the reality
Ist dass was ich seh ein Spiegelbild
Is that what I see a reflection
von der Welt die diese Wahrheit nicht verträgt
Of the world which can’t stand the truth
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Wir halten jetzt die Welt an
Wir warn verrückt- total verliebt
We were happy – totally in love
Kribbeln im bauch- n'bisschen Angst
Prickling in the stomach – a little bit of fear
Das war kein Traum- schau mich an
That wasn’t a dream – look at me
Wir haben doch jetzt noch weiche Knie
We still have weak knees now
Komm fass mich an- halt mich fest
Come touch me – hold me
Hau bloss niht ab aus meiner Welt
Just don’t leave my world
Du strahlst mich an- wenn Du lachst
You smile at me – when you laugh
Da gehn Feuerwerke ab
Fireworks start
Du es geht gut- und immer weiter
It goes alright – and always onwards
Wir halten jetzt die Welt an
We stop the world now
Die soll sich später weiter drehn
It can circle again later
Mit Dir fängt alles an, tausend Lichter leuchten
With you everything starts, 1000 lights glow
Ich kanns kaum glauben
I can barely believe
Ah- ich muss los- voll gemein
I have to go – how mean
Nochn kuss- wieder allein
One more kiss – alone again
Ich halts nicht aus- ich ruf Dich an
I can’t take it – I call you
Wir reden Stunden, Tage lang
We talk for hours and days
Du es geht gut- und immer weiter
Manchmal haben wir voll den Krach
Sometimes we have an argument
Ich schenk Dir ein, Du schenkst mir nach
I hurt you, you hurt me as well
Können nicht verstehn, sind richtig blind
We can’t understand, we’re really blind
Doch wir hören nicht auf bis es dann wieder stimmt
But we won’t stop until everything is alright again
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
E.T.
Ich bin ein Freak, ein Alien, ich komm' von weit weit her,
I am a freak, an alien, I come from afar
ich kenn' die Sprache die ihr sprecht,
I know the language you speak
doch ich weiß nie was ihr mir sagen wollt!
But I never know what you want to say
Ich seh' zwar seltsam aus, doch bin in meiner Welt ein Superheld!
I look strange but I am a super hero in my world
Ich will nach Haus, die Erde sieht von oben schöner aus,
I want to go home, the earth looks better from above
es war sehr schön mit euch, doch ich muss weg.
It was nice with you but I have to go
Ich lieb' Drew Barrymore und die Songs von AC/DC,
I love Drew Barrymore and the songs of AC/DC
E.T. ich hoff' dass ihr mich nie vergesst.
E.T. I hope you’ll never forget me
Ich bin ein Freak, ein Alien, ich komm' von weit weit her,
ich seh' die Träume die ihr träumt,
I see the dreams you dream
doch euer Leben werd ich nie versteh'n.
But your life I’ll never understand
Ich seh' zwar seltsam aus, doch bin in meiner Welt ein Superheld!
Ich will nach Haus, die Erde sieht von oben schöner aus,
es war sehr schön mit euch, doch ich muss weg.
Ich lieb' Drew Barrymore und die Songs von AC/DC,
E.T. ich hoff' dass ihr mich nie vergesst.
Ich seh' zwar seltsam aus, doch bin in meiner Welt ein Superheld!
Ich will nach Haus
Ich lieb' Drew Barrymore und die Songs von AC/DC,
E.T. - nach Haus.
Dadadadadada - ich hoff dass ihr mich nie vergesst.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Märchen
Mehr als sieben Berge hab ich hinter mir,
More than seven mountains I’ve crossed
Zwerge hab ich bisher nicht entdeckt.
Dwarves I haven’t seen until now
Durch dunkle Wälder wanderte ich tagelang,
I wandered through dark forests for days
aber die Hexe hat Ihr Häuschen gut versteckt...
But the witch has hid her house very well
Frösche fand ich viele aber Könige noch nicht,
Frogs I found many but no kings yet
rote Käppchen gibts genug- nur ohne Wolf.
Red caps are many – but without wolf
Stroh zu Gold mit Spinnrädern hat noch nie geklappt.
Straw to gold with spinning wheels has never worked
Keine Prinzessin auf der Erbse- kein Talerregen
No princess on a pea – no rain of thalers
Märchen gibt es nur im Buch
Fairy tales only exist in books
Manchesmal von Oma oder Opa
Sometimes from Grandma or Grandpa
Nirgends Prinzen- keine Ritter- wo sind Drachen?
Nowhere princes – no knigts – where are dragons?
Wo sind Piraten, die die wilden Sachen machen?
Where are pirats who do wild thing
Märchen gibt es nur im Buch
Frau Holle schüttelt sicher nicht den Schnee aus Ihrem Kissen,
Mother Hulda surely doesn’t shake the snow out of her pillows
den Kaiser ohne Kleider hab ich nirgendwo gesehn.
