Dein Mikrokosmos-Regenschirm

Heyy everyone!

I would really like the translation of this song's lyrics, but, more importantly, I don't have the original German lyrics! Could anyone possibly try find them or work them out, I don't really need the translation if I have the German ones

Thanks, Steven

http://au.youtube.com/watch?v=F9XiKlqGerg

But there's a clearer version on their myspace...

There you go. If you need assistance with the translation or do not get a meaning of a certain sentence, feel free to ask


Ich wär so gerne dein Regenschirm,
ich wär so gerne dein Lieblingsfilm,
ich wär so gerne dein Wohnmobil,
ich wär so gerne dein Eis am Stiel.

Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Spürst du nicht die Regentropfen?,
sie berühren dein Gesicht,
bringen deinen Mikrokosmos,
ständig aus dem Gleichgewicht.
Doch du denkst, dass irgendwas
auf deiner Speisekarte fehlt.
Der Zimtstern auf deiner Stirn...
Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm,
ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
ich wär so gerne dein Wohnmobil,
ich wär so gerne dein Eis am Stiel.

Wow, thankyou! Did you find them or just listen and post, because that was so quick. I am soo grateful

I hate to be annoying, but would it be ok to get a transcription of the second verse as well (there are 2)?

You are amazing! Thankyou, thankyou, I love German

You're welcome. I found them.
So there's something missing? I'll listen to it.

Here are the full lyrics

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

Spürst du nicht die Regentropfen
Sie berühren dein Gesicht
Bringen deinen Mikrokosmos
Ständig aus dem Gleichgewicht
Doch du denkst, dass irgendwas
Auf deiner Speisekarte fehlt
Der Zimtstern auf deiner Stirn
Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

Du kannst Pizza gut belegen
Du spielst Gitarre auf der Bank
In der Disco meinetwegen
Bin ich Schlager, du bist Punk
Doch du denkst, dass irgendwas
Auf deiner Speisekarte fehlt
Der Zimtstern auf deiner Stirn
Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel


-------------------------------


Ich wär so gerne dein Regenschirm
I'd love to be your umbrella
Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
I'd love to be your favorite movie
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
I'd love to be your campervan
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel
I'd love to be your popsicle

Spürst du nicht die Regentropfen
Don't you feel the raindrops
Sie berühren dein Gesicht
They touch your face
Bringen deinen Mikrokosmos
They throw your microcosm
Ständig aus dem Gleichgewicht
Out of balance all the time
Doch du denkst, dass irgendwas
But you think that something
Auf deiner Speisekarte fehlt
Is missing on your menu
Der Zimtstern auf deiner Stirn
The cinnamon star on your forehead
Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

Du kannst Pizza gut belegen
You're good at garnishing pizza
Du spielst Gitarre auf der Bank
You play guitar on a bench
In der Disco meinetwegen
At the disco for my sake
Bin ich Schlager, du bist Punk
I am a pop song, you are punk
Doch du denkst, dass irgendwas
Auf deiner Speisekarte fehlt
Der Zimtstern auf deiner Stirn
Ich wär so gerne dein Regenschirm!

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

Ich wär so gerne dein Regenschirm
Ich wär so gerne dein Lieblingsfilm
Ich wär so gerne dein Wohnmobil
Ich wär so gerne dein Eis am Stiel

You are truly a credit to this great forum!
I looked everywhere and because I'm not very familiar with German, I couldn't decipher the lyrics just by hearing them

Thanks again,
Steven

You're welcome I'd like to say that it's a good song but then again it's haunting me all day Let's agree that it's catchy at least.

Hahaha, yes very true I'm into this kind of music, and as I said, I love the German language so this song is perfect!
Have a nice day