Thomas Godoj - Helden gesucht / german to english

Heut ist einer der Tage,
an denen uns alles gelingt
Wir sind schon groß - keine Frage,
und könn´ uns trotzdem noch so freuen, wie ein kleines Kind.
Das Gefühl "wir haben uns selbst übertroffen"
wird am Ende dieses Tages unter Wahnsinn verbucht.
Komm wir fliegen,
lass die anderen doch laufen.
Und alles wird gut.

Denn es werden wieder Helden gesucht,
die unter Feuer was vertragen.
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Denn es werden wieder Helden gesucht,
die erst gar nicht danach fragen.
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...

Haben uns nicht immer verstanden
das als Beweis für Menschlichkeit
und manchmal war der Alleingang
vielleicht der goldene Weg im nachhinein.
Unterwegs in unvergessliche Zeiten
mittendrin am andern Ende und weit ab davon
und wer will der kann uns gerne begleiten.
Diese Welt wartet schon.

Komm, wir bleiben noch 'ne Weile unerreichbar,
denn zum Träumen ist am Ende noch viel Zeit.
Dass wir was finden, war für uns von vornherein klar
und wir nehmen es uns raus, ein bisschen mehr von dieser Welt zu sehen.

Helden gesucht
Heroes wanted

Heut ist einer der Tage,
Today is one of these days
an denen uns alles gelingt
Where we can succeed at everything
Wir sind schon groß - keine Frage,
We've grown up - no question
und könn´ uns trotzdem noch so freuen, wie ein kleines Kind.
And still we can rejoice like a small child
Das Gefühl "wir haben uns selbst übertroffen"
The feeling "we've surpassed ourselves"
wird am Ende dieses Tages unter Wahnsinn verbucht.
Will be issued under insanity by the end of the day
Komm wir fliegen,
Come, we fly
lass die anderen doch laufen.
Let the others walk
Und alles wird gut.
And everything will be alright

Denn es werden wieder Helden gesucht,
Because heroes are wanted again
die unter Feuer was vertragen.
(Those) who are able to defy fire
Unaufhaltsam, nie zu stolz, sich zu verlieren.
Unstoppable, never too proud to loose themselves
Denn es werden wieder Helden gesucht,
Because heroes are wanted again
die erst gar nicht danach fragen.
(Those) whoe will not ask
Fragen wie viel, fragen weswegen, fragen für wen ...
Ask how much, ask why, ask for whom

Haben uns nicht immer verstanden
(We) did not always get along
das als Beweis für Menschlichkeit
That (counts) for proof of humanity
und manchmal war der Alleingang
And sometimes the solo run was
vielleicht der goldene Weg im nachhinein.
Maybe the golden way in retrospect
Unterwegs in unvergessliche Zeiten
On the move in unforgettable times
mittendrin am andern Ende und weit ab davon
Right in the middle of it, at the other end, and far from it
und wer will der kann uns gerne begleiten.
And who wants to can gladly accompany us
Diese Welt wartet schon.
The world waits already.

Komm, wir bleiben noch 'ne Weile unerreichbar,
Come, we'll still stay untouchable for a little while
denn zum Träumen ist am Ende noch viel Zeit.
Because in the end there will still be much time for dreaming
Dass wir was finden, war für uns von vornherein klar
That we find something, was clear right from the beginning
und wir nehmen es uns raus, ein bisschen mehr von dieser Welt zu sehen.
And we take it for us to see a little more of this world

Thanks!! ^^

No problem