The emperor without clothes I haven’t seen anywhere
Siebenmeilenstiefel kann man nicht im Laden kaufen,
Seven-mile-boots can’t be bought in a shop
dabei wärn die so toll. dann könnt ich schneller gehn.
Though they would be so nice, then I could walk faster
Nach all diesen geschihten komm ich zu dem Schluss,
After all these stories I come to the end
dass alles was geschrieben steht...
That everthiny written down
Nicht immer stimmen muss!
Isn’t always right
Märchen gibt es nur im Buch
Hier und da von Oma oder Opa
Wo ist Dornröschen? Wo Rapunzel auf dem Turm?
Where is Sleeping Beauty? Where Rapunzel in the tower?
Und was ist nur aus Aladin geworden?
And what has happened to Alladin
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Soll das wirklich alles sein
Rasenmähen, einmal im Monat muss es sein,
Lawn mowing, it needs to be done once a month
ich mach es heut wieder allein.
I do it alone again today
Kinder kriegen, die dann später Drogen nehmen,
Getting children who take drugs later
soll das wirklich alles sein?
Should that really be everything
Ich hab ein Haus, ein Pferd, ein Auto das mit Diesel fährt,
I have a house, a horse, a car with diesel fuel
ich kann mich nicht beklagen, nein es geht mir sogar gut.
I can’t lament, no I am even feeling well
Ich hab ein Haus, ein Pferd, ich selbst bin Millionen wert,
I have a house, a horse, I alone am worth millions
ich kann mich nicht beklagen, nein es geht mir sogar gut.
Aber ich hasse es, weil Ihr so glücklich seid
But I hate it since you are so happy
Ich hasse es, weil von Euch heut keiner schreit
I hate it because none of you screams today
Ich hasse es, weil Ihr so glücklich seid,
Ich hasse es, weil von Euch heut keiner schreit.
Fernsehen, auf allen Programmen läuft nur Scheiße,
TV, there’s only sh*t on all programs
doch was sollte ich sonst tun?
But what else should I do?
Schlafengehen, das war mal wieder spannend heute,
Go to sleep, that was quite exciting today again
was wird bloß morgen wieder sein?
What will happen tomorrow?
Ich hab ein Haus, Ich hab ein Haus
Ich hab ein Haus, ein Pferd, ein Auto das mit Diesel fährt,
Ich hab ein Haus, ein Pferd, ich selbst bin Millionen wert,
ich kann mich nicht beklagen, nein es geht mir sogar gut.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Eintagsfliege
Waer heut' mein letzter Tag
If today was my last day
liess ich die Sieben grade sein
I’d not care for anything
Stunden wo ich so manches wag'
Hours where I dare some things
schau tief in mein Herz hinein
Look deep into my heart
Ich moechte einmal nur steh'n
I just want to stand once
in der Mitte vom Wirbelwind
In the middle of a storm
will auf den Daechern geh'n
Want to walk on the roofs
mein Terminplan htt ausgedient.
The days of my timer are gone
Eintagsfliegen haben's gut
Day flies have a good life
sie brauchen gar kein Ideal
They need no ideal
sie leben voller Uebermut
They live full of cockiness
für einen Tag ist es egal
For a day it doesn’t matter
Leih' mir doch mal deine Fluegel
Lend me your wings
flieg' einfach in den Tag hinein
Just fly into the day
tu' nur das, was mir grad' einfaellt
Just do what comes into my mind
zaeun' mein Leben nicht mehr ein
Do not limit my life anymore
mach' den Mond zum Sonnenschein
Turn the moon into sunshine
und den Sand zum Edelstein
And the sand into gem
Ich schau dich ganz genau an
I look at you closely
du hast da ein Muttermal
You have a birthmark there
das hab ich noch nie getan
I’ve never done that before
wieso denn, verdammt noch mal
Why not, d*mn
Eintagsfliegen haben's gut
Day flies have a good life
nichts hindert sie auf ihrem Weg
Nothing stops them on their way
sie leben voller Uebermut
They live full of cockiness
ob Niederlage oder Sieg
No matter wether loss or win
Lleih' mir doch mal deine Fluegel
flieg' einfach in den Tag hinein
tu' nur das, was mir grad' einfaellt
zaeun' mein Leben nicht mehr ein
mach' den Mond zum Sonnenschein
und den Sand zum Edelstein
Ich habe nicht mehr viel Zeit
I don’t have much time anymore
es ist noch so viel zu tun
There’s still so much to do
da war noch der dumme Streit
There was this silly fight
weisst du eigentlich noch warum?
Do you actually know why?
