Hello . Can you translate for me this 3 songs ,in english or romanian ,I do not need to be exactely translated . I know their meaning on a large line ,but I'm not sure .Thank you ,have a nice day .
Still, still, still,
Weil\'s Kindlein schlafen will.
Die Englein tun schön jubilieren,
Bei dem Kripplein musizieren.
Still, still, still,
Weil\'s Kindlein schlafen will.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Maria tut dich niedersingen
Und ihr treues Herz darbringen.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Groß, groß, groß
Die Liebe ist übergroß!
Gott hat den Himmelsthron verlassen
Und muss reisen auf der Straßen.
Groß, groß, groß
Die Liebe ist übergroß.
Wir, wir, wir,
Tun rufen all zu dir:
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
Wenn wir einmal sterben müssen.
Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir.
O du fröhliche, o du selige
O du fröhliche,
O du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Welt ging verloren,
Christ ward geboren,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche,
O du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Christ ist erschienen,
Uns zu versühnen,
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche,
O du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Himmlische Heere
Jauchzen Dir Ehre,
Freue, freue dich, o Christenheit!
Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee,
still und starr liegt der See,
weihnachtlich glänzet der Wald:
Freue dich, Christus kommt bald!
In den Herzen ist (e)s warm,
still schweigt Kummer und Harm,
Sorge des Lebens verhallt:
Freue dich, Christus kommt bald!
Bald ist heilige Nacht,
Chor der Engel erwacht,
hört nur wie lieblich es schallt:
Freue dich, Christus kommt bald!
Tags:
None
-
Weihnachtslieder
-
Still, still, still,
Quiet, quiet, quiet
Weil\'s Kindlein schlafen will.
Because the child wants to sleep
Die Englein tun schön jubilieren,
The angels jubilate
Bei dem Kripplein musizieren.
(And) play music at the crèche
Still, still, still,
Weil\'s Kindlein schlafen will.
Schlaf, schlaf, schlaf,
Sleep, sleep, sleep
Mein liebes Kindlein schlaf!
My dear child, sleep
Maria tut dich niedersingen
Maria will sing you to sleep
Und ihr treues Herz darbringen.
And show her loyal heart (I'd rather say: And stays loyally at your bed to guide you through the night - that's the meaning but not very literal
)
Schlaf, schlaf, schlaf,
Mein liebes Kindlein schlaf!
Groß, groß, groß
Huge, huge, huge
Die Liebe ist übergroß!
The love is so huge
Gott hat den Himmelsthron verlassen
God has left the heaven's throne
Und muss reisen auf der Straßen.
And has to travel on the streets
Groß, groß, groß
Die Liebe ist übergroß.
Wir, wir, wir,
We, we, we
Tun rufen all zu dir:
All call to you
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
Open the heaven's kingdom for us
Wenn wir einmal sterben müssen.
When once we have to die
Wir, wir, wir,
Wir rufen all zu dir.होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
O du fröhliche, o du selige
O du fröhliche,
Oh you joyous
O du selige,
Oh you blissful
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Mercy bringing christmas time
Welt ging verloren,
World was lost
Christ ward geboren,
Christ was born
Freue, freue dich, o Christenheit!
Celebrate, celebrate, oh Christendom
O du fröhliche,
O du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Christ ist erschienen,
Christ has appeared
Uns zu versühnen,
To take our sins
Freue, freue dich, o Christenheit!
O du fröhliche,
O du selige,
Gnadenbringende Weihnachtszeit.
Himmlische Heere
Heavenly armies
Jauchzen Dir Ehre,
Sing to Your Honor
Freue, freue dich, o Christenheit!होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
Hello, I´ll try and do my best; it is not very easy as these songs are very very old and so its partly of the german langugage in a way you do not speak nowadays:
Still, still, still,
Be quiet (silent)
Weil\'s Kindlein schlafen will.
als the little child wants to sleep
Die Englein tun schön jubilieren,
the angels sing joyfully
Bei dem Kripplein musizieren.
nearby the small crib (mange) (= small bed when Jesus was born)
Still, still, still,
Be quiet (silent)
Weil\'s Kindlein schlafen will.
als the little child wants to sleep
Schlaf, schlaf, schlaf,
Sleep, sleep, sleep
Mein liebes Kindlein schlaf!
my little baby/child sleep
Maria tut dich niedersingen
Maria sings a lullaby
Und ihr treues Herz darbringen.
and is with all her heart with you
Schlaf, schlaf, schlaf,
Sleep, sleep, sleep
Mein liebes Kindlein schlaf!
my little baby/child sleep
Groß, groß, groß
Big/Huge/might
Die Liebe ist übergroß!
Love is mighty
Gott hat den Himmelsthron verlassen
God has left his chair in heaven
Und muss reisen auf der Straßen.
he has to travel on the streets
Groß, groß, groß
Big/Huge/might
Die Liebe ist übergroß!
Love is mighty
Wir, wir, wir,
We
Tun rufen all zu dir:
We call on you
Tu uns des Himmels Reich aufschließen,
open the gate of heaven
Wenn wir einmal sterben müssen.
when we all have to die one day
Wir, wir, wir,
We
Tun rufen all zu dir:
We call on you
It´s a Christmas song -
Leise rieselt der Schnee
Leise rieselt der Schnee,
Silently the snow falls
still und starr liegt der See,
Quiet and rigid lies the sea
weihnachtlich glänzet der Wald:
Festive glows the forest
Freue dich, Christus kommt bald!
Celebrate, Christ comes soon!
In den Herzen ist (e)s warm,
In the heart it is warm
still schweigt Kummer und Harm,
Sorrow and pain are silent
Sorge des Lebens verhallt:
The sorrow of life fades away
Freue dich, Christus kommt bald!
Bald ist heilige Nacht,
Soon it's Holy Night
Chor der Engel erwacht,
Choir of the angels awakes
hört nur wie lieblich es schallt:
Just hear how lovely it sounds
Freue dich, Christus kommt bald!होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
OH Steena, you are so quick!
I guess you are just working on "Leise rieselt der Schnee".... -
...and it´s already done!!!!
WOW -
But I like your translation the "mighty" sounds really good! I did not think of that word!
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
....and when I wrote "maria sings a lullaby" I was thinking of "The Cure´s Lullaby" and I didn´t think of "sings you to sleep.
Now I need a "red-face-smiley" -
But "lullaby" is OK, I think it fits the meaning of the line perfectly well.
होता है जो होना है ... वक़्त ही शायद खुदा है ...
कौन कहता है आदमी अपनी किस्मत खुद लिखता है? -
wow ,thank you very very much ,you were so quick .
Be blessed .