Eintagsfliegen habens gut
Day flies have a good life
sie tun die Dinge nach Gefuehl
They do things according to feelings
sie leben voller Uebermut
sind morgen schon ein Molekuel
They are already a molecule tomorrow
Auf was warten wir im Leben
What are we waiting for in life
entscheiden wir doch mal spontan
Let’s decide something spontaneously
die Stunden geh'n und wir verschieben
The hours pass and we shift
morgen faengt schon heute an
Tomorrow already starts today
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
... it’s long over
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Du denkst dass ich nicht lüge
You think that I don’t lie
Du schaust mir ins Gesicht
You look into my face
Doch dass ich dich betrüge
But that I betray you
Weißt du zum Glück nicht – oh, nein
You fortunately don’t know – oh, no
Und nun stehen wir da und schauen uns an
And now we stand there and look at each other
Ich bring kein Wort heraus
I can’t speak a word
Und nur am Himmelszelt die Sterne
And only the stars in the sky
Wissen unser Traum ist aus
Know our dream is over
Du denkst dass es nur dich für mich gibt
You think that there’s only you for me
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby
And believe I am so much in love with you, oh Baby
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye
Ich kenne keine Grenzen
I know no limits
Ich will die ganze Welt
I want the whole world
Und wenn ich weiter ziehen will
And when I just want to go on
Gibt es nichts was mich aufhält – oh, nein
There’s nothing to stop me – oh, no
Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Und glaubst ich bin so in dich verliebt, oh baby
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, baby bye bye bye
Du denkst dass es nur dich für mich gibt
Glaubst du, ich bin in dich verliebt
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye, bye, es ist längst vorbei
Dudududu – bye bye, es ist längst vorbei
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Arzt
Jedesmal wenn wir uns sehn
Everytime we see each other
tut es tief im Innern weh
It hurts deep within
und in meiner Nähe
And when you’re near me
kriegst Du weiche Knie
You get weak knees
und dann spinnt dein EKG
And then your ECG goes crazy
Schokolade, Aspirin
Chocolate, Aspirin
die helfen Dir nicht mehr
They don’t help you anymore
und auch keine Medizin
And no medicine either
Dein Arzt hat dir mein Herz verschrieben
Your doctor has prescribed you my heart
er hat gesagt Du sollst mich lieben
He said you should love me
sonst gaebts nach seiner Meinung
Or else, in his opinion, there would be
keine Chance auf Heilung
No chance for healing
Dein Arzt hat dir nen Rat gegeben
Your doctor has advised you
er sagt wir sollen gesuender leben
He says we should live healthier
ein Kuss zu jeder Tageszeit
A kiss at any daytime
und jede Menge Zaertlichkeit von mir
And lots of affectionateness from me
In dir tobt ein Flammenmeer
Inside of you there’s a flame sea raving
der Befund ist ziemlich schwer
The result is pretty hard
seit dem wir uns trafen
Since we’ve met
kannst Du nicht mehr schlafen
You can’t sleep anymore
und hast keinen Hunger mehr
And you’re not hungry anymore
andre Fraun sind unwirksam
Other women are effectless
und auch die Therapie
And even the therapy
es gibt auch nichts von Ratiopharm
There’s nothing from Ratiopharm as well
Der Arzt hat mir dein Herz verschrieben...
Du hast so lange nicht gewusst, was dir fehlt
For so long you didn’t know what you’re missing
er sagt Du brauchst mich, jetzt hast du’s schriftlich.
He says you need me, now you have it in black and white
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Mr. President
Ich wünsch' mir heute halloween
I wish Halloween for today
'nen tarnumhang zum überzieh'n
A cloak for invisibility
Ein haustier hätte ich so gern
I’d love to have a pet
Und einen kleinen stern, ja meinen stern
And a little star, yes my star
Ich wünsch' mir eine grosse wand
I wish for a huge wall
Die ich ganz bunt bemalen kann
Which I can paint with colors
Und dazu ein vergissmeinnicht
And a forget-me-not
Dass du mich nicht vergisst, mich nicht vergisst
So that you don’t forget me, don’t forget me
Du sagst mir dass du heute keine zeit hast
You tell me that you don’t have time today
Ich weiss dass sowas nicht in deinen kram passt
I know that something like this is not according to your plan
Weil du schon immer etwas and'res vor hast
Because you always have something else in mind
Wann hast du zeit für mich
When do you have time for me
Hey, mister president
Wann kommst du mal vorbei
When will come over
Auf ’nen tee, ’nen kaffee
For a tea, a coffee
Auf ’ne torte oder zwei
A cake ort wo
(denn) dann könnten wir mal reden
Because than we could talk
Über dich und mich und jeden
About you and me and everyone
(und) dann hören wir noch oasis
And then we will also listen to Oasis
Checken ab was los ist
Check what’s happening
Ich hab' dir doch schon oft gemailed
I already maile you a lot of times
Ich hätte gern' mehr extrageld
I’d love to have more extra money
Und frieden für die ganze welt
And peace for the whole world
Das wäre was mir fehlt, ja was mir fehlt
That would be what I am missing, yes what I am missing
Ich wünsch' mir einen wahrheitstag
I wish for a day of truth
An dem man nur die wahrheit sagt
One which we can only say the truth
Und schenk' mir einen feiertag
And gift me a holiday
Wenn ich nicht aufsteh'n mag, nicht aufsteh'n mag
When I don’t want to get out of bed, don’t want to get out
Ich weiss dass du schon wieder keine zeit hast
I know that you don’t have time again
Weil sowas einfach nicht in deinen kram pass
Because something like this is not according to your plan
Weil du schon etwas wichtigeres vor hast
Because you’ve already planned something more important
Nimm dir mal zeit für mich
Take some time for me
Hey, mister president
Du hast was überseh'n
You’ve overlooked something
Ich kann dich nicht mehr verstehen
I can’t understand you anymore
Deine welt ist ganz verkehrt
Your world is totally wrong
Viel schlimmer
Even worse
Du warst noch nie auf einem rockkonzert
You’ve never been to a rock concert
Du weisst nicht dass ein präsident
You don’t know that a president
Auch alle meine sorgen kennt
Also knows all my sorrows
Ich weiss du kannst das nicht verstehn
I know you can’t understand that
D'rum sage ich: auf wiederseh’n !
So I say: Goodbye!
Hey, mister president
Ich schick' dich in pension
I send you into retirement
Auf 'nen tee, 'nen kaffee
To a tea, a coffee
Kuchen hattest du ja schon
Well, you already had cake
Und ich such' mir wen zum reden
And I’ll search for someone to talk to
Über dich und mich und jeden
About you and me and everybody
Dann hören wir noch oasis
Checken ab was los ist
Hey, mister president
Ich hab dich ausgewählt
I have chosen you
Du bist jetzt mein neuer held
You are my new hero now
Du gibst mir was mir fehlt
You give me what I was missing
Doch sag' mir
But tell me
Hast du auch noch morgen für mich zeit
Do you still have time for me tomorrow
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Supermarkt
Morgens nach dem Aufsteh´n ist ein Frühstück wunderschön...
In the morning after getting up a breakfast is nice
Leider gibt es wieder nichts im Eiskasten zu seh´n !
Unfortunately there’s nothing in the fridge again
Gestern, heute, morgen, oh - das passiert mir immer,
Yesterday, today, tomorrow, oh – that always happens to me
ich werd´ das Gefühl nicht los, jeden Tag wird´s schlimmer,
I don’t get rid of the feeling that it gets worse every day
doch ich habe keine Lust mehr,
But I am fed up with
einkaufen zu geh´n...
Shopping
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt,
I move into the supermarket now
da hab´ ich alles, was ich brauch´,
There I have everything I need
dort gibt es was zu essen & zu trinken hab´n die auch.
There’s something to eat and drink as well
Die Miete ist kein Thema & der Strom ist längst bezahlt.
The rent is no topic, the power already paid
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt,
ich hab´ keine andere Wahl !
I have no other choice!
Taschentücher, Brot, Milch, Seife oder nur ein Keks,
Tissues, bread, milk, soap and just one cookie
irgendwie wär´ ich von früh bis spät nur unterwegs,
Somehow I’d be on the run all day
Morgens, mittags, abends, nachts - irgendwas fehlt immer,
At morning, noon, afternoon, night – something’s always missing
ich werd´ das Gefühl nicht los, es wird immer schlimmer,
und ich habe keine Lust mehr,
einkaufen zu geh´n...
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt,
da hab´ ich alles, was ich brauch´,
dort gibt es was zu essen & zu trinken hab´n die auch.
Die Miete ist kein Thema & die Lichter geh´n nie aus
... and the lights never go out
Ich sitze vor dem Kühlregal
I sit in front of the the cooling shelf
Und füh´l mich wie zuhaus´ !
And I feel at home
Die Entscheidung ist gefallen:
The decision has been made
Ich zieh´ bei mir aus....und
I move out of my flat and ...
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt,
da hab´ ich alles, was ich brauch´,
dort gibt es was zu essen & zu trinken hab´n die auch.
Die Miete ist kein Thema & die Lichter geh´n nie aus
Ich sitze vor dem Kühlregal
Und füh´l mich wie zuhaus´ !
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt,
da hab´ ich alles, was ich brauch´,
dort gibt es was zu essen & zu trinken hab´n die auch.
Die Miete ist kein Thema & der Strom ist längst bezahlt.
Ich zieh´ jetzt in den Supermarkt, und fühl mich wie zuhaus
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है?
Posting Permissions
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote